Mitglied seit Dec '13

Arbeitssprachen:
Englisch > Türkisch
Deutsch > Türkisch

Omer Dasbilek
Professional Dental Translator

Türkei
Lokale Zeit: 14:33 +03 (GMT+3)

Muttersprache: Türkisch Native in Türkisch
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
78 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Omer Dasbilek is working on
info
Apr 20 (posted via ProZ.com):  Working on a dental translation ...more, + 6 other entries »
Total word count: 17887

Profilart Freiberufler
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: ZahnmedizinIndustrielle Technik
Werbung/PRAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Transport/Logistik/VersandKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Produktion/FertigungTelekommunikation
Computer: Systeme, NetzwerkeMedizin: Pharmazie

Preise
Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 11, Beantwortete Fragen: 8, Gestellte Fragen: 19
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  33 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal, Skrill, Payoneer, TransferWise
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - University of Sakarya and Ostrava (Czech Republich)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2007. Mitglied seit: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Türkisch (Istanbul University)
Deutsch > Türkisch (University Of Marmara)
Mitgliedschaften Multilingual Magazin, Translatorscafe.com (professional member), Das Dental Labor Magazine
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dotsub (for subtitle), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
Forumbeiträge 17 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Besuchte Konferenzen Conferences attended
Teilnahme an Schulungen How to create profitable and rewarding relationships with translation agencies [download]
Software translation and localization for translators [download]
Bio
Hello wellcome to my world :)

I am a full time freelance translator with 7 years of experience in medical (specially dentistry), technical, marketing, and financial fields. I have a BA in translation and interpreting department. I really love my job and translating is my passion (actually thats why I changed my job).

My main aim is the ultimate client satisfaction, that's why I always try to pay attention to details. I really enjoy translating, so I am trying to do my work outstanding day after day. For me, deadlines is a must and I believe that offering the best quality at a reasonable price is possible.


My working languages are English, German and Turkish.
I only translate into my mother tongue Turkish.

I have been working for numerous translation agencies, institutions and clients from all over the world for more than 7 years for:
▪ Translation
▪ Proofreading
▪ Editing
▪ Subtitling
▪ Localization


I have SDL Trados Studio 2017 and MemoQ/MemoqWeb licences and like to use this tools.

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_200x130bl_02images



Hope to work with you also.
Wish you have a wonderful day & work!

KR,
Omer Dasbilek
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 11
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Türkisch7
Deutsch > Türkisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin7
Rechts- und Patentwesen4
Fachgebiete (PRO)
Medizin: Zahnmedizin7
Recht: Verträge4

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects92
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation61
Editing/proofreading22
Transcription3
Software localization3
Website localization2
Subtitling1
Language pairs
Englisch > Türkisch59
Deutsch > Türkisch30
4
Türkisch3
Türkisch > Deutsch1
Specialty fields
Werbung/PR16
Medizin: Zahnmedizin11
Computer: Software9
Marketing/Marktforschung7
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino7
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW5
E-Technik/Elektronik4
Medizin (allgemein)4
Tourismus und Reisen3
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe3
Vermessungswesen3
Medizin: Instrumente2
Industrielle Technik1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Transport/Logistik/Versand1
Other fields
Sonstige8
Maschinen/Maschinenbau2
Recht (allgemein)2
Anthropologie1
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)1
Landwirtschaft1
Kosmetik, Schönheitspflege1
Archäologie1
Schlüsselwörter: English to Turkish, Türkçe, German to Turkish, Native in Turkish, Deutsch, Foreign Language, Culture, Translation, Politics, Finance, Health, Dentistry, Dental Laboratory, Education, Reading and Music, Dental technician, experiences, Zahnmedizin, Handbücher, Manuel, User Guide, Marketing, Website, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2014, marketing, press releases, brochures, presentations, technical, automotive, data processing, electrical engineering, various programs and reports, contracts, certificates and diplomas,




Letzte Profilaktualisierung
Feb 19



More translators and interpreters: Englisch > Türkisch - Deutsch > Türkisch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search