QCing a project... Is it really so difficult to check an unusual expression that is likely to be an idiom?..

Translating more than 6,000 court documents from English to Vietnamese for the Crown court in the UK.

• Englisch > Vietnamesisch
• 6200 words
• Law (general), Crime

Judt finished a Child Support Judgment (Alimentos), 1400 words, Spanish to English

judgment, child support

• Englisch > Spanisch
• 1400 words
• Law: Contract(s)

Transcript- Group conversation with costumers :)

Vehicles of the future, Electric cars

• Deutsch
• 15000 words
• Marketing/Marktforschung
• Microsoft Office Pro
• 100% complete

Translating Colombian academic records and Honduran vital records from Spanish to English. About 1500 words.

Academic Records, Vital Records

• Spanisch > Englisch
• 1500 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Working on a sample translation for a new client, government and international relations, German to Polish.

Currently post-editing subtitles of a varied range of videos.

• Englisch > Spanisch
• Sports / Fitness / Recreation, Zoology, Art, Arts & Crafts, Painting

Finished EA Sports FIFA 20's website updates.

• Englisch > Portugiesisch
• 2100 words
• Jogos/vídeo games/apostas/cassino
• 100% complete
• Working for Electronic Arts

Translating a 3 pages loan agreement from French into English by the end of the day.

just translated 800+ words of a company's anti-harassment policy, EN>ZHS, a policy that should be put in place for all organisations!

I have been working on my clients' projects (NDAs).

part of a large Legal Contract

• 1286 words
• CafeTran Espresso
• 14% complete

Health & Safety Reports

• Englisch > Französisch
• 1196 words
• SDL TRADOS

Article about modular office furniture and fittings

office, marketing, furniture

• Französisch > Englisch
• 590 words
• CafeTran Espresso
• 40% complete

Anti-Harassment, Anti-Discrimination Policy

Policy, Harassment, Discrimination, Personnel

• Englisch > Spanisch
• 846 words
• Human Resources, Law (general)

Technical manual of a drilling machine

• Italienisch > Französisch
• 18570 words
• Mécanique / génie mécanique
• Trados studio 2019
• 100% complete

Proofreading EN-PL of an extensive document regarding concomitant asthma and allergic rhinitis.

Just completed monolingual English editing of a review focusing on neonatal hypoxic-ischemic encephalopathy.

Norwegian voice project

Commercial Proposals - Datawarehouse services

Commercial proposal, Banking, Datawarehouse

• Spanisch > Englisch
• 22500 words
• Negocios / Comercio (general), TI (Tecnología de la información)
• SDL TRADOS

Just finished three legal documents translation.

• Kroatisch > Englisch
• 880 words
• Law: Contract(s), real estate sales contract

Did you know there's a Cybersecurity Month each year? It's a EU campaign, and I got to know it thanks to an EN>IT translation I'm into right now. :)

• Englisch > Italienisch
• 1420 words
• IT (Information Technology), Government / Politics, Computers (general)
• SDL TRADOS

Academic article on frozen-tomb burials in East Kazahstan. Loving it.

• Russisch > Englisch
• 1832 words
• CafeTran Espresso
• 98% complete

Working on a pharmaceutical translation

Translating several descriptions of cosmetic products

• Französisch > Russisch
• Cosmetics, Beauty, Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Translation of a videogame, English to Spanish, 725 words.

• Englisch > Spanisch
• 725 words
• Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
• MemSource Cloud

Video Selfie instructions MTPE (EN>KO)

Industrial Gearboxes and Accessories Catalogue

• Deutsch > Portugiesisch
• 13000 words
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

I finished an ENG to ESL project, Medical, 688 words for Translators without Borders I used Kató workspace. WHO SARI Care Course

• Englisch > Spanisch
• 688 words

Revision of a tourism translation, English to Spanish, 1083 words, for a world-renowned accommodation brand.

• Englisch > Spanisch
• 1083 words
• Viajes y turismo
• MateCat

Patents, cookie manufacturing line maintenance and operation manual, and more patents...

I finished an ENG to FRA project, 1844 words for Translators without Borders pleased to revise this project. Ode Laforge

• Englisch > Französisch
• 1844 words

ERP Software Localization LQA

• Englisch > Türkisch
• 7500 words
• ERP
• SDL TRADOS

Working on a big e-commerce project from English to Brazilian Portuguese. My dog misses me!

Completed a small job from Eng to Khmer

ad, produce market, exhibition, vegetables, fruits

• Englisch > Khmer (Kambodschanisch)
• 350 words
• Werbung/PR
• SDL TRADOS

this is alpha

I enjoyed completing a small Ar-En medical report translation project (360 words) for a global company.

• Arabisch > Englisch
• 360 words
• Medical (general)
• Other
• 100% complete

Project management of an interpreting assignment for a group conference meeting, English to Lingala, 5 hours.

consecutive English to Lingala interpreting, public services interpreting

• Public Services Interpreting
• 100% complete

installation manual for an ozonizer for swimming pools

Reviewed the IFUs of dental polishing tools, 1200 words, English to Turkish.

dental paste, teeth cleaning tools for professionals, teeth polishing tools for professionals, dental care products

• Englisch > Türkisch
• 1200 words
• Medical: Dentistry
• XTM
• 100% complete

Edited an online casino article, 362 words, English to Turkish.

baccarat, roulette, poker, slots

• Englisch > Türkisch
• 362 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• 100% complete

Just finished a translation task, from English to Arabic, 1300 source words, for Translators without Borders.

Tax Documentation

• CafeTran Espresso
• 50% complete

Skincare products translation. FR>IT, 100% completed!

• Französisch > Italienisch
• 700 words
• Cosmetica, Bellezza
• SDL TRADOS

Legal review, LQA of a legal text, 53000 words for an international brand.

Translated CV and cover letter of a French professional

• Französisch > Italienisch
• 900 words

Working on a SW localization project, 5k words from English to Italian. Really challenging!

The summer menu for a famous restaurant at Estepona, Spain

restaurant, menu, culinary, gastronomy, food & drink

• Spanisch > Englisch
• 700 words
• Cooking / Culinary
• SDL TRADOS
• Working for Galpón 22

Translating a newsletter about cryptocurrencies, cryptography, bitcoins, databases and storage

• Englisch > Französisch
• 893 words
• Business/Commerce (general), Computers (general), Computers: Systems, Networks
• Wordfast

completed the translation of 2600 words of a training module for a leading healthcare company