What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From

15:43

Ana Medan posting from ProZ.com shared:

Rulebooks for wastewater and chemicals

Cool!

I Do That

14:11

Franco Rigoni posting from ProZ.com shared:

Social programs for NEETs, English-Italian simultaneous interpretation in the Netherlands

Cool!

I Do That

Englisch > Italienisch

13:16

Nathalie Joffre posting from ProZ.com shared:

Subtitling a 10-minute video of an athlete interview

Cool!

I Do That

10:41

José Ángel Nogales Tena posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a website into Spanish

Cool!

I Do That

09:00

rosanna campo posting from CafeTran Espresso shared:

sito web ITA- FR, long and complex work, but interesting.

plan du site, page d'accueil, fil d'arianne, confidentialité, règlement UE

Cool!

I Do That

Italienisch > Französisch
16159 words
CafeTran Espresso
31% complete

(edited)

08:02

Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just completed monolingual English editing of an article investigating a novel microtubule-binding protein.

Cool!

I Do That

07:59

Anastasia Kingsley Kinkusic posting from ProZ.com mobile shared:

Translation of two Serbian diplomas (baccalaureate and masters degree) with two addendums each showing the curriculum of each degree program

Cool!

I Do That

Map
Serbisch > Englisch
Education/Pedagogy
Adobe Acrobat
50% complete

(edited)

06:54

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Pathology report, Spanish Chile, cancer, finished this one along with a Russian medical report. Working on another Russian medical report next.

Neoplasm, non-specific lymphadenitis, Araucania, micro-calcifications, biopsy report

Cool!

I Do That

Spanisch > Englisch
277 words
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
100% complete

06:53

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Russian medical report review assignment, histology and surgery, finished and off to where it needs to go.

Cancer Research Institute, ductal carcinoma in situ, invasive carcinoma, polymorphism, proliferative activity

Cool!

I Do That

Russisch > Englisch
294 words
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
100% complete

06:53

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Editing Spanish Argentina clinical trial PDf files, it's done and out the door along with some other smaller assignments.

Chrohn's Disease, induction study, maintenance therapy, ICF flipchart, placebo-controlled

Cool!

I Do That

Spanisch > Englisch
1337 words
Medical: Pharmaceuticals
100% complete

23:25 Nov 16

Erich Ekoputra posting from ProZ.com shared:

Soccer commentaries... What happened/happens on the pitch (recorded and live!)

offside, long ball, penalty kick, scissor kick, overhead kick

Cool!

I Do That

Englisch > Bahasa Indonesia
10000 words
Sports
SDL TRADOS

22:17 Nov 16

Aída Cunha posting from ProZ.com shared:

Launched a translated book into Brazilian Portuguese: A Bela e a Fera de Gabrielle de Villeneuve

Cool!

I Do That

19:55 Nov 16

Maria Silvestri posting from CafeTran Espresso shared:

balance sheet and explanatory notes

Cool!

I Do That

14455 words
CafeTran Espresso
100% complete

(edited)

19:32 Nov 16

Laurent Mercky posting from ProZ.com shared:

Translation of a cooking course contract for Taipei

Cool!

I Do That

Chinesisch > Französisch
1200 words
Education / Pedagogy
SDL TRADOS

15:42 Nov 16

Margarita Savchenkova posting from ProZ.com shared:

Mobile app localization (RU>PT)

Cool!

I Do That

Russisch > Portugiesisch
177 words
Internet, e-Commerce, Computers: Software
100% complete

14:42 Nov 16

Yumiko Tanaka posting from ProZ.com shared:

Transcribing (truth transcription) Japanese conversation.

Cool!

I Do That

13:52 Nov 16

Sandrine Pantel posting from ProZ.com shared:

Web contents for a German textile wholesaler

Cool!

I Do That

Deutsch > Französisch
450 words
Textiles / Clothing / Fashion
SDL TRADOS

13:22 Nov 16

Tendesai Bakasa posting from ProZ.com shared:

Currently working on a FR-ENG translation, 3533 words, general and mixed topics for website content. Enjoying the variety!

Cool!

I Do That

1 user

09:10 Nov 16

Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Übersetzung: Gebrauchsanweisung für ein weltweit agierendes Familienunternehmen und Weltmarktführer auf dem Gebiet der 3D-Endoskopietechnik, Deutsch - UKrainish

Zystoskop, Endoskop, Fasszange, Spezifikationen, Sterilgutversorgung

Cool!

I Do That

Deutsch > Ukrainisch
Medical: Instruments, Medical (general), Medical: Health Care
SDL TRADOS

08:53 Nov 16

Deane Goltermann posting from ProZ.com shared:

Book on Chinese history and habits- Just finished 100,000 words procurement docs for rock tunneling

Cool!

I Do That

08:50 Nov 16

Deane Goltermann posting from ProZ.com shared:

Book on Chinese history and habits- Just finished 100,000 words procurement docs for rock tunneling

Cool!

I Do That

04:25 Nov 16

Ra in Kim posting from ProZ.com shared:

hospital marketing contents finished

Cool!

I Do That

03:50 Nov 16

Eunbi kang posting from ProZ.com shared:

I wonder how to do subtitling, however, all of my co-workers suggest I avoid that ^^;

Cool!

I Do That

01:01 Nov 16

Mohamed Saadeldin posting from ProZ.com shared:

Just finished a Translation task from English to Arabic, 1665 words, for Translators Without Borders.

Cool!

I Do That

01:01 Nov 16

Mohamed Saadeldin posting from ProZ.com shared:

Just finished a Translation task from English to Arabic, 1665 words, for Translators Without Borders.

Cool!

