This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Spiare Whatsapp: due alternative possibili General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Italian Spiare Whatsapp: due alternative possibili
By Matteo Peppucci
Spiare Whatsapp non è legale ma è abbastanza semplice. E siccome Whatsapp, oggi, è la cartina di tornasole di lavoratori, amanti, amici e sportivi, spiare Whatsapp è diventato un sogno per molti e una necessità per altri. Un po’ come una volta era sbirciare nelle mail. A proposito di Whatsapp, esemplificativo quello che è successo a Candiana, nel padovano, dove una ventina di cittadini hanno creato un gruppo ad hoc per segnalare i furti.
Per spiare Whatsapp, ovviamente da un altro dispositivo, la prima cosa che dovete fare è procurarsi il MAC address della vittima, oppure il suo smartphone fisico, situazione un po’ difficile (ma, in caso di mariti e mogli, possibile in fasi di doccia e/o sonno).
Vista dalla parte delle vittime, quindi, l’idea per non farsi spiare Whatsapp è tenere sempre vicino a se il proprio smartphone: nessuno sarà mai in grado di spiare le vostre conversazioni private in tal caso.
Procedura di spionaggio classica
1. Primo, dovete procurarvi il telefono di chi volete spiare. Per accedere all’account è indispensabile riuscire a mettere le mani almeno una volta sul dispositivo che si desidera violare.
2. Scaricate Whatsapp sul vostro smartphone
3. Avviate Whatsapp e, quando l’app vi chiede il numero di telefono, digitate quello della persona che volete spiare.
4. Aspettate il messaggio di convalida (servono alcuni minuti) anche perché Whatsapp invierà un sms di controllo allo smartphone di riferimento con tanto di codice di conferma incorporato. Qui, attenzione, bisogna ASSOLUTAMENTE avere con se lo smartphone da spiare.
5. Inserite il codice di conferma e cancellate l’sms dalla memoria dello smartphone della vittima.
6. Ora potete spiare Whatsapp dal proprio smartphone o Pc, visto che siete “voi” fisicamente il telefono da spiare.
Translation - French Espionner les messages sur Whatsapp : deux solutions
Par Matteo Peppucci
Espionner sur Whatsapp n’est pas légal, mais c’est assez simple. Puisque Whatsapp est aujourd’hui indispensable pour le travail, les amours, les amis et le sport, espionner Whatsapp est devenu un rêve pour beaucoup et une nécessité pour d’autres. C’est un peu comme quand on jetait un coup d'œil dans les mails. D’ailleurs, à propos de Whatsapp, ce qui est arrivé à Candiana, près de Padoue, est un bon exemple : une vingtaine de citoyens y ont créé leur groupe pour signaler les vols.
Pour espionner Whatsapp, bien sûr depuis un autre appareil, la première chose à faire est de se procurer l’adresse MAC de la victime ou carrément son smartphone, ce qui est un peu difficile ; ceci dit, pour deux conjoints, c’est possible pendant la douche ou le sommeil.
Du point de vue de la victime, voici donc l’idée pour ne pas faire espionner son Whatsapp, ne jamais quitter son smartphone : dans ce cas, personne ne sera capable d’espionner vos conversations privées.
Procédure d’espionnage classique
1. Tout d’abord, procurez-vous le téléphone de la personne à espionner. Pour accéder au compte, il est indispensable de réussir à mettre la main au moins une fois sur l’appareil à violer.
2. Téléchargez Whatsapp sur votre smartphone.
3. Lancez Whatsapp et, quand l’app vous demande le numéro de téléphone, saisissez celui de la personne à espionner.
4. Attendez le message de validation (il faudra quelques minutes), parce que Whatsapp enverra un texto de contrôle au smartphone lié au numéro, avec à l’intérieur le code de confirmation. C’est là, attention, qu’il faut ABSOLUMENT avoir avec soi le téléphone à espionner.
