This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Body of a SEO Translation General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Ryan Destiny moved into her new Los Angeles apartment — which has some envy-inducing views of the Hollywood Hills — five months ago and, when her schedule allowed, she’s been creating the look and feel of her place. Her mission? Soft textures, clean, neutral shades and minimalist styling, which she’s peppered with cosy touches such as artist Sean Brown’s Sade-inspired, giant CD-shaped rug and colourful throw, alongside works by Black artists — her favourite being the powerful photo by Dapper Lou that hangs in her hallway.
Her bedroom is, like most of us, her sanctuary. “After a long, hectic day, anything that just takes your mind to chaos, you just want to come back to something peaceful,” she says. So, her bed is super-comfy and laden with cushions (“I love a bunch of pillows, I’m a pillow freak”) and the space includes personal touches such as the miniature tailor doll given to her by Christian Dior that’s monogrammed with her initials.
Destiny has been kept busy. The actor and singer-songwriter ended a three-year stint playing Alexandra Crane in the music-industry TV drama, Star (which featured some all-star cameos from the likes of R&B star Missy Elliott, singer-songwriter Lenny Kravitz and supermodel Naomi Campbell, to name a few) to join actor Yara Shahidi’s US sitcom Grown-ish for season three. Then, there was her starring role in the music video for Justin Bieber’s 2020 hit, Holy.
Destiny, 26, broke into the music industry as part of girl group, Love Dollhouse, back in 2011, before turning her hand to acting. And her rise shows no sign of slowing — she’ll be playing Claressa ‘T-Rex’ Shields, the first American woman to win an Olympic gold medal for boxing, in the upcoming biopic, Flint Strong, and shot the horror film, Oracle, alongside Heather Graham last year. No wonder she likes her home to be as zen as possible.
Before our guided tour, we found Destiny prepping looks for upcoming projects with her stylist, Scot Louie, who is also on speed dial for US singers Kehlani and Keke Palmer. If you’re one of Destiny’s 2.7m Instagram followers, you’ll likely be familiar with her impeccable style, which, she admits, is partly thanks to her habit of borrowing other people’s clothes. These items include the Warner Brothers baseball jacket that her dad, musician Deron Irons, was given when he signed for the label with his R&B group, Guesss, plus the vintage leather Planet Hollywood jacket that belongs to her mum (and manager), Dawn. Her favourite piece? An oversized, boyish Balenciaga blazer that she wore on screen in Star.
“It would not be a perfect night in if I did not have sugar in my system,” says Destiny, heading into the kitchen to bake a honey-butter lemon cake, and enjoying the cake mix as she goes. For dinner, noodles, steak and edamame are in order from her favourite Japanese restaurant. Pre-pandemic, she’d visit on a weekly basis, although she’s now scaled back her cravings in line with the change in her diet that accompanied the training she undertook for Flint Strong.
One of Destiny’s most treasured possessions is a photo album packed with family snaps from when she was a child — it’s accompanied her on every move she’s made to date. She’s been missing her friends throughout the pandemic, so she video-calls friend and Star co-star, Brittany O’Grady, who she hasn’t been able to meet in person since 2019. “I know that when we see each other, it's going to be so crazy,” says O’Grady, who has been filming in Ireland. Destiny’s family dog, Squirt, makes an appearance, too.
For a perfect night in, once Destiny’s changed into her pyjamas, she’ll relax with something sweet to hand and spend an hour or two playing simulation computer game The Sims: “I have played The Sims for the majority of my life, I’m like a Sims nerd! Whatever space I want to create in real life, I build it on The Sims,” she laughs. Once she’s powered down her laptop, it's time for cleansing and moisturising before bed.
Translation - Spanish Ryan Destiny se mudó hace cinco meses a su departamento nuevo de Los Ángeles —el cual tiene una vista increíble de las colinas de Hollywood— y, cuando su agenda se lo ha permitido, se ha dedicado a imaginar y diseñar la decoración y la vibra de su nuevo hogar. ¿El resultado final? Un departamento lleno de texturas suaves con tonalidades puras y neutras, con un estilo minimalista que ha combinado con elementos acogedores, como una manta de colores o una alfombra gigante en forma de CD hecha por Sean Brown, junto con obras de artistas afroamericanos; su favorita es la imponente fotografía del artista Dapper Lou que cuelga en el pasillo del departamento.
