Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tipi planimetrici
German translation:
Pläne/Aufrisse
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 21, 2013 08:11
10 yrs ago
9 viewers *
Italian term
tipi planimetrici
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienverkauf
Vorvertrag Immobilienverkauf:
Tutte le spese relative al presente preliminare, quelle dell’atto di compravendita, quelle del frazionamento catastale, tipi planimetrici ed ogni qualsiasi altra annessa e dipendente, sono a totale carico della parte acquirente così pure come le spese per la pratica del N.C.E.U. da effettuarsi in base al decreto 13.4.1949 n. 62.
im Text kommt auch dieser Satz vor:
La società ..... come sopra rappresentata promette di vendere al sig. che promette di acquistare per sé,
persona od ente da nominare al momento della stipula dell’atto definitivo, la porzione immobiliare in calce descritta da adibirsi ad esclusivo uso di abitazione che risulta identificata con contorno rosso nel tipo planimetrico che al presente si allega corpo sub....
Könnten das Teilungspläne sein????
oder einfach Pläne?
DANKE
Tutte le spese relative al presente preliminare, quelle dell’atto di compravendita, quelle del frazionamento catastale, tipi planimetrici ed ogni qualsiasi altra annessa e dipendente, sono a totale carico della parte acquirente così pure come le spese per la pratica del N.C.E.U. da effettuarsi in base al decreto 13.4.1949 n. 62.
im Text kommt auch dieser Satz vor:
La società ..... come sopra rappresentata promette di vendere al sig. che promette di acquistare per sé,
persona od ente da nominare al momento della stipula dell’atto definitivo, la porzione immobiliare in calce descritta da adibirsi ad esclusivo uso di abitazione che risulta identificata con contorno rosso nel tipo planimetrico che al presente si allega corpo sub....
Könnten das Teilungspläne sein????
oder einfach Pläne?
DANKE
Proposed translations
(German)
4 | Pläne/Aufrisse | Michaela Mersetzky |
Proposed translations
36 mins
Selected
Pläne/Aufrisse
Planimetrie sind die Aufrisse und Ansichten der einzelnen Etagen, Du kannst also getrost "Pläne" schreiben.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fuer Deine Bestaetigung!"
Something went wrong...