This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 11 (posted viaProZ.com): Translation of legal and website documentation for an online shop, including the General Terms and Conditions, consumer withdrawal information, accessibility statement, and order confirmation template. The work focuses on precise legal terminology, e-commerce language, and accessibility compliance for the German market....more, + 1 other entry »
Rates per language pair: Englisch > Italienisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Deutsch > Italienisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Französisch > Italienisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Italienisch > Englisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Italienisch > Deutsch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 3, Gestellte Fragen: 13
Payment methods accepted
Banküberweisung, Scheck, TRANSLATORPAY
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Deutsch > Italienisch: Rexroth General field: Technik
Ausgangstext - Deutsch Nenngröße 15
Geräteserie 2X
Nenndruck, pumpenseitig 350 bar
Nenndruck, verbraucherseitig 420 bar
Maximaler Volumenstrom:
– pumpenseitig: 300 l/min bei Zentral-Eingangselement
200 l/min seitlichem Eingangselement
– verbraucherseitig 190 l/min mit Druckwaage
150 l/min mit Druckwaage und Lasthaltefunktion
ATEX - Geräte
Für explosionsgefährdete Bereiche
Betriebsanleitung
Teil III Produktspezifische Anweisungen
Übersetzung - Italienisch Dimensioni nominali 15
Serie apparecchio 2X
Pressione nominale, lato pompa 350 bar
Pressione nominale, lato utenze 420 bar
Portata massima:
– lato pompa: 300 l/min per dispositivo di ricezione centralizzato
200 l/min dispositivo di ricezione laterale
– lato utenze: 190 l/min con manometro a pressione
150 l/min con manometro a pressione e funzione mantenimento carico
Apparecchiature ATEX
per zone a rischio d'esplosione
Englisch > Italienisch: Logitech General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch Marathon-gaming comfort.
Three swappable, contoured headband pads: Choose the one that fits best, because one size doesn't always fit all.
Plush ear pads: Relieves pressure points for long-lasting comfort.
Precision headband adjustment: Slide for the perfect fit, every time.
Spring steel-core headband: Lightweight and flexible, yet incredibly durable.
Take control.
Three customizable G-keys: One-touch command over music, voice morphing, and more.
On-ear audio controls: Quick access to volume, microphone mute, and surround sound adjustments.
Real-time voice morphing: Select from six voices–Troll, Mutant, Alien, Giant, Cyborg, and Space Squirrel.
Rotating mic boom with auto-mute: Microphone mutes automatically when rotated up and out of the way.
Microphone mute light: Glows red when mic is muted.
Cable management wrap: Don't need all 10 feet of cable? Wrap it up and keep it out of the way.
Übersetzung - Italienisch Comfort a prova di maratona di gioco
Tre imbottiture intercambiabili e sagomate per la fascia delle cuffie: possibilità di scegliere quella più adatta perché una taglia unica non soddisfa ogni esigenza.
Protezioni per orecchie in gommapiuma: riduce la pressione nei punti di contatto per un comfort prolungato.
Regolazione della fascia delle cuffie di precisione: meccanismo di scorrimento per garantire sempre un comfort perfetto.
Fascia delle cuffie a molla con anima in acciaio: leggerezza e flessibilità, ma anche un’incredibile durata nel tempo.
Tutto sotto controllo
Tre pulsanti G personalizzabili: controllo di musica, morphing voce e altro ancora con un solo pulsante.
Comandi audio su cuffia: accesso rapido alle funzioni di volume, disattivazione microfono e regolazione audio surround.
Morphing voce in tempo reale: possibilità di selezionare sei voci: Troll, Mutant, Alien, Giant, Cyborg e Space Squirrel.
Braccio del microfono girevole con disattivazione automatica: il microfono si disattiva in modo automatico quando viene allontanato o ruotato verso l'alto.
Spia di disattivazione microfono: la spia emette una luce rossa quando si disattiva il microfono.
Sistema avvolgicavo: se non sono necessari 3 metri di cavo, è possibile avvolgerlo e riporlo.
2 Leistungsumfang
2.1 Enthaltene Leistungen
Unser Leistungsumfang umfasst Full- Service Wartung und Instandhaltung für Diesellokomotiven des Typs G 1000 BB für eine Betriebszeit von 3 Jahren und 3.000 Betriebsstunden pro Jahr für die Lokomotive der Nummer 5001854 mit 1763 Betriebsstunden.
Im Einzelnen sind die folgenden Leistungen enthalten:
• Durchführung der regelmäßigen Wartungsstufen:
5x I1 (1.000 Bh)
2x I2 (3.000 Bh)
1x I3 (6.000 Bh)
1x I4 (10.000 Bh)
6x IT1 (3 Monate)
3x IT2 (6 Monate)
2x IT3 (12 Monate)
1x IT4 (2 Jahre)
1x IT5 (4 Jahre)
2x IM1 (25.000 km)
1x IM2 (50.000 km)
1x IM3 (100.000 km)
gemäß VL Wartungsplan mit der Nummer 37W002-3-DBL_D01.doc, Ausgabe 01 / 02.08 bei einer Vertragslaufzeit von 3 Jahren inkl. der durch VL geführten Wartungen des Dieselmotors innerhalb der genannten Gesamtlaufzeit.
• Bremsrevision.
• Normale Reinigung der Lokomotive anlässlich der Wartungsarbeiten (maximal 2 pro Jahr) innen und außen. Bei stärker Verschmutzung oder Reinigung der Lok außerhalb der Wartungsstufen werden diese Arbeiten gesondert verrechnet.
• Korrektive Instandhaltung einschl. Beseitigung von Störungen im Rahmen der Wartung bis zu einem Wert von 5.000,-€ (Material und Arbeitstunden) pro Störung / Schadensfall.