5. Saisissez le code de confirmation et effacez-le texto de la mémoire du smartphone de la victime.
6. Maintenant, vous pouvez espionner Whatsapp depuis votre smartphone ou votre PC puisque « vous êtes devenu » le téléphone associé au numéro à espionner.
English to French: New MacBook Pro 2020 release date, price and specs General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English New MacBook Pro 2020 release date, price and specs
Apple has updated the 13in MacBook Pro with the new Magic Keyboard, but only certain models gain new processors and better RAM options, meaning the gap between the MacBook Air and entry-level Pro is minimal. Here's what you need to know about the new components
By Karen Haslam, Editor | 04 May 20
Contents
As expected Apple has launched brand new 13in MacBook Pro models. The new MacBook Pro offers an improved 10th generation Ice Lake processor, a standard 16GB RAM (up to 32GB RAM), and storage options up to 4TB. The other important change is that Apple has replaced the problematic butterfly keyboard in the smaller model with the new Magic Keyboard first seen in the 2019 16in MacBook Pro.
As before there are four 13in MacBook Pro models, however only the two mid-range MacBook Pro models have seen a processor updated this time round - the two entry-level 13in models have also been updated, but only with increased storage, while the 16in MacBook Pro models are untouched and still feature 9th generation processors. We review the 2020 2.0GHz MacBook Pro here.
…
As in 2019 the only difference between the two entry-level MacBook Pro models is the amount of storage - now in 2020 that has doubled to 256GB and 512GB, bringing those models into line with the 2020 MacBook Air and Mac mini models, which also saw their standard storage offerings doubled in 2020. This means that there is no longer a new Mac offering a paltry 128GB storage. It’s no surprise that Apple has made the same move with the 2020 MacBook Pro.
The extra storage is still the only reason to choose the £200/$200 more expensive model, though
Translation - French Nouveau MacBook Pro 2020
Quand il sort, son prix et ses caractéristiques
Apple a mis à jour le MacBook Pro de 13 pouces avec le nouveau Magic Keyboard, mais seuls certains modèles obtiennent de nouveaux processeurs et plus de RAM, ce qui signifie que la différence entre le MacBook Air et le modèle d’entrée de gamme du Pro est infime. Voici ce que vous devez savoir à propos des nouveaux composants
Par Karen Haslam, Rédactrice | 04 Mai 2020
L’article
Comme on s’y attendait, Apple a lancé les tout nouveaux MacBook Pro 13 pouces. Le nouveau MacBook Pro offre un processeur de dixième génération Ice Lake amélioré, 16Go de RAM en série (32 Go de RAM maximum) et des options de stockage allant jusqu’à 4To. L’autre changement important est le remplacement du clavier à problèmes Butterfly dans le modèle plus petit par le nouveau Magic Keyboard que l’on avait découvert en 2019 sur le MacBook Pro 16 pouces.
Comme toujours, le MacBook Pro 13 pouces se décline en quatre modèles. Cependant, seuls les deux MacBook Pro de milieu de gamme voient leur processeur évoluer cette fois-ci. Les deux modèles d’entrée de gamme ont eux aussi été mis à jour mais seulement en augmentant la capacité de stockage, tandis que les MacBook Pro16 pouces restent inchangés et montent toujours des processeurs de neuvième génération. Voir notre test du MacBook Pro 2020 2.0Ghz ici (en anglais).
…
Comme en 2019, la seule différence entre les deux modèles d’entrée de gamme du MacBook Pro est la taille du stockage. Celui-ci double en 2020, passant de 256 Go à 512 Go ce qui amène ces modèles au niveau des MacBook Air 2020 et Mac mini 2020 qui ont eux aussi doublé leur stockage. Cela signifie qu’aucun nouveau Mac ne propose plus de mini-stockage à 128 Go. Évidemment, Apple a appliqué la même politique aux MacBook Pro 2020.
Le stockage revu à la hausse reste donc la seule raison de payer 200£/200$ en plus pour les modèles supérieurs.
Italian to French (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to French (Société Française des Traducteurs, verified) English to French (France: SFT, verified)
Member since Sep '04
Expertise 
