Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smoking Mouse Model
Russian translation:
модель (ХОБЛ) на мышах-курильщиках
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Oct 23, 2016 20:07
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Smoking Mouse Model
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
models
модель для изучения влияния потенциальных лекарственных препаратов
мышиная модель курения
или мышиная модель курильщика
или ...
Спасибо!
мышиная модель курения
или мышиная модель курильщика
или ...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | модель (ХОБЛ) на мышах-курильщиках | Tatiana Nikitina |
5 | Animal modelling system - метод моделирования болезней человека на животных | Erzsébet Czopyk |
Change log
Oct 25, 2016 23:31: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
модель (ХОБЛ) на мышах-курильщиках
Довольно часто встречается выражение "мыши-курильщики". Более строго, но длинно, будет: модель (ХОБЛ) на мышах, подвергаемых воздействию табачного дыма
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-10-23 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, стого говоря, мыши-то пассивные курильщики :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-10-23 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, стого говоря, мыши-то пассивные курильщики :)
Example sentence:
Мыши-курильщики и эмфизема
Note from asker:
Спасибо, Татьяна! Оттолкнувшись от Вашего ответа, нашел еще несколько подобных в статьях и диссертациях, устоявшегося варианта похоже нет |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Animal modelling system - метод моделирования болезней человека на животных
COPD (chronic obstructive pulmonary disease) is a major incurable global health burden and will become the third largest cause of death in the world by 2020. It is currently believed that an exaggerated inflammatory response to inhaled irritants, in particular cigarette smoke, causes progressive airflow limitation. This inflammation, where macrophages, neutrophils and T-cells are prominent, leads to oxidative stress, emphysema, small airways fibrosis and mucus hypersecretion. The mechanisms and mediators that drive the induction and progression of chronic inflammation, emphysema and altered lung function are poorly understood. Current treatments have limited efficacy in inhibiting chronic inflammation, do not reverse the pathology of disease and fail to modify the factors that initiate and drive the long-term progression of disease. Therefore there is a clear need for new therapies that can prevent the induction and progression of COPD. Animal modelling systems that accurately reflect disease pathophysiology continue to be essential to the development of new therapies. The present review highlights some of the mouse models used to define the cellular, molecular and pathological consequences of cigarette smoke exposure and whether they can be used to predict the efficacy of new therapeutics for COPD.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3878607/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-23 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
«Курящие» мыши оказались умными, но трусливыми - Pithily
pithily.ru/p/1303616
Никотин сделал мышей трусливее и мозговитее
Регулярный приём никотина самками мышей изменяет оборонительное поведение их потомства, а также связи между нейронами в головном мозге детёнышей. Это выяснили исследователи из Йельского университета, секвенировав геномы грызунов и проведя ряд поведенческ…
Самок мышей на протяжении всей беременности поили либо подслащённой водой с растворённым в ней никотином (концентрация 200 микрограммов на миллилитр), либо, в качестве контроля, просто водой с подсластителем. Мышат, родившихся у таких самок, через три недели после рождения подвергали диффузионной тензорной томографии. Этот метод позволяет выявить плотность связей между различными участками головного мозга. Кроме того, для визуализации соединений между отдельными клетками использовали методы микроскопии. Поведение мышей оценивали с помощью реакции пассивного избегания, когда грызун учится уходить от воздействия электрического тока в неприятную для себя ярко освещённую часть камеры.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-23 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не могу не процитировать один из комментариев:
"Вывод: чтобы дети были умнее и осторожнее, их надо кормить сладкой водой с никотином."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-23 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://respiratory-research.biomedcentral.com/articles/10.1...
модель исследования ХОБЛ «Курящие мыши»
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-10-23 20:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Сангаджиева Анна ДжангровнаЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ...
www.bio.msu.ru/res/Dissertation/729/.../Sangadzhieva_disser...
АД САНГАДЖИЕВА
2.2 Экспериментальная модель язвообразования. 49. 2.3 Гистологическое исследование ткани желудка крысы при развитии и заживлении ... Слизистая оболочка желудка. ХОБЛ – Хроническая обструктивная болезнь легких
Экспериментальная модель исследования ХОБЛ «Курящие мыши»
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-23 20:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Изменения в дыхательных путях были обнаружены у трансгенных мышей с повышенной чувствительностью к ИЛ-6 и ИЛ-11 и характеризовались воспалительной инфильтрацией и повышением содержания коллагена в стенке бронха. Такие модели доказывают потенциальную роль воспаления в процессах ремоделирования бронхов при ХОБЛ [38].