• Termingerechte Lieferung aller benötigten Ersatzteile zur planmäßigen Wartung und Entstörung.
• Lagerung der VL Standard Wartungspakete sowie Ersatzteile im erforderlichen Umfang in unseren Lagern in Kiel und Moers.
• Bereitstellung und Entsorgung der Betriebsstoffe für Wartung und Störungsbeseitigung.
• Betriebsstoffe gem. Herstellervorschriften.
• Planung , Veranlassung sowie Steuerung und Überwachung der Arbeiten gemäß VL Wartungsplan (Nr.: 37W002-3-DBL_D01.doc, Ausgabe 01 / 02.08).
• Die o.g. Arbeiten werden maßgeblich am SERFER-Standort in Udine (Italien) in regulären und angemessenen Werkstattöffnungs- und Durchlaufzeiten erfolgen. Sollte aus betrieblichen oder anderen Gründen für Trenitalia eine Leistungserbringung an einem anderen Ort erforderlich werden, wird VL sich im Interesse von Trenitalia nicht ohne Grund dagegen stellen und die hierüber erforderlichen Angebote zeitnah offerieren. VL wird während der regulären Werkstattöffnungszeiten, ausschließlich der am Standort der jeweiligen Werkstatt geltenden gesetzlichen Feiertage, die Leistung erbringen.
• Enthalten sind ferner Mobile Einsätze für die Behebung von kleineren Störungen, die ohne Werkstattanfahrt lokal behoben werden können. Der mobile Einsatz erfolgt in einem Umkreis von 250 km des jeweiligen o.g. Werkstattstandortes ohne zusätzliche Fahrtkosten. Außerhalb der regulären Zeiten fallen folgende Zuschläge je voller Arbeitstunde am Samstag 12,50 €, Sonntag 25,00 €, feiertags 50,00 €.
• Bei Erfordernis bietet VL gern auch mobile Einsätze für größere Entfernungen an. Die anfallenden Mehraufwendungen wie erhöhte Reise- und ggf. Übernachtungskosten sowie die zusätzlichen Reisestunden werden separat abgerechnet. VL weist in diesem Zusammenhang auf die Verpflichtung zur Einhaltung der jeweilig länderspezifischen Regularien zur Arbeitszeit hin.
• Dokumentation der Arbeiten im PDF Format in italienischer Sprache.
• Ansprechpartner vor Ort in Italien; werktags, während der regulären Arbeitszeiten.
• 24-Stunden Hotline (in deutscher und englischer Sprache) 7 Tage pro Woche.
2.2 Optionen
Optional können die folgenden Leistungen als Bestandteil des Full- Service aufgenommen werden:
• Kraftstoffauffüllung im Rahmen von Werkstattaufenthalten
• Erneuerung von Radscheiben
• Bereitstellung von Nachfüllmengen von Betriebsstoffen
• Zuführung und Abholung von Lokomotiven
• Auffüllen von Betriebs- und Verbrauchsstoffe wie Scheibenwaschmittel, Motoröl, Getriebeöl, Radsatzgetriebeöl, Hydrostatiköl, Sand, etc. außerhalb der Wartung.
• Höhere Wartungsstufen, wie insbesondere I5 (15000Bh u. I6 (30000Bh)
• Grund- und Zwischenüberholungen der Lokomotive
• Grund und Zwischenüberholung von Baugruppen
• Obsoleszenzmanagement
• Beseitigung von Unfallschäden bzw. solchen Schäden und Störungen, die auf unsachgemäße Bedienung, mutwillige Beschädigung durch Dritte, Entgleisungen oder andere von außen auf die Lokomotiven einwirkenden Ereignissen zurückzuführen sind.
• Modernisierung und Umbau von Fahrzeugen.
• Regelmäßige Überprüfung des Zugfunks
2.3 Nicht enthaltene Leistungen
Die folgend aufgeführten Leistungen sind nicht Bestandteil des angebotenen Full- Service:
• Durchführung aller Vorbereitungs-, Kontroll- und Inspektionsarbeiten, die täglich bzw. bei Schichtantritt und -ende durchzuführen sind, diese werden durch die Lokführer des Betreibers oder gleichwertiges Personal an den jeweiligen Einsatzorten der Loks erledigt.
• Auffüllen von Kraftstoff
• Übernahme von Abschleppkosten
• Wartung und Instandsetzung der Zugsicherungssysteme. Ein Wartungsvertrag zum Zugsicherungssystem SCMT ist mit dem Lieferanten Ansaldo direkt als Betreiber/Kunde abzuschließen.
3 Handlungsgrundlage
Als Grundlage des Handelns vereinbaren die Vertragsparteien die Vossloh Locomotives Wartungsdokumentation (gemäß Dokumentennummer 37W002-3-DBL_D01.doc, Ausgabe 01 / 02.08) zur G 1000. Sollten sich aus der Zusammenarbeit Potentiale zur positiven Beeinflussung von Wartungszyklen, Kosten, Verfügbarkeit der Lokomotive ergeben bietet VL Trenitalia an über den weitere Gestaltung des aktuellen Full Service Vertrages hinaus weitere Schritte zu verhandeln und zu vereinbaren.
4 Aufnahme von Lokomotiven in den Full-Service-Vertrag
Bevor eine Lok in den Full Service Vertrag übernommen wird, erfolgt durch beide Parteien eine eingehende Befundung der Lokomotive. Spätestens zu diesem Termin ist durch Trenitalia die vollständige Wartungs- und Reparaturdokumentation vorzulegen.
Anhand der Wartungsdokumentation und des Befundungsprotokolls wird festgelegt, welche Arbeiten und Reparaturen vor einer Übernahme der Lok in den Full Servicevertrag auszuführen sind. VL wird dazu Offerten unterbreiten.
