This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,549) (Members shown first) |
|---|
 | Arianne Farah  Finance, Accounting, Pharma, Engineering Canada Native in French (Variant: Canadian)  , English  Freelancer | Concordia University Specialization , BA-Concordia University, OTTIAQ, 21 years of experience |
| | | Bio: Italian professional freelance translator since 1999.
Truly passionate about languages since my early age, I moved to US when I was 16 and took a Degree from Edmond Memorial HS of Oklahoma. Then, once back in Italy, completed also my language studies and took a Langua...ge Degree from Liceo Linguistico "Virgilio", Mantova.
University was an easy pick: Japanese Language and Literature at Cà Foscari University of Venezia, Italy.
My job is my passion and I see it as an ever-ending adventure in acquiring new knowledge through travelling, studying, interacting with people from all around the world.
I couldn' see myself doing anything different.
More Less Message: It's a joy to have the chance to interact and learn with and from all of you!
Warm wishes
Karis Isabella Davoglio
|
| | Florence Zir (X) Dip TransIoLET English to French Germany Native in French Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Dip Trans (Diploma in Translation - Institute of Linguists, UK), 15 years of experience |
| | | OTTIAQ, 29 years of experience |
| | liubka liubka (X) Engineering and Legal translations Native in Italian Freelancer | International Association Translators and Interpre, MA-IATI - Master in Legal Translations , Institution of Civil Engineers, UK, 24 years of experience |
| | david angel (X) Translation: the art of precision Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Traducteur independant depuis l'an 2000.
20+ ans d'experience dans des pays francophones.
5 + ans d'experience en Espagne.
Auparavant, professeur de philosophie et de langue anglaise, l'ecole europeene de Bruxelles.
Licencie de l'universite d'Oxford.
Kennedy Schola...r, School of Goovernment, Harvard University, Etats Unis.More Less Message: Bonjour. Hola. Hi. |
| | Steven Blanchard Business & Marketing Translation Native in English Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, Harrogate, OTHER-Mil. Trans. App. Col., ITI, 15 years of experience |
| | Tomasz Kościuczuk Professionally yours Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Bio: Certified PRO, professional translation service for the energy industry, hands-on experience |
| | Gabriella Scalamonti Law, Economics, Technical, Food industry Sweden Native in Italian , Swedish Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-SSLMIT Triest, AITI, FAT, SFÖ, 17 years of experience |
| | Roberto Lombino Yes, translated techincaltranslations Czech Republic Native in Italian , Czech Freelancer | CVUT in Prague, MA-CVUT in Prague - Czech Republic, JTP, 28 years of experience |
| | Ness van Cleef Professional Editing & Translations Native in Dutch , English Freelancer | MA-University of Utrecht, The Netherlands, 14 years of experience |
| | Tanja Hieber ------------- United Kingdom Native in German Freelancer | MITI, University of Salford, OTHER-Postgraduate Diploma in Translation, University of Salford, ITI, 22 years of experience |
| | | ITA, 17 years of experience |
| | Nicole Winking German graduate translator based in AUS Australia Native in German Freelancer | FH Köln (University of Applied Sciences Cologne), OTHER-University of Applied Sciences Cologne, BDÜ, 20 years of experience |
| | Dr. Hamzeh Thaljeh Art & Science of Healthcare Translations Syria Native in Arabic Freelancer | Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, OTHER-Aleppo University, Dental Medicine Faculty, ATN / APTS, 21 years of experience |
| | Eric Quek NAATI Accredited Professional Translator Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Macquarie University, 15 years of experience |
| | | Message: Goord Morning everyone! |
| | MarinaM Commitment to excellence Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Mexican, Uruguayan, Argentine, US) Freelancer | Investigadora UNLP, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), MA-UNLP, 24 years of experience |
| | | Hellenic Society of Translators of Literature |
| | Nick Southey Passionate about precision. Spain Native in English Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-International House Barcelona, 17 years of experience |
| | Nina Bdiri I am easily satisfied with the very best United States Native in Slovenian Freelancer | Bio: FRENCH/ENGLISH/CROATIAN TO SLOVENE TRANSLATOR Message: HI DEAR COLLEAGUES!
I HOPE THE KNOWLEDGE SHARING WILL BECOME A PILLAR OF THE TRANSLATOR'S CULTURE.
