Arbeitssprachen:
Englisch > Portugiesisch
Spanisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch
Carolina Soares
Transcreator & Proofreader (EN/ES/DE>PT)

Coimbra, Coimbra, Portugal
Lokale Zeit: 06:08 WET (GMT+0)

Muttersprache: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/MarktforschungTourismus und Reisen
Textilien/Kleidung/ModeKosmetik, Schönheitspflege
Internet, E-CommerceWerbung/PR
TelekommunikationVermessungswesen
Sport/Fitness/ErholungAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Preise

Payment methods accepted PayPal, Visa
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Portugiesisch (Faculdade de Letras da Universidade do Porto, verified)
Deutsch > Portugiesisch (Faculdade de Letras da Universidade do Porto, verified)
Mitgliedschaften APTRAD
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Polyglot (CAT tool), SPOT (Subtitling), Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume Englisch (PDF)
Richtlinien für die Berufsausübung Carolina Soares befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Lebenslauf

I am a Portuguese translator with a Master’s Degree and 3 years of experience in creative translation, also working with technical and scientific translation.


I provide translation, proofreading, transcreation and MT post-editing services from English (EN), Spanish (ES) and German (DE) into Portuguese (PT-PT).


I specialize in marketing and communication and my main fields of work are fashion, tourism and travel, health and fitness, and I also translate in many other areas, like education, art and culture and beauty and cosmetics, etc.


I have experience with many CAT-Tools and translation software, such as SDL Trados Studio, Memsource and memoQ.


Don't hesitate to contact me if you need high-quality translations in any of my language pairs! 😊

Schlüsselwörter: portuguese, english, spanish, german, translation, post-editing, revision, MT editing, transcreation, tourism. See more.portuguese, english, spanish, german, translation, post-editing, revision, MT editing, transcreation, tourism, leisure, healthcare, advertising, surveys, interviews, communication, beauty, makeup, fashion, animals, nature, flyers, guides, instructions, IT, gaming, sports, cooking, cinema, art, TV, music, feminism, linguistics, biology, geology, sciences, português, inglês, espanhol, alemão, tradução, pós-edição, revisão, edição de TA, transcriação, turismo, lazer, saúde, publicidade, questionários, inquéritos, entrevistas, comunicação, beleza, maquilhagem, moda, animais, natureza, panfletos, manuais, instruções, TI, jogos, desporto, culinária, arte, música, televisão, história, feminismo, linguística, biologia, geologia, ciências. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 26, 2024