Nach erfolgter Durchführung der Arbeiten wird die Lok nochmals befundet. Unter der Vorraussetzung, dass alle Punkte aus dem Befundungsprotokoll abgestellt wurden und keine weiteren Mängel bei der Abnahme festgestellt werden, wird die Lok in den Full Servicevertrag übernommen.
5 Durchführungszeiten der Wartung
In Rahmen des Projektes wird Vossloh Locomotives für die Durchführung der präventiven Wartung die Dauer der Nicht-Verfügbarkeit gemäß Anhang nennen..
6 Preise
Loktyp Loknummer Laufzeit in Jahren
Betriebs-stunden
Gesamt-laufzeit Anzahl Loks Festpreis pro Monat
pro Lok
G 1000 BB 500 1854 3 9.000 1 8.000,00 €
Der Festpreis pro Monat und Lok ist von Trenitalia stets im Voraus zu zahlen. Wenn die Zahlung durch Trenitalia nicht fristgemäß erfolgt, erlischt am dritten Kalendertag des Folgemonats die Verpflichtung von VL zum Full-Service.
Mit dem Überschreiten der vertraglichen Grenze von 3.000 Bh pro Jahr und Lokomotive gilt der zusätzliche Berechnungssatz von 14,15 € pro Betriebsstunde des Dieselmotors. Die Abrechnung erfolgt jeweils jährlich.
7 Stillstandswartung
Bei Erfordernis kann VL eine Stillstandswartung für Lokomotiven durchführen. Die Stillstandswartung beinhaltet das Abdecken der relevanten Öffnungen wie die Öffnung des Kühlerlüfters mit einer Plane. Regelmäßige Inbetriebnahme der Lokomotive inkl. Motorlauf.
Bei einer Stillstandszeit von mehr als 3 Monaten kann die Lok aus der Full Service Vereinbarung herausgenommen werden.
Die Stillstandspauschale beträgt 1.000,00 € pro Lok und Monat bis zum Ablauf der Stillstandswartung.
Während der Stillstandswartung unterliegt die Lokomotive nicht den Regularien und Pflichten des Full Service Vertrages.
8 Versicherung
Für die Laufzeit des Full-Service-Vertrages obliegt es Vossloh eine Maschinenbruchversicherung inkl. des inneren Maschinenbruchs in ausreichender Höhe mit einem Selbstbehalt von € 15.000,- je Schadensfall aufrecht zu erhalten.
Kosten aus Versicherungsschäden, die nicht von der Versicherung getragen werden (z.B. Zeitwertverlust), sind von Trenitalia zu übernehmen.
9 Preisanpassung
9.1 Preisgleitformel
Die genannten Preise sind für das erste Jahr des Vertrags gültig. Danach werden die Preise jährlich zum 31.12. eines Kalenderjahres entsprechend der folgenden Preisanpassungsformel angepasst:
P=P0 (0,1 + 0,25 L/L0 + 0,65 M/M0)
P = endgültig zu zahlender Preis
Po = vertraglich vereinbarter Ausgangspreis, Basis (Datum des Vertragsabschluss)
L = Monatslohn eines Facharbeiters nach den Veröffentlichungen des Statistischen Bundesamtes in Wiesbaden (www.destatis.de/tarifdatenbank =>TV 29000001, Metallindustrie (nordmetall) Vergütungsgruppe 7, Monatsverdienst min. ), zum Zeitpunkt der Preiseinstellung.
Lo = Monatslohn eines Facharbeiters nach den Veröffentlichungen des Statistischen Bundesamtes in Wiesbaden (www.destatis.de/tarifdatenbank =>TV 29000001, Metallindustrie (nordmetall) Vergütungsgruppe 7, Monatsverdienst min. ), zum Zeitpunkt des Datums des Vertragsabschlusses.
M = Preisindex für Maschinenbauerzeugnisse nach den Veröffentlichungen des Statistischen Bundesamtes in Wiesbaden, Fachserie 17, Reihe 2, Lfd.-Nr.404 zum Zeitpunkt der Preiseinstellung.
Mo = Preisindex für Maschinenbauerzeugnisse nach den Veröffentlichungen des Statistischen Bundesamtes in Wiesbaden, Fachserie 17, Reihe 2, Lfd.-Nr.404 zum Zeitpunkt des Datums des Vertragsabschlusses.
9.2 Sonderkündigungsrecht
Im Falle einer Preissteigerung von mehr als 10 % über dem Vorjahrespreis ist der Kunde berechtigt, den Vertrag zu kündigen.
Im Falle einer Preissenkung von mehr als 10 % unter dem Vorjahrespreis ist VL berechtigt, den Vertrag zu kündigen.
Das Rücktrittsrecht kann innerhalb von 3 Monaten nach Abschluss der Verhandlungen mit einer dreimonatigen Kündigungsfrist ausgeübt werden. Die Kündigung des Vertrages muss schriftlich erfolgen.
10 Gewährleistung
Es gelten 12 Monate für alle ausgeführten Arbeiten und eingebauten Ersatzteile.
11 Haftungsgrenzen
Die Gesamthaftungsgrenze beträgt 15% des Gesamtauftragswertes des Full-Service Vertrages.
12 Servicebedingungen
Dieses Angebot basiert auf den als Anlage beigefügten Allgemeinen Geschäftsbedingungen Serviceleistungen vom 15 Januar 2007 der Vossloh Locomotives GmbH.
13 Angebotsbindefrist
Unser Angebot ist bis zum 31.03.2012 befristet.
14 Unterschriften
Wir hoffen, dass wir mit diesem Angebot Ihren Erwartungen entsprechen und sehen einer Beauftragung gerne entgegen.
