Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alternância normativa
English translation:
alternating regulations
Added to glossary by
judith ryan
Sep 8, 2012 22:10
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
alternância normativa
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
In a Brazilian document discussing the cost and difficulty of complying with tax obligations:
Os principais fatores que influenciam nesse posicionamento ruim são: o número excessivo de tributos, alternância normativa e complexidade no cumprimento de obrigações acessórias, necessárias para o pagamento dos tributos
Thanks
Os principais fatores que influenciam nesse posicionamento ruim são: o número excessivo de tributos, alternância normativa e complexidade no cumprimento de obrigações acessórias, necessárias para o pagamento dos tributos
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | alternating regulations |
Luiz Goes
|
| 4 | interchangeable norms |
Marlene Curtis
|
| 3 | continuous change in law |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
alternating regulations
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
continuous change in law
Suggestion...
49 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
interchangeable norms
Zima defines modernism and postmodernism as problematics, as opposed to aesthetics, stylistics or ideologies. Unlike modernism, which is grounded in an increasing ambivalence towards social norms and values, postmodernity is presented as an era of indifference, i.e. of INTERCHANGEABLE NORMS, values and perspectives.
http://www.continuumbooks.com/books/detail.aspx?BookId=13312...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-08 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
alternar = to interchange
http://www.continuumbooks.com/books/detail.aspx?BookId=13312...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-08 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
alternar = to interchange
Something went wrong...