Mitglied seit Jan '02

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Schwedisch > Englisch
Norwegisch > Englisch
Ukrainisch > Englisch
Russisch > Englisch

Asya Sokirko
Highly experienced in law and patents

Skutskär, Uppsala Län, Schweden
Lokale Zeit: 11:16 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch, Englisch Native in Englisch
  • Send message through ProZ.com
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Investment/WertpapiereStaatswesen/Politik
Medizin: PharmazieRecht: Steuern und Zoll
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtFinanzen (allgemein)

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation

Preise
General rate: 0.14 USD per word / 60 USD per hour


KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 103, Beantwortete Fragen: 79, Gestellte Fragen: 110
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal, Scheck
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 32. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2001. Mitglied seit: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften SFÖ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint, XTM

Website http://www.sokirko.com
CV/Resume Englisch (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Lebenslauf
Decades of experience; 5 years as a full-time translator for international New York law firms. Sample recent projects:

Insurance litigation concerning war risks in aviation industry caused by
the war in Ukraine. Languages: Ukrainian into English

Materials for an international litigation concerning a pharmaceutical
patent. Languages: Danish, Swedish, and German into English.

Pharmacovigilance project for a major pharmaceutical company. Languages:
German, Swedish, Norwegian and Danish into English.

Materials concerning investigation of a major maritime accident in
Norway. Norwegian into English.

On-going litigation between a major IT service provider and the Swedish
Tax Agency. Languages: Swedish into English.

Proceedings and materials related to the legal and political conflict
around the privatization of a major Ukrainian company brought before the
English courts. Languages: Ukrainian and Russian into English, English into
Russian.

Legal commentaries and legislative materials related to proposed changes
in Danish laws in the context of international patent laws. Languages: Danish
to English.

Materials for an international litigation and settlement of a German car
manufacturer. Languages: German into English.

Annual reports and business development materials of a German bank.
Languages: German into English.

 

Schlüsselwörter: legal, business, finance, politics, german, swedish, norwegian, ukrainian




Letzte Profilaktualisierung
Mar 31