Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sweet, rightly aromatic with striking perceptions of exotic fruit
French translation:
Sucré, bonne puissance aromatique, avec des saveurs de fruits exotiques d'une grande richesse
Added to glossary by
Florence Bremond
Feb 12, 2005 03:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweet, rightly aromatic with striking perceptions of exotic fruit
English to French
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
VINS
fiche de vin =
Location: Commune of Cossano Belbo.
Vine species: White Moscato.
Wine yield: 50 hl/ha.
Alc/vol.: 5,5 % vol.
Sugar residue: 120 g/l ca.
Colour: Bright Straw Yellow with greenish glares.
Fragrance: Generous, persistent and typical. It has particular notes di of orange flowers and sage.
Flavor: *** Sweet, rightly aromatic with striking perceptions of exotic fruit.***
Serving suggestions: Together with fruit cakes, with leaven cakes, summer fruit.
Serving temperature: 10 °C.
La tournure de cette phrase me crée des doutes..
Merci beaucoup!
Location: Commune of Cossano Belbo.
Vine species: White Moscato.
Wine yield: 50 hl/ha.
Alc/vol.: 5,5 % vol.
Sugar residue: 120 g/l ca.
Colour: Bright Straw Yellow with greenish glares.
Fragrance: Generous, persistent and typical. It has particular notes di of orange flowers and sage.
Flavor: *** Sweet, rightly aromatic with striking perceptions of exotic fruit.***
Serving suggestions: Together with fruit cakes, with leaven cakes, summer fruit.
Serving temperature: 10 °C.
La tournure de cette phrase me crée des doutes..
Merci beaucoup!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sucré, bonne persistance aromatique et des saveurs de fruits exotiques d'une grande richesse
ou
sucré,doté d'une bonne persistance aromatique, avec des saveurs de fruits exotiques d'une grande richesse
""la persistance aromatique intense", qui est la durée pendant laquelle on continue à percevoir des odeurs, après avoir recraché ou avalé le vin."
http://membres.lycos.fr/philou2000/Mai/le_glossaire_du_vin.h...
"CHATEAU CHEVAL-BLANC : dégustation -
... Bonne persistance aromatique. MILLESIME 1993. ... Attaque ample, beaucoup de fruit, puis évolution tout en finesse avec une bonne persistance aromatique. ...
www.bordeauxnews.com/newsweb98/ CHEvalblancweb/CHEdegustation.html
"Muscat de Rivesaltes
Elaboré à base de Muscat d'Alexandrie et de Muscat Petit Grain.
D'une belle couleur dorée, au nez complexe et harmonieux. Il révèle des saveurs de fruits exotiques d'une grande richesse, et sa longueur en bouche frise le sublime."
http://www.gruptudo.com/sites/vidal/FR_page3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-02-12 05:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
\"puissance aromatique\" conviendra mieux que \"persistance aromatique\" qui a déjà été évoquée dans la ligne du dessus (Fragrance: Generous, persistent and typical...)
\"Pouilly-Fumé : commentaires -
... Beau développement en bouche, assez fin, équilibré, de bonne puissance aromatique. ... Bonne puissance aromatique qui semble un peu retenue. ...
www.chateauloisel.com/degust/loire-pouilly.htm - 27k - Cached - Similar pages
Dégustations octobre 2002 du Château Loisel -
... Très belle texture grasse et ample en bouche. Equilibre parfait. Bonne puissance aromatique, finale un peu courte. (10/02) Prix : C+. ...
www.chateauloisel.com/degust/degust2002-10.htm - 40k - Cached - Similar pages
Villa Bel Air, les vins -
... Grosse structure tannique. Boisé discret. 1997 Couleur déjà évoluée. Bonne puissance aromatique. Boisé discret. Bouche plaisante. Structure simple. ...
www.villabelair.com/textevins.htm
sucré,doté d'une bonne persistance aromatique, avec des saveurs de fruits exotiques d'une grande richesse
""la persistance aromatique intense", qui est la durée pendant laquelle on continue à percevoir des odeurs, après avoir recraché ou avalé le vin."
http://membres.lycos.fr/philou2000/Mai/le_glossaire_du_vin.h...
"CHATEAU CHEVAL-BLANC : dégustation -
... Bonne persistance aromatique. MILLESIME 1993. ... Attaque ample, beaucoup de fruit, puis évolution tout en finesse avec une bonne persistance aromatique. ...
www.bordeauxnews.com/newsweb98/ CHEvalblancweb/CHEdegustation.html
"Muscat de Rivesaltes
Elaboré à base de Muscat d'Alexandrie et de Muscat Petit Grain.
D'une belle couleur dorée, au nez complexe et harmonieux. Il révèle des saveurs de fruits exotiques d'une grande richesse, et sa longueur en bouche frise le sublime."
http://www.gruptudo.com/sites/vidal/FR_page3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-02-12 05:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
\"puissance aromatique\" conviendra mieux que \"persistance aromatique\" qui a déjà été évoquée dans la ligne du dessus (Fragrance: Generous, persistent and typical...)
\"Pouilly-Fumé : commentaires -
... Beau développement en bouche, assez fin, équilibré, de bonne puissance aromatique. ... Bonne puissance aromatique qui semble un peu retenue. ...
www.chateauloisel.com/degust/loire-pouilly.htm - 27k - Cached - Similar pages
Dégustations octobre 2002 du Château Loisel -
... Très belle texture grasse et ample en bouche. Equilibre parfait. Bonne puissance aromatique, finale un peu courte. (10/02) Prix : C+. ...
www.chateauloisel.com/degust/degust2002-10.htm - 40k - Cached - Similar pages
Villa Bel Air, les vins -
... Grosse structure tannique. Boisé discret. 1997 Couleur déjà évoluée. Bonne puissance aromatique. Boisé discret. Bouche plaisante. Structure simple. ...
www.villabelair.com/textevins.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Recherche parfaite.."
48 mins
lucapalladino
Native in English
&
French
creativity and precision
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sucré, justement aromatique avec des allures percutantes de fruits exotiques
once again for you
Discussion
C'est la traduction que donne l'excellent glossaire du vin indiqu� par lucapalladino dans une autre question.
L'autre traduction propos�e par ce glossaire serait "liquoreux" ce qui � mon avis ne passe pas pour ce vin de 5,5