This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

Was ist das ProZ.com „Certified PRO"-Netzwerk?

Das ProZ.com „Certified PRO"-Netzwerk ist eine Initiative der ProZ.com Gemeinschaft, dessen Zweck es ist, qualifizierte Übersetzer in verschiedenen Sprachrichtungen zu identifizieren, und ihnen die Möglichkeit der Vernetzung und der Zusammenarbeit zu bieten in einem Umfeld ganz aus sorgfältig geprüften Profis. Durch Aufnahme in das Netzwerk wird das „ProZ.com Certified PRO" Titel und Siegel erworben, welches optional in Profil-Seiten und anderswo inner- oder außerhalb der ProZ.com-Website angezeigt werden kann.

Was sind die Vorteile der Teilnahme am Netzwerk?

Die Teilnahme am ProZ.com „Certified PRO"-Netzwerk bietet Top-Profis leistungsfähige neue Wege, um sich als solche nicht nur durch Demonstration ihrer einzigartigen Fähigkeiten zu profilieren (jeweils in Übereinstimmung mit publizierten Branchennormen), sondern auch durch Kollegen-, Kunden-, und Anbieter-Gutachten, und darüber hinaus, vielleicht schon in naher Zukunft mit nachweisbaren Erfolgsbilanzen. So bietet dieses Netzwerk bald schon eine einfachere Möglichkeit für Top-Profis und Top-Unternehmen, zusammenzukommen und zusammenzuarbeiten, insbesondere, wenn diese Arbeit mit einer hohen Erwartungshaltung verbunden ist, und dementsprechend bezahlt wird.


Was sind die Zertifizierungsvoraussetzungen?



Freiberuflliche Übersetzer

  1. Übersetzungsvermögen
    1. Kompetenz in der Ausgangssprache
    2. Kompetenz in der Zielsprache
    3. Recherchierkompetenz
    4. Kulturelle Kompetenz
    5. Technische Kompetenz
  2. Geschäftliche Zuverlässigkeit
  3. Soziales Engagement in der Gemeinschaft

Weitere Einzelheiten

* Basierend auf der Qualitätsnorm EN15038


Anmerkung: Die Profi-Mitgliedschaft bei ProZ.com ist Voraussetzung für die Aufnahme in das Certified PRO Network für freiberufliche Übersetzer; Unternehmen benötigen die Business-Mitgliedschaft bei ProZ.com; darüber hinaus wird für die Teilnahme keine weitere Gebühr erhoben.



Your PRO status
Nicht noch eingereicht


In Zahlen

Screening für das Netzwerk ist jetzt durchgängig. Z. Zt. gibt es:

4749

ProZ.com „Certified PRO”-Freiberufler


Was die Teilnehmer sagen

The ProZ.com certified PRO network is great. Another member asked me to team up with her as a translator-reviewer couple for one of her new clients... I think it will be nice to work with her.
Carla Zwanenberg
Niederlande

A great idea with huge potential. I expect it will make a real impact.
Magda Dziadosz
Polen

I look forward to seeing it develop into a real and beneficial resource for professional translators, and I hope I can contribute to it as well.
Edilaine Grandolpho
Brasilien