Translation of instructional videos.

Working on translating a government document from Spanish into English, so a manufacturing company can understand how to operate safely during COVID-19.

Just finished translating 2 Birth Certificates and a Marriage certificate .

I've finished a translation project (Technology) - EN>PTBR, 210 words :)

• Englisch > Portugiesisch
• 210 words
• Other CAT tool
• 100% complete

On Aug. 12, 2020, I delivered the translation from Hebrew to English three marriage certificates.

Divorce decree from Guatemala.

• Spanisch > Englisch
• 4100 words
• Law (general)

FR>EN Delivered translation of 16,015 words, Framework Services Agreement (IT sector)

• Französisch > Englisch
• 16015 words
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Translation of several articles on DIY products, French to Spanish, 5226 words, for an e-commerce.

• Französisch > Spanisch
• 5226 words
• Ingeniería (general), Internet, comercio-e
• Smartcat

Just finished translating a Space Encyclopedia, English to Portuguese, 38,000 words.

Edith van der Have-Raats replied from ProZ.com at 19:58 Aug 13: Wow, that sounds fun! Are you sure they don't need it in Dutch? ;)

Adobe technical video subtitle Translation. 110k words semiconductor prober manual.

Just finished translating a platform interface

• Englisch > Italienisch
• 972 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• XTM
• 100% complete

Just finished the 2019 Consolidated Annual Accounts for a large multinational, Spanish to English, 16,789 words

PostEdit EN-PL: CTA (Participants With High-Risk, BCG-Naïve Non-Muscle Invasive [...] Cancer)

Certified translation EN-PL: Certificate of Incorporation, Certificate of Good Standing, Certificate of Incumbency, Register of Directors, Register of Officers, Register of Members and Articles of Association (Anguilla).

Finished translating scientific research study documents, pharmaceutical, Russian into English, 20,000 words.

• 100% complete

Translated descriptive narrative passages from a video game.

• 100% complete

Just finished translating an Installation/Operation/Maintenance manual for industrial equipment, French into Russian, 17,000 words, for a global brand.

• Französisch > Russisch
• 100% complete

Just finished translating a cookie declaration

• Englisch > Italienisch
• 1068 words
• IT (Information Technology)
• 100% complete

A 180-page graphic novel set in medieval times. Light text and gorgeous art makes this a perfect projet! FR>ENG.

Just completed monolingual English editing of an article comparing immunoassays for COVID-19.

Translating content for medical apps (among other things).

Working on a clinical trial agreement, English to German, ~5000 words

Survey about video ad delivery services and their use in advertising agencies

video ad delivery, advertising campaign, video advertising

• Englisch > Italienisch
• 2500 words
• Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Media / Multimedia

I'm currently working on a review for the automotive field :)

Description of the products of a German consulting company

• Deutsch > Französisch
• 2500 words
• Accounting
• SDL TRADOS

Training course for human trafficking awareness, English to French, ~2500 words

Human trafficking, Awareness, Sex trafficking, Labour trafficking

• Englisch > Französisch
• 2500 words
• Entreprise / commerce, Enseignement / pédagogie

Just got my another dental project from a global brand! Time for tea :)

bleeding gums, crooked teeth, braces, ortodontics

• Englisch > Türkisch
• 5600 words
• Medical: Dentistry

Royal Decree-Law 23/2020 on energy-related measures to reactivate the Spanish economy and promote renewable energy projects in response to the COVID-19 crisis

energía renovable, real decreto-ley, COVID-19, transporte y distribución de electricidad, BOE

• Map
• Spanisch > Englisch
• 28950 words
• Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Law (general)
• memoQ
• 100% complete

Human-Machine interface texts for punching, bending and laser cutting systems

• Deutsch > Portugiesisch
• 8000 words
• Mechanics / Mech Engineering

Pet product descriptions, EN-ES

Warehouse design and construction project for international bid - various documents covering earthworks, foundations, pavement design, renewable energy systems, electrical installations, drainage works, value engineering and construction schedule

construcción de almacén, ingenería de valor, movimiento de tierras, licitación, energía renovable

• Map
• Spanisch > Englisch
• 51370 words
• Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
• SDL TRADOS
• 100% complete

Press Release on R&D project to obtain bioproducts from organic waste (EU Horizon 2020 project)

biogas, biorrefinería, residuos orgánicos, I&D, European Union Horizon 2020

• Map
• Spanisch > Englisch
• 702 words
• Engineering: Industrial, Environment & Ecology
• SDL TRADOS
• 100% complete

Translation of a videogame, English to Spanish, 3155 words.

• Englisch > Spanisch
• 3155 words
• Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
• MemSource Cloud

Translated 2 Investigator Brochures

Investigator Brochures, clinical trial

• Englisch > Russisch
• 26000 words
• Medical: Health Care
• XTM

1300 words Romanian-German: Press release art exhibition (Pressemitteilung Kunstausstellung)

• Rumänisch > Deutsch
• 1300 words
• Art, Arts & Crafts, Painting, Media / Multimedia
• memoQ

Microbiology Experimental Protocol

• Englisch > Koreanisch
• 2536 words
• Biology (-tech, -chem, micro-), Architecture
• SDL TRADOS
• 100% complete

15 000 words German-Romanian: Exam for machine and equipment operators - Vocational training (Prüfung für Maschinen- und Anlagenführer - berufliche Ausbildung)

• Deutsch > Rumänisch
• 15000 words
• Education / Pedagogy, vocational training, Mechanics / Mech Engineering
• memoQ

Story Revision

simultaneously, rigorism, acquainted, deliberate, deteriorated

• Arabisch > Englisch
• 5000 words
• literary, story, fiction
• 99% complete

subtitles,voice-over

After delivering a project on tourism in the Balearic Islands, let's now move on to Christmas decorations ... Am I the only one who's a bit confused?? XD

Working my way through a home appliance manuals project, from EN to HE, about 15,000 words. Excellent project, great people to work with!

kitchen, appliance, user manual, user guide

• 15000 words
• Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• 25% complete

Just finished working on a textbokk with MT and En versions: revision and proofreading, text summarisation for word length, editing and localisation.

• Maltesisch > Englisch
• 42000 words
• School textbook
• 75% complete

FR>EN Yesterday, first job with a new agency. Today continuing with the next batch of museum texts and should finish the QAP today.

Review of a set of German ethics committee communications, clinical trial substantial amendments & laboratory certificates, 1870 words. It's out the door. Now working on 30K Sp pharma import documentation.

• Deutsch > Englisch
• 1870 words
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

German clinical trial contract, subject data protection, 2554 words, finished.

• Deutsch > Englisch
• 2554 words
• Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Law (general)
• memoQ
• 100% complete

Review of Sp Chile clinical trial drug import authorization documents, 465 words, completed.

• Spanisch > Englisch
• 465 words
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

Lab reports review, Sp Chile, surgery, pathology, 615 words, done.

• Spanisch > Englisch
• 615 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• 100% complete

Review of 3 Pt Brazil medical licenses, 648 words, done.

• Portugiesisch > Englisch
• 648 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• 100% complete

Translating the Update Log of a phone OS

• Englisch > Italienisch
• 1275 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS