Arbeitssprachen:
Deutsch > Niederländisch
Französisch > Niederländisch
Englisch > Niederländisch

Adela Van Gils
Übersetzerin Deutsch - Niederländisch

Amsterdam, Niederlande
Lokale Zeit: 11:29 CET (GMT+1)

Muttersprache: Niederländisch Native in Niederländisch, Englisch Native in Englisch
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Persönliche Nachricht
Happy to translate in the following fields: Medical Tourism Finance Trade
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)Finanzen (allgemein)
Marketing/MarktforschungProduktion/Fertigung
Werbung/PRTextilien/Kleidung/Mode
Tourismus und ReisenKochen/Kulinarisches
EinzelhandelWirtschaft/Handel (allgemein)


Preise
Deutsch > Niederländisch - Standard Preis: 0.14 EUR pro Wort / 35 EUR pro Stunde
Französisch > Niederländisch - Standard Preis: 0.14 EUR pro Wort / 35 EUR pro Stunde
Englisch > Niederländisch - Standard Preis: 0.14 EUR pro Wort / 35 EUR pro Stunde
Spanisch > Niederländisch - Standard Preis: 0.14 EUR pro Wort / 35 EUR pro Stunde
Niederländisch > Spanisch - Standard Preis: 0.14 EUR pro Wort / 35 EUR pro Stunde

Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1597, Beantwortete Fragen: 1227, Gestellte Fragen: 682
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Glossare Art, Botany, Bouw, Buss/Financial Multilingual, Catalaans, Cooking, Derecho - Recht, Derecho Europeo, Duits algemeen, Dutch - English

Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - HBO-school of translation
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Spanisch > Niederländisch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Niederländisch > Spanisch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Niederländisch > Spanisch (Hogeschool voor Tolken en Vertalers Spaans)
Spanisch > Niederländisch (Dutch court Amsterdam)
Spanisch > Niederländisch (NGTV)
Mitgliedschaften Register beëdigde tolken en vertalers Bureau WBTV, NGTV
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADSL, MSN, Office 2003, Reverso Pro5, Windows XP, Word, Wordperfect, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Deutsch (DOC), Englisch (DOC)
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Adela Van Gils befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
Freie Übersetzerin, Dolmetscherin und Reiseleiterin

Mehrsprachiges Übersetzen und Lektorat:

• Von Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch nach
Niederländisch
• Von Niederländisch, Französisch nach Englisch
• Von Niederländisch nach Spanisch


Übersetzungserfahrung auf folgenden Fachgebieten:

• Wissenschaftliche Artikel im Bereich Pädagogik, Deutsch- Niederländisch
• Webseiten im Immobilienbereich Deutsch-Niederländisch
• Pressemitteilungen und Katalog für 2 deutsche
Multikonzern (fortlaufendes Projekt)
• Dokumente im Reise- und Tourismusbereich
• Speise- Getränke- und Weinkarten.
• Themen rund um Botanik und Gartenbau (Rosenzucht,
Gartenarbeit usw.)
• Rechtsdokumente und Lebensläufe
• Dokumente im Bank- und Finanzwesen für eine der
größten Banken (fortlaufendes Projekt)
• Diverse Korrespondenz für eine niederländische Firma, die
als Finanzvermittler für Wohnungsbaugesellschaften
auftritt
• Geschichts- und kunstbezogene Artikel und Kataloge
• Artikel zu sozialwissenschaftlichen Themen
• Umweltbezogene Publikationen
• EC-Bauartzulassungsdokumente
• Gesundheits- und Diätprogramme
• Webseiten zu den Themen Wein und Ernährung sowie
Artikel rund ums Kochen
• Stadtplanung
• Fußball

Die Meinung meiner Kunden:

Von meinem besten Kunden: tolle Arbeit, geniale Übersetzung.
Von einem Lektor: nachdem er meine Übersetzung mit anderen Übersetzungen verglichen hatte: “Ihre Übersetzung ins Niederländische klingt um einiges besser als viele der anderen Übersetzungen - ebenso die Englische Übersetzung.”
Von Kunden: “Vielen Dank für Ihre Übersetzung von hoher Qualität”.
“Vielen Dank für die tolle Arbeit”.


Ausbildung

Schule für Übersetzung, Vertol (Bachelor, Vereidigt am Gericht).

Deutsch: Goethe Institut, Amsterdam

Spanisch: Universitäten UNAM - Mexiko, Malaga und Salamanca (Spanien).

Institut für Gerichtsübersetzer und Dolmetscher (SIGV), Niederlande, Lehrveranstaltung für Strafrecht.

Universität Amsterdam: Geschichte, Kunst

Englisch: Highschool – Abschluss, USA

Französisch: Maison Descartes, Amsterdam und Lausanne, Abschlusszeugnis.

Italienisch: Sprachschule Siena, Italien

Schule für Tourismus, Den Haag, Diplom

Anthropologie: Speziell China und Zentralamerika.



Preise
Übersetzungen: 0,11 - 0,16 € pro Wort
Lektorat: 0,03 – 0,08 € pro Wort


Hard-/Software
Notebook HP (2007) und Computer HP (2006)
XP, Office 2003, WordPerfect, ADSL, Reverso Pro5, MSN, Wordfast, Trados 6.5/7


Internationale Arbeitserfahrung

Aufenthalte für längere Zeit in: Spanien, Mexiko, USA, Schweiz, Italien, Jugoslawien (Arbeit in einem Flüchtlingslager)


Tourismus

• Reiseleitung in Deutsch, Niederländisch, Spanisch,
Englisch und Französisch
• Reiseerfahrung in folgenden Ländern: Niederlande,
Spanien, Frankreich, Deutschland, Schweiz, Österreich,
Italien, USA, Asien, China (von Tibet bis zur Mongolei und
von Turpan nach Hohot – 10 Jahre), Lateinamerika und
Afrika.



Amsterdam, Anthropologie, Kunst, Erziehung, Umwelt, Ausstellungen, Finanzwesen, Fußball, Gastronomie, Wandern, Geschichte, Kunst, Literatur, Management, Museumskataloge, Natur, Politik, Soziologie, Tourismus, Handel, Reisen, Stadtplanung, Weinanbau.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1974
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1597


Sprachrichtungen (PRO)
Spanisch > Niederländisch467
Englisch > Niederländisch315
Französisch > Niederländisch226
Deutsch > Niederländisch161
Niederländisch > Spanisch128
Punkte in 20 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige569
Rechts- und Patentwesen308
Wirtschaft/Finanzwesen273
Technik235
Kunst/Literatur75
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)128
Finanzen (allgemein)127
Recht: Verträge116
Wirtschaft/Handel (allgemein)109
Militär/Verteidigung72
Dichtung und Belletristik50
Tourismus und Reisen48
Punkte in 70 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: acta, adopción, adoptiepapieren, advertisement, notarial, amsterdam, anthropology, arrendamiento, arrendar, arte, arts, bancario, banking, beautébeëdigd, bienes, biology, bloementeelt, Blumenzucht, business, cancer, cardio, certified, cocinar, contracten, contratos, cookbooks, correctie, cosmetica, cosmetics, dieting, economics, education, derecho, Duits, encuestas, Engels, environment, exhibitions, fabrics, fashion, finance, financiero, flora, flores, flowergrowing, floricultura, food, formularios, bancarios, football, Frans, fútbol, jurado, jurídicos, gardening, gastronomy, gastronomía, geboortebewijs, geschiedenis, Geschichte, globalization, health, hiking, historia, history, horticultura, horticulture, hotel, hotelería, huren, inmobilaria, Immobilien, investments, Korrektur, kunst, Kunst, legal, literature, literatura, management, marketing, matrimonio, medio, ambiente, Möbel, moda, mode, museos, musical, theatre, meubels, Möbel, museumbrochures, nacimiento, nature, Nederlands, neuro, overlijdensakte, pachten, paleography, partida, penal, pers- en krantenberichten, politics, press release, proofreading, propiedades, publicidad, publicity, real-estate, reclameteksten, reisbrochures, revisie, roses, rosas, senderismo, sociology, Spaans, theaterprogramma's, teatro, testamento, textiel, Textilien, títulos, tourism, Tourismus, trade, traducción, traduction, traductora, jurada, traductrice, translation, travel, tuinbouw, turismo, Überzetsung, Überzetser, upbringing, urban, planning, vastgoed, verhuren, vertaler, vertaling, viajar, vinicultura, viniculture, vinos, voetbal, Werbung, wine, women, other




Letzte Profilaktualisierung
Jan 1, 2016






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search