Mit freundlichen Grüßen
Vossloh Locomotives GmbH
i.V. Thomas Werner i.V. Klaus Schimanski
Anlagen:
- Allgemeinen Geschäftsbedingungen Serviceleistungen vom 15 Januar 2007 der Vossloh Locomotives GmbH
- Ablaufplan für 3 Jahre
Übersetzung - Italienisch
Contratto Full-Service
Esecuzione delle operazioni di manutenzione / servizio completo per locomotive diesel del modello G 1000 (D100)
TRENITALIA S.p.A. Divisione Cargo
Via M. D'Azeglio, 38
40123 Bologna
Italia
Indice
1 Contatto 3
2 Servizio offerto 3
2.1 Servizi contenuti 3
2.2 Opzioni 5
2.3 Voci non comprese nella fornitura del servizio 5
3 Base operativa 6
4 Inclusione delle locomotive nel contratto Full-Service 6
5 Tempi di esecuzione della manutenzione 6
6 Prezzi 6
7 Manutenzione nel periodo di inattività 7
8 Assicurazione 7
9 Adattamento del prezzo 8
9.1 Formula del prezzo variabile 8
9.2 Diritto di disdetta straordinaria 8
10 Garanzia 9
11 Limiti della responsabilità 9
12 Condizioni di servizio 9
13 Termine vincolante dell'offerta 9
14 Firme 9
2 Servizio offerto
2.1 Servizi contenuti
L'entità dei servizi offerti comprende la manutenzione Full-Service e la riparazione per le locomotive diesel del modello G 1000 BB per un periodo d'esercizio di 3 anni 3000 ore d'esercizio all'anno per la locomotiva codice 5001854 con 1763 ore d'esercizio.
Sono compresi i servizi riportati di seguito e descritti in dettaglio.
• Esecuzione dei livelli di manutenzione periodici:
5x I1 (1.000 ore d'esercizio)
2x I2 (3.000 ore d'esercizio)
1x I3 (6.000 ore d'esercizio)
1x I4 (10.000 ore d'esercizio)
6x IT1 (3 mesi)
3x IT2 (6 mesi)
2x IT3 (12 mesi)
1x IT4 (2 anni)
1x IT5 (4 anni)
2x IM1 (25.000 km)
1x IM2 (50.000 km)
1x IM3 (100.000 km)
Secondo VL programma di manutenzione con codice 37W002-3-DBL_D01.doc, versione 01 / 02/08 con una durata contrattuale di 3 anni comprese le operazioni di manutenzione del motore diesel, svolte da VL, entro il periodo complessivo specificato.
• Revisione dei freni
• La normale pulizia della locomotiva in occasione delle operazioni di manutenzione (al massimo 2 volte all'anno) all'interno e all'esterno. In caso di forti incrostazioni di sporco o di una pulizia della locomotiva al di fuori dei livelli di manutenzione, queste operazioni vengono calcolate separatamente.
• La riparazione correttiva, compresa la risoluzione dei guasti nell'ambito della manutenzione fino ad un valore di 5.000,00 € (materiale e ore lavorative) per ogni guasto / sinistro.
• La consegna puntuale di tutti i pezzi di ricambio per la manutenzione programmata e l'eliminazione dei guasti.
• Lo stoccaggio dei pacchetti di manutenzione VL Standard e dei pezzi di ricambio secondo le quantità richieste presso i nostri magazzini di Kiel e Moers.
• La predisposizione e lo smaltimento dei materiali d'esercizio per la manutenzione e la riparazione dei guasti.
• I materiali d'esercizio secondo le disposizioni del produttore.
• Pianificazione, approvazione, gestione e monitoraggio dei lavori secondo il programma di manutenzione VL (cod.: 37W002-3-DBL_D01.doc, versione 01 / 02/08).
• Le operazioni precedentemente specificate saranno svolte presso la sede di SERFER a Udine (Italia) secondo gli orari di apertura dell'officina e i tempi di esecuzione normarli ed adeguati. Se per motivi aziendali o di altra natura per Trenitalia risulta necessaria l'erogazione dei servizi presso un'altra sede, VL non si opporrà senza ragione nell'interesse di Trenitalia e presenterà le opportune offerte in merito. VL fornirà i servizi durante i normali orari di apertura dell'officina, ad esclusione dei giorni festivi previsti ai sensi di legge presso le sedi delle diverse officine.
• Inoltre, sono comprese gli interventi in mobilità per la risoluzione di guasti di minore entità che non è possibile riparare a livello locale senza raggiungere l'officina. L'intervento in mobilità avviene in un raggio di 250 km dalla sede dell'officina precedentemente specificata senza spese di trasferta aggiuntive. Al di fuori degli orari standard vengono applicate le seguenti maggiorazioni per ogni ora di lavoro completa: sabato 12,50 €, domenica 25,00 € e festivi 50,00 €.
• In caso di necessità, VL è lieta di offrire anche interventi in mobilità per distanze superiori a quella indicata. Le spese aggiuntive sostenute, come ad esempio le spese di trasferta maggiorate ed eventualmente di pernottamento oltre alle ore di viaggio, saranno calcolate a parte. In questo contesto VL segnala l'obbligo al rispetto dei principi standard specifici dei diversi paesi in materia di orari di lavoro.
• La documentazione delle operazioni è in formato PDF in lingua italiana.
• Il contatto locale in Italia, i giorni lavorativi, nel corso degli orari di lavoro normali.
• Numero verde 24 ore su 24 (in lingua tedesca ed inglese) 7 giorni alla settimana.