CHEERS! |
| | Loria Swanner Master of Prof. Studies: Translation United States Native in English (Variant: US) Freelancer | The University of Auckland, New Zealand, MA-The University of Auckland, New Zealand, 19 years of experience |
| | | Institute of Translation and Interpreting, MA-University of Sheffield, ITI, 27 years of experience |
| | Nikolay Minkov Spezialisiert in Technik/Business/Recht Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Beedigter Übersetzer seit 2001, MA-ZEDES-Germanicum Sofia, Bulgarian Translators' Union, 24 years of experience |
| | Nadiya A United States Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kyiv State Shevchenko University, MA-Kiev State Shevchenko University, 20 years of experience |
| | Genie Bermudez Fluent in both English and Spanish Argentina Native in English , Spanish Freelancer | Bio: I have been bi-lingual since childhood, being Cuban born, but raised in the U.S. I have also lived in Europe (3 yrs.) and have now been living in Latin America for 31 years, mostly in Argentina, although English continues to be my main language. I began freelancing on...ly recently, and I still have a lot to learn about the business, but ProZ has been a big help.More Less Message: Greetings from Argentina. Although a U.S. citizen, I have been living here for many years. Hope the conference will be a great help to all involved. |
| | marabrige (X) 91.105.44.141 Latvia Native in Latvian Freelancer | Bio: Mara Brige
Birth date 12th of November 1951
Personal Number: 121151-10014
4. linija 15-72
Jelgava, LV-3003, Latvia
OBJECTIVE
To contribute to the sustaining development of the com...pany operations with my skills and education
EXPERIENCE
September 1975 –August 1978
Spridishi Primany School, Jelgava , Latvia
English Language Teacher
• Working with classes of 13-21 pupils, organizing events and facilitating open houses, discussion clubs and group work
• Developing methodologies and educational monthly plans and schedules. Organising and facilitating monthly meetings with pupils’ parents, discussing difficulties and successes, finding solutions
Summer 1978
Guide, Salaspils Memorial Ensemble, Latvia
Tour guide
bus tours
September 1978-August 2002
Latvia University of Agriculture
Lecturer
• A language consultant for the Faculty of Food Technology
• designer of the training program and curriculum for the Faculty of Food Technology
• organizer of the annual student conferences at the given faculty
• participation in international conferences with reports, publication of scientific articles in different international research papers
September 2002-August 2009
Secondary School No. 1, Jelgava, Latvia, Nakotne Primary School, Jelgava District, Latvia, Elementary School No. 4, Jelgava, Latvia
English Language Teacher
designer of curricula
1980-present
Translation office
Sworn translator
the language pairs English/Latvian, Latvian/English, Russian/English, Russian/Latvian, flexible time
EDUCATION
November-December 2005
Surrey University, Guildford, the U.K.
Updating in the English language, preparation of an aid to the comparative study of the Latvian and British customs and traditions for students to use
1993
Latvia University of Agriculture, Jelgava, Latvia
Master’s Degree in Pedagogic Sciences
1983, 1989
State Pedagogic Institute of Foreign Languages, Minsk, Byelorussia
Updating the English language
September 1970-June 1976
Latvia State University, Riga, Latvia
Bachelor of Arts, Specialist: Teacher of the English Language and Literature in the speciality “Philology”
Passed the state examinations
SKILLS & ABILITIES
Languages Latvian– native language
Proficient in written and spoken English
Good written and spoken Russian
System Skills Microsoft Office (advanced)
Personal Skills Good presentation and public-speaking proficiencies
Attention to details
Event planning skills
Enthusiastic and hard working; able to learn fast and adapt to various working environmentsMore Less Message: Wassup, I think everything seems cool here.... |
| | Nico Micarelli English-Italian Medical Translator United Kingdom Native in Italian Freelancer | MA-University of Padua, AITI, 17 years of experience |
| | | American Translators Association, New York University - School of Continuing and Professional Studies, Pontificia Universidad Católica del Ecuador www.puce.edu.ec, EF Standard English Test, OTHER-Certificate English > Spanish Translations - University of Toronto and Professional Translation Certificate, SCPS, NYU, ATA, Ecuadorian Association of Translators and Interpreters ATIEC (As, ATIEC, 27 years of experience |
| | david61 technical, medical, legal, Native in English , Spanish Freelancer | St Johns County Health and Human services, BA-Instituto Nacional de Turismo, 51 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, BA-Universitatea Stefan cel Mare Suceava, ATR, ELIA, 19 years of experience |
| | Adela Iglesias passion for accuracy and taste Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a Mexican translator and have been translating for over 20 years, from English into Spanish and viceversa. I love to work with words and I am fascinated by the way in which reality changes according to the language used to describe it. My specialties include litera...ture, social sciences and medical (pharmaceutical) texts.More Less Message: It is amazing to be able to connect with colleagues from all over the world! I hope all the events turn out to be useful and enjoyable for all the participants! |
| | Diana_K Dedication and precision United Kingdom Native in Lithuanian Freelancer | BA-Vilnius University, 21 years of experience |
| | Blanca Collazo Fast and Accurate Low Cost Translations Puerto Rico Native in Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: I was born in Puerto Rico and moved to the US when I was five years old, but my grandparents wanted to share my upbringing (I guess), so every two or three years, I would visit them and stay for two or three years. Traveling back and forth and attending school in both c...ountries, gave me the opportunity two learn both English and Spanish as my native languages.