Портал Consilium Medicum:
http://www.con-med.ru/magazines/consilium_medicum/consilium_...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3878607/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-23 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
«Курящие» мыши оказались умными, но трусливыми - Pithily
pithily.ru/p/1303616
Никотин сделал мышей трусливее и мозговитее
Регулярный приём никотина самками мышей изменяет оборонительное поведение их потомства, а также связи между нейронами в головном мозге детёнышей. Это выяснили исследователи из Йельского университета, секвенировав геномы грызунов и проведя ряд поведенческ…
Самок мышей на протяжении всей беременности поили либо подслащённой водой с растворённым в ней никотином (концентрация 200 микрограммов на миллилитр), либо, в качестве контроля, просто водой с подсластителем. Мышат, родившихся у таких самок, через три недели после рождения подвергали диффузионной тензорной томографии. Этот метод позволяет выявить плотность связей между различными участками головного мозга. Кроме того, для визуализации соединений между отдельными клетками использовали методы микроскопии. Поведение мышей оценивали с помощью реакции пассивного избегания, когда грызун учится уходить от воздействия электрического тока в неприятную для себя ярко освещённую часть камеры.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-23 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не могу не процитировать один из комментариев:
"Вывод: чтобы дети были умнее и осторожнее, их надо кормить сладкой водой с никотином."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-23 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://respiratory-research.biomedcentral.com/articles/10.1...
модель исследования ХОБЛ «Курящие мыши»
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-10-23 20:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Сангаджиева Анна ДжангровнаЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ...
www.bio.msu.ru/res/Dissertation/729/.../Sangadzhieva_disser...
АД САНГАДЖИЕВА
2.2 Экспериментальная модель язвообразования. 49. 2.3 Гистологическое исследование ткани желудка крысы при развитии и заживлении ... Слизистая оболочка желудка. ХОБЛ – Хроническая обструктивная болезнь легких
Экспериментальная модель исследования ХОБЛ «Курящие мыши»
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-23 20:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Изменения в дыхательных путях были обнаружены у трансгенных мышей с повышенной чувствительностью к ИЛ-6 и ИЛ-11 и характеризовались воспалительной инфильтрацией и повышением содержания коллагена в стенке бронха. Такие модели доказывают потенциальную роль воспаления в процессах ремоделирования бронхов при ХОБЛ [38].
Портал Consilium Medicum:
http://www.con-med.ru/magazines/consilium_medicum/consilium_...
Note from asker:
Спасибо, Лиза! Я понимаю смысл термина и не совсем точно сформулировал вопрос. Уточнил в дискуссии. Меня интересовало, как связать курение с моделью ХОБЛ в одном русскоязычном названии |
ну не знаю, кажется не все так однозначно: Одним из отсроченных эффектов перинатального воздействия никотина является изменение поведения животных в тесте парного взаимодействия. В частности происходит <b>увеличение продолжительности подчиненного состояния и снижение длительности зоосоциального взаимодействия</b> у животных, подвергнутых никотиновой интоксикации в перинатальном периоде, при введении тест-дозы никотина http://medical-diss.com/medicina/vliyanie-hronicheskogo-potrebleniya-nikotina-v-raznye-periody-ontogeneza-na-povedenie-i-addiktivnyy-potentsial-nikotina-u Т.е. можно такую осторожность рассматривать и как развитие инфантильности |
Discussion
модель ХОБЛ, индуцированная сигаретным/табачным дымом
ХОБЛ, индуцированная воздействием сигаретного дыма
и еще несколько, например:
Методика моделирования ХОБЛ. Моделирование экспериментальной ХОБЛ in vivo воспроизводилось по протоколу хронического длительного вдыхания табачного дыма [10]. ... Мыши, подвергшиеся процедуре длительного хронического воздействия табачного дыма, обозначалась как группа "курильщиков"
http://journal.pulmonology.ru/pulm/article/download/301/299
Oстанусь на
Экспериментальная модель исследования ХОБЛ «Курящие мыши»
>Не могу не процитировать один из комментариев:
>"Вывод: чтобы дети были умнее и осторожнее, их надо кормить сладкой водой с никотином."
Простите, что ввел в заблуждение - увлекся, как многодетный отец, в прошлом куривший...
Но, по моему мнению, весь необходимый контекст был приведен:
модель для изучения влияния потенциальных лекарственных препаратов
Smoking Mouse Model of Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Остальное, имеющееся в моем распоряжении, - избыточные методические подробности, специфические для данного конкретного исследования: какая линия мышей, сколько дней, в каком количестве, в каком боксе, какие стандартизованные экспериментальные сигареты в каком устройстве
You posted a question Smoking Mouse Model of Chronic Obstructive Pulmonary Disease
and now this: (which is nothing to do with COPD)
"Одним из отсроченных эффектов перинатального воздействия никотина является изменение поведения животных в тесте парного взаимодействия. В частности происходит увеличение продолжительности подчиненного состояния и снижение длительности зоосоциального взаимодействия у животных, подвергнутых никотиновой интоксикации в перинатальном периоде, при введении тест-дозы никотина "
http://medical-diss.com/medicina/vliyanie-hronicheskogo-potr... Т.е. можно такую осторожность рассматривать и как развитие инфантильности
Please post a context.
полное выражение:
Smoking Mouse Model of Chronic Obstructive Pulmonary Disease
мышиная модель хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ), вызванной курением?