This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '08 eng>fra It took us three weeks to make; we made it for a *hundred grand* ça nous a pris 3 semaines et ça a coûté 100 000 dollars pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>fra Federal period la période fédérale pro closed no
- Feb 27 '07 eng>fra stripped back power chords accords de quinte minimalistes pro closed no
4 Feb 27 '07 eng>fra EPs maxi 45 tours / maxi single pro closed no
- Oct 15 '06 eng>fra hit the road taille la route pro closed ok
4 Oct 14 '06 eng>fra Cartoon engineer ingénieur de bande dessinée pro closed no
4 May 8 '06 eng>fra With an almost XX sounding rock romp keyboards flow in, as do those stu avec un son rock éxubérant presqu'à la manière de XXX, les claviers font leur entrée, (...) pro closed no
4 Mar 23 '06 eng>fra Cabbage Leaf Mask Head Jug Pichet avec motif «feuille de chou» et bec verseur en forme de masque pro closed ok
4 Mar 5 '06 eng>fra clapper loader 2e assistant opérateur pro closed ok
- Dec 24 '05 eng>fra Horn punch riffs de cuivre pro closed ok
4 Nov 24 '05 eng>fra clinician démonstrateur pro closed ok
- Oct 14 '05 eng>fra as least as defined / add up to a life du moins si l'on s'en tient à/faire une vie pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>fra dance studio salle de danse pro closed ok
4 Jul 31 '05 eng>fra crisp / chip précis/incisif pro closed no
4 Jul 13 '05 eng>fra male enhancement product produit qui augmente la virilité pro closed ok
4 Jul 12 '05 eng>fra write now/right now Écrivez-nous. Vite! pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>fra She was the stuff that dreams are made of. elle était de l'étoffe dont on fait les rêves pro closed no
4 Jun 24 '05 eng>fra whose crisp, sharp ukulele strumming and powerful falsetto dont le jeu d'ukulélé brillant et précis et le puissant falsetto pro closed no
- Jun 24 '05 eng>fra soulful... native sounds généreux... sonorités locales pro closed ok
4 Jun 4 '05 eng>fra striped for sound doté d'une piste sonore/piste pour l'enregistrement du son pro closed ok
4 May 5 '05 eng>fra “wardrobe malfunction" défaillance vestimentaire pro closed ok
4 Mar 24 '05 eng>fra single-artist exhibitions expositions consacrées à un artiste unique pro closed ok
4 Mar 10 '05 eng>fra formal Palm Court Restaurant un restaurant gastronomique, le Palm Court pro closed no
- Feb 19 '05 eng>fra safe-sex fantasies fantaisies du sexe sans risque pro closed no
4 Feb 19 '05 eng>fra a life-affirming look at love un regard célébrant la vie, sur l'amour dans les années 90 pro closed no
4 Feb 18 '05 eng>fra holding this culture together capable d'assurer la cohésion sociale pro closed no
- Feb 16 '05 eng>fra ...does not wrap around ne se réinitialise pas automatiquement pro closed ok
4 Feb 16 '05 eng>fra revealed the figures behind the fashions donné un corps aux silhouettes de la mode pro closed no
- Feb 14 '05 eng>fra "Look sharp, feel sharp, act sharp" il faut que j'ai de l'allure...et que j'assure! pro closed no
- Feb 14 '05 eng>fra St. Bededagsferien ça dépend de l'année pro closed ok
4 Feb 12 '05 eng>fra Sweet, rightly aromatic with striking perceptions of exotic fruit sucré, bonne persistance aromatique et des saveurs de fruits exotiques d'une grande richesse pro closed ok
3 Feb 11 '05 eng>fra Lanterne juste une explication pro closed ok
4 Feb 11 '05 eng>fra Strong Straw Yellow / Bright Straw Yellow jaune paille intense/Jaune paille brillant pro closed ok
4 Feb 11 '05 eng>fra Intense Ruby Red with burgundy glares rouge rubis intense avec des reflets bordeaux pro closed ok
- Feb 8 '05 eng>fra playful iconic symbolisme ludique/joue avec les symboles pro closed no
2 Feb 5 '05 eng>fra Slum Nation Ordures à la pelle (et autres...) pro closed no
- Feb 3 '05 eng>fra the new frontier un monde nouveau s'annonce sous la ceinture pro closed no
- Feb 2 '05 eng>fra television commercials had stolen the creative thunder la pub télévisée s'était emparée de l'énergie créatrice pro closed no
- Feb 2 '05 eng>fra final Iron Curtain call levé le rideau de fer pour toujours pro closed no
- Jan 29 '05 eng>fra fish story une histoire à dormir debout pro closed ok
- Jan 9 '05 eng>fra Broccoli forest proposition si typo: broccoli florets=fleurettes de brocolis pro closed no
4 Dec 24 '04 eng>fra Back-line (music workers) backliners pro closed ok
4 Dec 2 '04 eng>fra the bright sunlight teasing glitter from the deep, dark waters le(un) soleil éclatant qui fait scintiller les eaux profondes et sombres pro closed no
- Jul 15 '04 eng>fra an entertaining and lavishly produced book un livre divertissant et luxueusement édité pro closed ok
4 Jul 10 '04 eng>fra luminous painted backdrops devoid of any other imagery à propos de "painted backdrops" et autres objets pro closed no
- Jun 9 '04 eng>fra To limit someone to the limit vous me limitez à la limite? pro closed no
- May 23 '04 eng>fra every things die, baby that's a fact, À la fin tout s'en va mon amour, mais un jour ça revient mon amour pro closed ok
- May 18 '04 eng>fra Slow and Fast France la France qui prend son temps et celle qui va vite pro closed no
- May 11 '04 eng>fra overblown series série des partiels harmoniques pro closed ok
4 May 12 '04 eng>fra two-note, sighing figures motifs plaintifs, sur deux notes pro closed no
Asked | Open questions | Answered