|
About the Articles Knowledgebase
|
ProZ.com has created this section with the goals of:
Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)
We invite your participation and feedback concerning this new resource.
|
|
|
|
|
Recent News
Featured Articles
»
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
|
Εκτός σχολείων επί πολλά χρόνια, οι νοηματικές γλώσσες είναι σήμερα ευρέως αναγνωρισμένες στην πλειοψηφία των βιομηχανοποιημένων χωρών. Εξάλλου, οι κωφοί διεκδικούν την ισότητα των δικαιωμάτων τους και οι καθημερινές τους ανάγκες λαμβάνονται υπόψη όλο και περισσότερο. Το φαινόμενο αυτό εξηγεί γιατί η αγορά της διερμηνείας των νοηματικών γλωσσών γνωρίζει αλματώδη ανάπτυξη και γιατί η ζήτηση διερμηνέων μεταξύ κωφών και ακουόντων αυξάνεται συνεχώς. Πράγματι, είτε πρόκειται για συνέντευξη πρόσληψης, για δικαστήριο ή για επαγγελματική κατάρτιση, οι κωφοί χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο διερμηνείς νοηματικής γλώσσας. Οι κωφοί δεν επιθυμούν απλούς μεσολαβητές αλλά πραγματικούς επαγγελματίες πανεπιστημιακού μορφωτικού επιπέδου. Για την ανταπόκριση σε αυτή την ανάγκη, σχολές διερμηνέων νοηματικής γλώσσας δημιουργήθηκαν παντού στην Ευρώπη από το 1981, που είχε κηρυχθεί «Έτος των Κωφών και Βαρηκόων». Η παρούσα εργασία ασχολείται με την παρουσίαση της διερμηνείας των νοηματικών γλωσσών σε σχέση με τη διερμηνεία μεταξύ δύο ομιλούμενων γλωσσών καθώς και με τα κριτήρια εισδοχής στις σχολές διερμηνείας.
|
Recent Articles
»
Carry On, Conduct, Perform, or Carry Out? The Verb That Goes with
|
The article explains how to choose the right verb when translating references to “business” in legal English. Use "carry on" for operating a business, "conduct" for how it is run, "perform" for obligations or services, "carry out" for tasks or resolutions, and "transact" for agenda items at meetings. When translating Indonesian verbs such as 'melakukan' and 'melaksanakan', focus on the object rather than translating the verb mechanically. Always check the target jurisdiction’s statutes and standard contracts for established usage.
|
»
When Correct English Is Still the Wrong Translation
|
A grammatically correct translation can still change agency, action, commitment, or interpersonal force. Using Korean-to-English examples, this article proposes a practical four-part QA check for identifying functional accuracy problems that ordinary linguistic review can miss.
|
»
Omission to Act in Legal Translation: Why Ketiadaan Tindakan Is the Safer Indonesian Equivalent
|
How should omission to act be rendered in Indonesian? This article tests four common candidates, namely kelalaian bertindak, keengganan bertindak, kegagalan bertindak, and ketiadaan tindakan, against the term's dictionary meaning and its role in the common law doctrine of the duty to act. It argues that omission denotes only the absence of an act, without implying reluctance, fault, or a breached duty. A bilingual indemnity clause shows how kelalaian bertindak can narrow the scope of a contract under Indonesian law. The article concludes that ketiadaan tindakan is the safest terminological equivalent and offers practical guidelines for choosing the right rendering in context.
|
»
When “Provide” Means Availability, Not Delivery: A Contract Translation Example
|
|
This article examines how the English verb *provide* can require different Indonesian equivalents depending on its contractual function. Using an anonymized English–Indonesian contract example, it explains why *menyediakan* may be more accurate than *memberikan* when the clause concerns the availability of a service rather than its actual delivery. The discussion highlights the importance of contextual reading, semantic analysis, and event sequencing in legal translation, showing that precise translation depends not only on dictionary meaning but also on preserving the logic and relationships expressed in the source text.
|
»
Interpreting in Malaysia: Historical Development, Current Conditions and Future Prospects
|
The evolution of interpreting and translation in Malaysia, from the pre-islamic period to our current days and what may come after 2027.
|
No articles found.
|
|
printer version