Su habitación es, como para la mayoría de nosotros, su refugio. "Luego de tener un día largo y agitado, lo único que quieres es estar en paz y en un ambiente libre de caos", nos comenta Ryan. Es por eso que tiene una cama muy cómoda y miles de cojines ("Me encantan los cojines, soy una fanática"). Además, el cuarto tiene toques personales, como el muñeco de sastre en miniatura que le regaló Christian Dior y que lleva sus iniciales.
Desde hace tiempo que Destiny no para. La actriz y cantautora, trabajó hasta hace muy poco interpretando el papel de Alexandra Crane en la serie de televisión Star, un drama de la industria de la música que contó con apariciones especiales de estrellas como la cantante de R&B Missy Elliott, el cantautor Lenny Kravitz y la supermodelo Naomi Campbell, entre otros. Luego de terminar su última temporada en Star, la actriz se unió a la tercera temporada de la comedia estadounidense Grown-ish, protagonizada por Yara Shahidi. Además, participó en el video musical del éxito de Justin Bieber en 2020, titulado Holy.
Destiny, de 26 años, irrumpió en la industria musical como parte del grupo musical de chicas Love Dollhouse en 2011, para luego dedicarse a la actuación. Su carrera parece no tener fin; ahora interpretará a Claressa "T-Rex" Shields, la primera mujer estadounidense en ganar una medalla de oro olímpica de boxeo, en la próxima película biográfica Flint Strong. Cabe destacar que el año pasado participó en el rodaje de la película de terror Oracle, junto a Heather Graham. Con razón quiere que su casa sea lo más tranquila y placentera posible.
Al llegar a su departamento, Destiny se encontraba eligiendo algunos looks para sus próximos proyectos junto a su estilista, Scot Louie, quien también trabaja para las cantantes estadounidenses Kehlani y Keke Palmer. Si te encuentras entre los 2,7 millones de seguidores de Destiny en Instagram, es probable que conozcas su estilo impecable, que, según admite, se debe en parte a la costumbre que tiene de tomar prestada la ropa de otras personas. Entre estas prendas se encuentra la chamarra de béisbol de Warner Brothers que le regalaron a su padre, el músico Deron Irons, cuando firmó para la disquera con su grupo de R&B, Guesss, así como la chamarra vintage de cuero de Planet Hollywood que pertenece a su madre (y representante), Dawn. ¿Su prenda favorita? Un saco de Balenciaga enorme y de estilo masculino que usó en Star.
"No sería una velada perfecta en casa si no tuviera azúcar en mi organismo", asegura Destiny, mientras camina hacia la cocina para preparar un pastel de limón con mantequilla y miel. Justo antes de hornearlo, saborea la mezcla cruda y comenta que esa es su parte favorita de la receta. Para la cena, pide fideos, bistec y edamame en su restaurante japonés favorito. Antes de la pandemia, lo visitaba semanalmente, aunque ahora ha reducido sus antojos a causa del cambio en su dieta y al entrenamiento que realizó para Flint Strong.
Una de las pertenencias más preciadas de Destiny es un álbum de fotos familiares de cuando era niña, el cual parece acompañarla a todos lados. Durante la pandemia, ha echado de menos a sus amigos, así que llama por video a Brittany O'Grady, coprotagonista de Star, a la que no ha podido ver en persona desde 2019. "Sé que cuando nos veamos va a ser una locura", comenta O'Grady, que ha estado filmando en Irlanda. En la visita al departamento, Squirt, el perro de la familia de Destiny, hace también una aparición especial.
Para disfrutar de una velada perfecta en casa, Destiny se pone el pijama, come algo dulce para relajarse y pasa una o dos horas jugando a Los Sims. "He jugado a Los Sims durante la mayor parte de mi vida, ¡soy adicta a ese juego! Cualquier ambiente que quiera crear en la vida real, lo diseño y visualizo primero en Los Sims", nos confiesa riéndose. Una vez que apaga su computadora portátil, comienza su rutina de limpieza e hidratación para luego irse a dormir.