2.2 Opzioni
È possibile includere facoltativamente i servizi riportati di seguito come parte integrate del contratto Full-Service:
• pieno di carburante nell'ambito delle soste in officina
• sostituzione dei dischi di ruota
• predisposizione delle quantità per il rabbocco dei materiali d'esercizio
• traino e recupero delle locomotive
• rifornimento dei materiali di esercizio e materiali di consumo, come ad esempio detergenti lavavetri, olio da motore, olio per trasmissioni, olio per assi montati, olio idrostatico, sabbia ecc. non compresi nella manutenzione.
• livelli di manutenzione più elevati, come in particolare I5 (15000 ore d'esercizio) e I6 (30000 ore d'esercizio)
• revisioni totali e parziali della locomotiva
• revisioni totali e parziali dei moduli
• Gestione degli elementi obsoleti
• Eliminazione dei sinistri o di quei danni e guasti derivanti dall'impiego non conforme, da danni intenzionali di terze parti, deragliamenti o altri eventi esterni a cui è possibile ricondurre gli eventi che interessano le locomotive.
• Modernizzazione e ristrutturazione dei veicoli.
• Controllo periodico della radio del treno.
2.3 Voci non comprese nella fornitura del servizio
Le prestazioni riportate di seguito non sono comprese nel contratto Full-Service offerto.
• Esecuzione di tutte le operazioni di preparazione, controllo ed ispezione che è necessario svolgere ogni giorno all'inizio e alla fine dei turni. Queste operazioni vengono svolte dal macchinista del gestore o da personale equivalente nei diversi punti operativi della locomotiva.
• Pieno di carburante
• Assunzione dei costi di rimorchio
• Manutenzione e riparazione dei sistemi di sicurezza del treno. È necessario concludere il contratto di manutenzione del sistema di sicurezza del treno (SCMT) direttamente con il fornitore Ansaldo nelle vesti di gestore / cliente.
3 Base operativa
Come base operativa le parti contrattuali concordano la documentazione relativa alla manutenzione Vossloh Locomotives (secondo il codice documento 37W002-3-DBL_D01.doc, versione 01 / 02/08) in merito a G 1000. Nel caso in cui dalla collaborazione si generino i presupposti per un'interazione positiva dei cicli di manutenzione, i costi, la disponibilità della locomotiva, VL invita Trenitalia a negoziare e concordare ulteriori passi in merito ad un'organizzazione più ampia del contratto Full-Service corrente.
4 Inclusione delle locomotive nel contratto Full-Service
Prima di includere una locomotiva nel contratto Full-Service, le parti procedono ad un'approfondita perizia della locomotiva. Al massimo entro questa scadenza è possibile presentare da parte di Trenitalia la documentazione completa relativa alla manutenzione e alle riparazioni.
In base alla documentazione relativa alla manutenzione e al protocollo della perizia si stabilisce quali lavori e riparazioni eseguire prima dell'inclusione della locomotiva nel contratto Full-Service. A questo scopo VL sottoporrà eventuali offerte.
Una volta eseguiti i lavori, la locomotiva sarà nuovamente sottoposta ad una perizia. La locomotiva viene inclusa nel contratto Full-Service a condizione che tutti i punti del protocollo della perizia siano stati completati e che non si riscontrino ulteriori difetti durante il collaudo.
5 Tempi di esecuzione della manutenzione
Nell'ambito di questo progetto Vossloh Locomotives specificherà la durata della indisponibilità per l'esecuzione della manutenzione preventiva in base all'allegato.
6 Prezzi
Modello di locomotiva Codice locomotiva Durata in anni
Ore d'esercizio
Durata complessiva Numero di locomotive Prezzo fisso al mese per ogni locomotiva
G 1000 BB 500 1854 3 9.000 1 8.000,00 €
Trenitalia è tenuta a versare sempre in anticipo il prezzo fisso al mese per locomotiva. Se il versamento da parte di Trenitalia non avviene entro il termine convenuto, il terzo giorno del mese successivo si estingue l'obbligo di VL nei confronti del contratto Full-Service.
Con il superamento il limite contrattuale di 3.000 ore d'esercizio all'anno per locomotiva, si applica un'aliquota aggiuntiva di calcolo pari a 14,15 € per ogni ora d'esercizio del motore diesel. Il saldo avviene su base annua.
7 Manutenzione nel periodo di inattività
In caso di necessità, VL può eseguire la manutenzione delle locomotive durante il periodo di inattività. La manutenzione nel periodo di inattività comprende la chiusura delle aperture rilevanti con un telone, come ad esempio l'apertura della ventola del radiatore. L'attivazione periodica della locomotiva compreso l'avviamento del motore.
In caso di un periodo di inattività superiore a 3 mesi, è possibile escludere la locomotiva dal contratto Full-Service.
La somma forfetaria del periodo di inattività è pari a 1.000,00 € per locomotiva al mese fino al termine del periodo di manutenzione nel periodo di inattività.
Durante la manutenzione nel periodo di inattività la locomotiva non è soggetta alle norme e ai vincoli del contratto Full-Service.
8 Assicurazione
Per la durata del contratto Full-Service, Vossloh è obbligata a mantiene un'assicurazione contro i guasti alle macchine, compresi i guasti interni, di un'entità adeguata con una franchigia di € 15.000,00 per sinistro.
I costi derivanti dai sinistri assicurati non coperti dall'assicurazione (ad esempio perdita del valore attuale) saranno a carico di Trenitalia.
9 Adattamento del prezzo
9.1 Formula del prezzo variabile
I prezzi specificati sono validi per il primo anno del contratto. Al termine di questo periodo, i prezzi vengono adeguati al 31/12 dell'anno in corso in base alla formula per l'adattamento dei prezzi riportata di seguito.
