Mitglied seit May '20

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch

Isabella Palmieri
Medizin, Vertragsw., erneuerbare Tech.

Leipzig, Sachsen, Deutschland
Lokale Zeit: 00:31 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: GesundheitswesenMedizin: Instrumente
Medizin: PharmaziePsychologie
Marketing/MarktforschungRecht: Verträge
LinguistikTourismus und Reisen
KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 1
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Ruprecht-Karl University of Heidelberg
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 3. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2020. Mitglied seit: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (University of Heidelberg)
Englisch > Italienisch (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Mitgliedschaften N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Smartcat, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Englisch (PDF)
Besuchte Konferenzen
Teilnahme an Schulungen Video Certificates
Richtlinien für die Berufsausübung Isabella Palmieri befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Lebenslauf

I AM a passionate linguist and specialised translator who loves travelling and interacting with people. Having pronounced social skills and thus being very customer oriented, I work much in direct contact with my clients.

MY FIELDS OF EXPERTISE have been defined by my passion and the working experience I gained already during my studies and afterwards.

The medical field always fascinated me. Therefore I wrote my Master's thesis on collateral technicisms in different medical text types at various levels of communication - a central and tricky aspect of specialised translation in general. I started off as a liaison interpreter in the orthopedic sector to deepen my knowledge in the field I am passionate about.

As an International Sales Assistant for a company producing electrical energy storage systems, I translated contracts, manuals, apps, marketing content, Powerpoint presentations and internal communications. Here I gathered my first experience in such an important and growing field as renewable technologies.

MY SERVICES include translations and liaison interpreting, for which I can travel around Germany and Italy. It will be a pleasure for me to also edit or proofread your texts in order to guarantee grammar correctness, cohesion and idiomatic usage of the language.

WHY ME? I deeply love my mother tongue.

The text I will translate for you is your business card in the eyes of the Italian public. I am very well aware of the importance of conveying professionality and trustworthiness through a well structured, flawless text.


Schlüsselwörter: English, German, Italian, medicine, orthopedics, solar energy, storage systems, renewable technologies, contracts, inglese, tedesco, italiano, medicina, ortopedia, energia solare, sistemi accumulo, tecnologie rinnovabili, contratti, Englisch, Deutsch, Italienisch, Meidizin, Orthopedie, Solarenergie, Stromspeicher, erneuerbare Energie, Vertragswesen


Letzte Profilaktualisierung
May 29



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch - Englisch > Italienisch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search