I Do That

00:53 Nov 16

Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Legal declaration from California.

Cool!

I Do That

Englisch > Spanisch
2350 words
Law (general), Business/Commerce (general)

23:47 Nov 15

Aya Elwi posting from ProZ.com shared:

I'm translating a Certificate of Incorporation of an International Company opening its branch in Egypt.

Cool!

I Do That

Englisch > Arabisch
6000 words
Law: Patents, Trademarks, Copyright
SDL TRADOS
71% complete

23:39 Nov 15

Luca Tutino posting from ProZ.com shared:

Service Contract onderhoud dieselmotoren - Trein XXX - 6289 words

Cool!

I Do That

21:54 Nov 15

Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Newsletter - pension fund investment analysis

Betriebs-Pensionskassen, Versorgungswerke, Pensionsfonds, Depot A – Investoren, Zusatzversorgungskassen

Cool!

I Do That

Deutsch > Englisch
4500 words
finance, Finanzwesen, финанз
memoQ
100% complete

19:37 Nov 15

Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Translated code of conducts for a company that sells stone construction materials, 1299 words, English to Turkish.

code of conduct, ethic rules, natural stone products

Cool!

I Do That

Englisch > Türkisch
1299 words
Business/Commerce (general), code of conduct
SDL TRADOS
100% complete

19:33 Nov 15

Margarita Savchenkova posting from ProZ.com shared:

Translation in the field of online gaming (EN/RU>ES)

Cool!

I Do That

Russisch > Spanisch
4158 words
Business/Commerce (general)
100% complete

(edited)

18:52 Nov 15

Bruno Santos posting from ProZ.com shared:

I am working on a love letter that must be delivered today. Translators connect people in so many different levels, don't we?

light up, stepping stone, gift, whirlwind

Cool!

I Do That

Englisch > Portugiesisch
203 words
Poetry & Literature
60% complete

18:37 Nov 15

Paulette Dominique posting from ProZ.com shared:

Just finished a 9,000 word Call for Tender translation from French to English for a well known train company

Cool!

I Do That

1 user

18:28 Nov 15

Radmila Sobacic posting from ProZ.com shared:

Mandat d'arrêt européen «MAE» FR-HR, one of my favourite types of legal translation.

Cool!

I Do That

18:00 Nov 15

Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

This week I’ve been as busy as always: translated some add-ons to the course on Drug Precursors (EN-PT), a series of urgent amendments during a general assembly meeting (FR-PT) and a straightening iron instructions user manual (FR-PT); proofread two juice labels (EN-PT; transcreated a perfume video (ES-PT). No work scheduled for this weekend: I do need a break!

Cool!

I Do That

17:27 Nov 15

xanthippe posting from ProZ.com shared:

Manual of an electric coffee grinder / Manuel d'un moulin à café électrique

moulin à café, meules

Cool!

I Do That

Italienisch > Französisch
7520 words
Trados Studio 2019
100% complete

16:09 Nov 15

Christopher Peterson posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a short business letter. Now it's time for vacation!

Cool!

I Do That

Spanisch > Englisch
539 words
Business/Commerce (general)
CafeTran Espresso

16:01 Nov 15

Dr. phil. Boris Drenkov posting from ProZ.com shared:

Just finished a huge translation project for airplane safety! 302.000 words. I think I deserve a beer!

Cool!

I Do That

Vianney Hernández

replied from ProZ.com mobile at 16:51 Nov 15:

Of course! You deserve it😊. Congratulations!

14:13 Nov 15

Michał Mleczko posting from ProZ.com shared:

Completed translating school exam questions from Polish to English.

Cool!

I Do That

13:57 Nov 15

Kristina SAT posting from ProZ.com shared:

Translation of a decision concerning data protection, Lithuanian to English, 3390 words.

Cool!

I Do That

13:53 Nov 15

Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating an advertising text for a hotel (Courchevel)

Cool!

I Do That

Französisch > Russisch
Tourism & Travel
SDL TRADOS

13:48 Nov 15

Kristina SAT posting from ProZ.com shared:

Currently translating a feasibility study on instant payments, Lithuanian to English, 8846 words, for the national central bank.

Cool!

I Do That

13:46 Nov 15

Denise Tamkin posting from ProZ.com shared:

I've just finished translation an e-Learning course on Health and Safety from English into Brazilian Portuguese with a total of 5900 words. Looking forward to the weekend!

Cool!

I Do That

13:43 Nov 15

Kristina SAT posting from ProZ.com shared:

Translation of IT-related documents, Lithuanian to English, 4200 words.

Cool!

I Do That

13:31 Nov 15

Gabriella Vento posting from ProZ.com shared:

Just finished: Hungarian to English translation of Call for Tenders. It would have been quite enjoyable, if not on a super tight deadline.

Tender, Real Estate, Law, Regulations, Hungarian

Cool!

I Do That

Ungarisch > Englisch
2250 words
Architecture, Law: Contract(s), Tenders
100% complete

13:23 Nov 15

Antonietta Di Gianni posting from ProZ.com shared:

Birth certificate from Spanish into Italian -

Cool!

I Do That

13:18 Nov 15

Maria Silvestri posting from ProZ.com shared:

income tax documents

Cool!

I Do That

Italienisch > Englisch
1300 words
Human Resources
100% complete

13:17 Nov 15

Pritha Bhatnagar posting from ProZ.com shared:

Ongoing review of French to English translation, metro rail, 36000 words, Trados 2019

Cool!

I Do That

13:02 Nov 15

Mariana Perussia posting from ProZ.com shared:

I just finished proofreading an operation manual and translating five technical projects. Now sarting to translate an user manual for an espresso machine.

Cool!

I Do That