P=P0 (0,1 + 0,25 L/L0 + 0,65 M/M0)
P = importo definitivo da versare
Po = importo iniziale concordato a livello contrattuale, base (data di stipula del contratto)
L = salario mensile di un operaio specializzato in base alle pubblicazioni dell'istituto federale di statistica di Wiesbaden (www.destatis.de/tarifdatenbank =>TV 29000001, industria metallurgica (nordmetall) fascia retributiva 7, guadagno mensile min.) all'atto della determinazione del prezzo.
Lo = salario mensile di un operaio specializzato in base alle pubblicazioni dell'istituto federale di statistica di Wiesbaden (www.destatis.de/tarifdatenbank =>TV 29000001, industria metallurgica (nordmetall) fascia retributiva 7, guadagno mensile min.) all'atto della data di stipula del contratto.
M = indice dei prezzi per prodotti di ingegneria meccanica in base alle pubblicazioni dell'istituto federale di statistica di Wiesbaden, serie speciale 17, collana 2, cod. ordine 404, all'atto della determinazione del prezzo.
Mo = indice dei prezzi per prodotti di ingegneria meccanica in base alle pubblicazioni dell'istituto federale di statistica di Wiesbaden, serie speciale 17, collana 2, cod. ordine 404, all'atto della data di stipula del contratto.
9.2 Diritto di disdetta straordinaria
Nel caso di un aumento dei prezzi superiore al 10% rispetto all'anno precedente, il cliente ha diritto alla risoluzione del contratto.
Nel caso di una riduzione dei prezzi superiore al 10% rispetto all'anno precedente, VL ha diritto alla risoluzione del contratto.
Il diritto di recesso può essere esercitato entro tre mesi dalla conclusione delle trattative con un termine di preavviso di tre mesi. La risoluzione del contratto deve avvenire in forma scritta.
10 Garanzia
La garanzia è valida per 12 mesi per tutti i lavori eseguiti e i pezzi di ricambio installati.
11 Limiti della responsabilità
I limiti di responsabilità totali sono pari al 15% del valore complessivo dell'ordine del contratto Full-Service.
12 Condizioni di servizio
La presente offerta si basa sulle condizioni commerciali generali di Vossloh Locomotives GmbH, fornite in allegato e redatte in data 15 gennaio 2007.
13 Termine vincolante dell'offerta
L'offerta fornita è valida fino al 31/03/2012.
14 Firme
Con la presente offerta l'azienda auspica di aver soddisfatto le vostre aspettative e sarà lieta di ricevere un vostro ordine.
Distinti saluti
Vossloh Locomotives GmbH
P.p. Thomas Werner P.p. Klaus Schimanski
Allegati
- Condizioni generali di contratto prestazioni di servizi dal 15 gennaio 2007 di Vossloh Locomotives GmbH
- Programmazione per 3 anni
Deutsch > Italienisch: Nord Getriebe GmbH General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Deutsch
Funktionsbeschreibung zum Öl-Luft Aggregat:
LAC2FP-007-4-D-X-0-00-000-0-FPE-Z
Projekt 8232
NORD Auftrag 2007 87 670 / 100
Zeichnung 202 5038-0
0 13.01.2012 HDW
Rev. Date Description Name Approved
Inhalt:
Allgemein 3
Beschreibung: 3
Kontrolle vor Inbetriebnahme: 3
Erstinbetriebnahme (und wenn Stillstand länger als 7 Tage): 3
Betrieb: 3
Allgemein
Beschreibung:
Die Ölanlage mit Ölluftkühler sowie Ölpumpe ( Pos. Nr. 1700 bis 1743 ) wurden im NORD-Prüffeld einem 3-stündigem Leerlauftest unterzogen. Getriebe wie auch Ölanlage wurden gemäß Maßzeichnung montiert.
Lose mitgelieferte Armaturen oder Überwachungsgeräte die nachträglich am Getriebe durch Dritte angebracht werden, müssen zuvor mittels Flüssigdichtungen eingedichtet werden und gemäß der mitgelieferten Zeichnungen installiert werden. Die Anbauteile sind gemäß der auftragsabhängig erstellen Ersatzteilliste bzw. der jeweiligen Betriebsanleitung zu montieren.
Inbetriebnahme:
Datum:
Kontrolle vor ErstInbetriebnahme:
- Sind alle Schläuche richtig montiert und die Schraubverbindungen überprüft worden?
- Sind alle Überwachungselemente bzw. Motoren richtig angeklemmt ( Klemmenplan in der Zusatzdokumentation des Unterlieferanten beachten)?
- Wurde Öl/Füllmenge gemäß der B1050 ( Typenschild beachten ) mit der richtigen Viskosität eingefüllt?
- Das einzufüllende Öl ( siehe B1050 ) muss zum Befüllen gefiltert sein, Filtergrad 25µm.
Erstinbetriebnahme
( oder Stillstand länger als 7 Tage):
- Vor Inbetriebnahme des Getriebes sollte die Ölanlage kurz für 5 Minuten gestartet werden – Ölstand prüfen – gegebenenfalls Öl nachfüllen.
- Ölanlage starten ( Ölanlage ist nicht temperaturgeregelt und läuft ständig mit ) eingeschalten lassen – Anlage auf Leckagen und Geräusche untersuchen ( Geräusche der Pumpe nehmen mit Anstieg der Öltemperaturen ab )
- Einschalten des Getriebes
- Das Abschalten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge – Getriebe abschalten - Ölkühlanlage abschalten
Betrieb
- Zu kurzfristige Starts-und Stops braucht die Ölanlage keinen zeitlich langen Vorlauf
- Ölanlage starten / nach 5 Sekunden Getriebe starten
- Das Abschalten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
Funktion
Die Ölanlage dient ausschließlich der zusätzlichen Kühlung des Getriebes. Die Schmierung der Verzahnungen sowie der Lager ist mit einer Tauchschmierung gewährleistet.