I became an English teacher in Puerto rico; I taught there for 15 years before moving to Los Angeles, California where I taught English as a second language, Spanish, and mainstream English in High School.
My experience as a translator began as a student in 9th grade. I had just arrived in Puerto Rico for 9th grade. The history class was using a textbook in English, and the teacher asked me if I could help translating some pages for him, and I did. I did this until almost midyear when the textbook in Spanish finally arrived. Of course, this was unofficially.
Later working, here in LA, I was asked to translate official letters, school rules, some school documents, interpret for parents, teachers and at school meetings. Neighbors asked me to translate some letters for them. After I retired, I felt I needed to do something to keep busy, so I decided to try translating and became a freelance translator. I have translated legal documents, brochures, a book, a website and letters. I don't bid often enough because I don't have translation memory software and it's expensive for a beginner.
I don't have a translation certificate yet, but I hope to do so, soon. In the meantime I'm attending courses offered by ProZ and learning as much as I can.More Less Message: Hi!
I hope you get as much from this experience as I hope to get. |
| | Taina Pemberton Websites, marketing and business texts United Kingdom Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) Freelancer | MA-University of Vaasa, SKTL, 15 years of experience |
| | Valeria Fucci precise, punctual, cheap Italy Native in Italian Freelancer | CCIAA, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLM University of Trieste (Italy), 32 years of experience |
| | | SSML - Pisa - Italia, MA-SSML (Pisa, Italia) and GE Florence Learning Center (Florence, Italia), 17 years of experience |
| | Ahmed Samir Accurate & On time Egypt Native in Arabic Freelancer | Ain Shams University, BA-Faculty of Languages (Alsun), Ain Shams University, Cairo, Egypt, ATN / APTS, 21 years of experience |
| | | 19 years of experience |
| | Melani Traini Fast and accurate, PhD in Linguistics Italy Native in Italian Freelancer | MA-University of L'Aquila, 24 years of experience |
| | Evelien Snel Language & Technology Netherlands Native in Dutch Freelancer | Bio: Evelien Snel graduated for her Master's degree in Electronics at the Delft University of Technology in the Netherlands in 1988. She started her career as a software engineer even before graduation and has worked in all stages of the software engineering process for seve...ral companies over the next 22 years. Meanwhile she started working as a free-lance translator in 2000 and produced Dutch translations of several hundreds of technical articles for an international electronics magazine, did Dutch localisation of some software packages and made several miscelaneous translations. In October 2010 she decided to put all her experience together into a single endeavor: She founded the company Elangco.More Less Message: Freelance translator/software engineer/teacher EN>NL, DE>NL, PT>NL, NL>EN, DE>EN, PT>EN. Interested in networking, co-operation and new projects. |
| | Ines Matos Portuguese freelancer Spain Native in Portuguese Freelancer | ISAI, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, GD-ISAI, 40 years of experience |
| | Marc Cordes Precise, punctual & reliable Poland Native in German (Variant: Germany) Freelancer | 15 years of experience |
| | | 14 years of experience |
| | paweethida IT, computer, science,medical, engineer Native in Thai Freelancer | Message: hello |
| | | BA-Libera Università degli Studi S. Pio V di Roma, 17 years of experience |
| | | Bio: Education: 7-year General secondary level Russian course, 2-year Higher level Russian course, 5-year General English course, 5-year Higher Technical English translation course, 3-year Advanced level general English/ Interpreter course, 8 years of yearly upgrading course...s, summer practice in the UK and the USA, a few summer Business and Idiomatic English courses.
Language associated work experience: several exhibitions – interpreter, 12 years as audio-script English-Russian translator, 5 years as technical and Customs related matters translator, 10 years of English courses teaching (all ages, starting with 6-year-olds) all levels (Starter to Advanced) and specialised courses (technical, business, tourism, phonetics), TOEFL, IELTS preparation courses, 4 years as a translator (a variety of topics, trivial to high level scientific).
More Less |
| | | German Courts, OTHER-SDI, BDÜ, 22 years of experience |
| | Ramona Holland Here for your IT needs United States Native in German , Lithuanian Freelancer | Universität Heidelberg, BA-University of Heidelberg ("Translation Studies for Information Technologies"), 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