Alarme & Verriegelungen
Achtung: Alle Überwachungselemente wurden durch NORD nicht miteinander verknüpft. Die Ausführung der Verriegelung obliegt in der Verantwortung des Betreibers. Jedes Gerät kann unabhängig, soweit keine Verriegelung vorliegt, voneinander auslösen.
Getriebe
Druckschalter / Getriebe
Bemerkung:
Das Getriebe wurde werksseitig ohne Druckschalter (Pos. 1715) ausgeliefert.
Die Überwachung erfolgt über das PT100-Element.
PT 100 / Getriebe
Die Öltemperaturüberwachung des Getriebes erfolgt durch das PT100. Dieses Überwachungselement ist nicht Lieferbestandteil der Firma NORD und unterliegt auch nicht der Gewährleistung durch NORD. Die Abschaltung des Hauptmotors erfolgt bei 110°C Ölbadtemperatur
Status: Aktion/Verriegelung
HH = 110 °C Alarm, Hauptmotor abschalten
Öl-Kühler
Lüftermotor
Ausfall Lüftermotor:
Beim Ausfall des Lüftermotors sollte der Pumpenmotor ausgeschaltet werden, da keine Kühlwirkung eintritt. Das Getriebe kann weiter betrieben werden. Die Funktion der Temperaturüberwachung erfolgt weiter über das PT100.
( Überprüfung des Lüftermotors bei der nächsten Revision )
Pumpenmotor
Ausfall Pumpenmotor:
Beim Ausfall des Pumpenmotors sollte der Lüftermotor ausgeschaltet werden, da keine Kühlwirkung eintritt. Das Getriebe kann weiter betrieben werden. Die Funktion der Temperaturüberwachung erfolgt weiter über das PT100.
( Überprüfung des Pumpenmotors bei der nächsten Revision )
Verschmutzungsanzeiger / Ölanlage
Schließer (NO)
Die Ölkühlanlage ( Pos. 1700 ) ist mit einer separaten Ölpumpe ausgestattet, der Ölluftkühler kann unabhängig betrieben werden.
Die Verschmutzungsüberwachung des Filters erfolgt über ein Differenzdruckschalter ( Schließer) der werksseitig auf p = 1,5 bar eingestellt wurde. Bei Erreichen des Drucks muss die Filterpatrone bei der nächsten Revision / Ölwechsel durch eine Neue ausgetauscht werden, das Öl wird in dieser Zeit über ein Bypassventil am Filter vorbeigeführt. Technische Daten entnehmen sie der Betriebsanleitung des Herstellers
Status: Aktion/Verriegelung
geöffnet = 0 normaler Betrieb
geschlossen = 1 Warnung, Filterpatrone bei der nächsten Revision / Ölwechsel wechseln;
Übersetzung - Italienisch
Descrizione del funzionamento del gruppo pneumatico ad olio:
LAC2FP-007-4-D-X-0-00-000-0-FPE-Z
Progetto 8232
Ordine NORD 2007 87 670 / 100
Disegno 202 5038-0
0 13/01/2012 HDW
Rev. Data Descrizione Nome Approvato
Indice
Indicazioni generali 3
Descrizione 3
Controllo prima dell'attivazione 3
Prima attivazione (e in caso di arresto superiore ai 7 giorni) 3
Funzionamento 3
Funzione ………………………………………………………………………………………………………….4
Avvisi e blocchi 4
Riduttore 4
PT 100 / riduttore 4
Impianto di raffreddamento ad olio 5
Indicatore delle incrostazioni di sporco / impianto ad olio 5
Indicazioni generali
Descrizione
L'impianto ad olio con impianto di raffreddamento pneumatico ad olio e la pompa dell'olio (da 1700 a 1743) sono stati sottoposti ad un test di ciclo a vuoto di 3 ore nell'ambito dei collaudi NORD. I riduttori e anche l'impianto ad olio sono stati montati secondo il disegno quotato.
Le valvole sfuse o le apparecchiature di monitoraggio fornite in dotazione, che vengono applicate al riduttore da parte di terzi, devono essere prima rese ermetiche con le guarnizioni per fluidi ed installate secondo i disegni forniti in dotazione. È necessario montare i componenti in base all'elenco dei pezzi di ricambio generato con l'ordine o alle diverse istruzioni per l'uso.
Attivazione
Data:
Controllo prima della prima attivazione
- Tutti i tubi flessibili risultano montati in modo corretto e i raccordi filettati sono stati controllati?
- Tutti gli elementi di monitoraggio o i motori risultano serrati in modo corretto (rispettare lo schema dei morsetti nella documentazione aggiuntive del subfornitore)?
- La quantità di riempimento / d'olio è stata versata secondo B1050 (rispettare la targhetta) con la viscosità corretta?
- L'olio (vedere B1050) deve essere filtrato per effettuare il riempimento, livello di filtraggio 25 µm.
Prima attivazione
(o arresto superiore ai 7 giorni)
- Prima dell'attivazione del riduttore si consiglia di avviare l'impianto ad olio per 5 minuti, controllare il livello dell'olio ed eventualmente procedere al rabbocco.
- Avviare l'impianto ad olio (l'impianto ad olio non dispone di regolazione termica e funziona in modo costante), lasciare attivo, verificare la presenza di perdite e rumori nell'impianto (i rumori della pompa si riducono all'aumentare della temperatura dell'olio).
- Attivazione del riduttore
- La disattivazione avviene attenendosi a questa sequenza in ordine inverso, disattivare il riduttore, disattivare l'impianto di raffreddamento ad olio.
Funzionamento
- L'avvio e l'arresto troppo brevi non richiede all'impianto ad olio dei cicli di riscaldamento prolungati.
- Avviare l'impianto ad olio. Dopo 5 secondi avviare il riduttore.
- La disattivazione avviene attenendosi a questa sequenza in ordine inverso.
Funzione
L'impianto ad olio è esclusivamente necessario al raffreddamento aggiuntivo del riduttore. La lubrificazione delle dentellature e dei cuscinetti è garantito con la lubrificazione a sbattimento.
Allarmi e blocchi
Attenzione! Tutti i componenti di monitoraggio non sono stati collegati tra loro da NORD. La versione del blocco è di responsabilità dell'operatore. È possibile scollegare ogni apparecchiatura in maniera indipendente se non è presente nessun blocco.
Riduttore
Pressostato / riduttore
Nota
Il riduttore è stato fornito di fabbrica senza pressostato (1715).
Il monitoraggio avviene attraverso il componente PT100.
PT 100 / riduttore
Il monitoraggio della temperatura dell'olio del riduttore avviene attraverso PT100. Questo componente di monitoraggio non fa parte della fornitura di NORD e non è nemmeno soggetto alle condizioni di garanzia fornite da NORD. La disattivazione del motore principale avviane ad una temperatura del bagno d'olio di 110°C.
Stato: funzionamento/blocco
HH = 110 °C allarme: disattivazione del motore principale
Impianto di raffreddamento ad olio
Motore ventilato
Guasto del motore ventilato
In caso di guasto del motore ventilato si consiglia di disattivare il motore a pompa dato che non si verifica nessun effetto di raffreddamento. È possibile continuare ad utilizzare il riduttore. Il funzionamento del monitoraggio della temperatura avviene attraverso PT100 (controllo del motore ventilato alla revisione successiva).
Motore a pompa
Guasto del motore a pompa
In caso di guasto del motore a pompa si consiglia di disattivare il motore ventilato dato che non si verifica nessun effetto di raffreddamento. È possibile continuare ad utilizzare il riduttore. Il funzionamento del monitoraggio della temperatura avviene attraverso PT100 (controllo del motore a pompa alla revisione successiva).
Indicatore delle incrostazioni di sporco / impianto ad olio
Contatto di chiusura (NO)
L'impianto di raffreddamento pneumatico ad olio (1700) è dotato di una pompa dell'olio separata. È possibile azionare l'impianto di raffreddamento pneumatico ad olio in modo indipendente.
Il monitoraggio delle incrostazioni di sporco del filtro avviene attraverso un interruttore della pressione differenziale (contatto di chiusura) che è stato impostato di fabbrica su p = 1,5 bar. Raggiungendo questa pressione è necessario sostituire la cartuccia del filtro alla revisione successiva / al cambio dell'olio successivo. L'olio viene convogliato al filtro con una valvola di bypass nell'arco di tempo necessario. Le specifiche tecniche sono riportate nelle istruzioni per l'uso del produttore.
Stato: funzionamento/blocco
Aperto = 0 funzionamento normale
Chiuso = 1 avviso: cambio della cartuccia del filtro alla revisione successiva / cambio dell'olio successivo
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2000. Mitglied seit: Jan 2009.
Highly experienced interpreter and translator with over two decades of expertise in multilingual communication.
Certified professional combining traditional language skills with cutting-edge AI knowledge to deliver exceptional service.
Born: June 14, 1976 Birthplace: Cesena, Italy Nationality: Italian VAT ID: 03144340407
Skills
Languages
Italian (Native)English (C2)German (C2)French (C1)
Interpreting Services: Providing professional interpretation for international trade fairs, business events, technical congresses, and bi- & trilateral business negotiations across Europe
Translation Services: Specializing in technical manuals, product catalogues, official certificates, and training course materials for diverse industries
Expertise Areas: Technical documentation, business communication, conference interpreting, and certified translations
Client Portfolio: Long-term partnerships with international companies, translation agencies, and event organizers
Quality Assurance: Consistent delivery of high-quality linguistic services with attention to cultural nuances and technical accuracy
🚀 Innovation & Continuous Learning
As a forward-thinking language professional, I actively embrace technological innovation.
In 2025, I completed comprehensive AI training through Microsoft Learn, positioning myself
at the intersection of traditional language expertise and cutting-edge artificial intelligence.
This unique combination allows me to offer enhanced services while maintaining the human
touch that defines quality translation and interpretation.
Certifications
ProZ.com Certified Member – Professional Translation Network, Current Member
AI expo 2025 – ProZ.com / 4h Training, March 2025
Expert Strategies for Success in Language Services – ProZ.com, October 2025
Create Business Value from AI – Microsoft Learn, June 2025
Scale AI in Your Organization – Microsoft Learn, June 2025
Embrace Responsible AI Principles – Microsoft Learn, June 2025
Leverage AI Tools & Resources – Microsoft Learn, June 2025
Education & Training
Bachelor's Degree in Language Mediation – 110 cum laude, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "San Pellegrino", Misano Adriatico (RM), Italy, Graduated: July 6, 2004
Bachelor's Degree in Interpreting and Translation – 110 cum laude, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori "San Pellegrino", Misano Adriatico (RM), Italy, Graduated: March 23, 2000
Client Testimonials
"Extremely professional and reliably high quality"
— 101 Translations
"Highly professional and competent, keeps deadlines, very smooth cooperation, will work with him on a regular basis"
— Dr Daniel Mayer, ATT Advanced Technical Translation
"Very reliable with perfect service and quality and timely deliveries!"
— E.D.I.T.S. Deutschland
"Reliable, fast, huge range of different translation fields, easy to contact and communicate with, willingness to discuss different opinions"
Mitglied seit Jan '09
Allgemeine Fachgebiete 
