This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '07 eng>deu marriage celebrant Standesbeamter pro closed no
4 May 6 '07 deu>eng heilmittelrechtlich under the law governing therapeutic products pro closed ok
- Nov 4 '06 deu>eng vorausschicken point out first pro closed ok
4 Oct 8 '06 deu>eng Tagsatzung hearing pro closed ok
- Sep 8 '06 deu>eng Absicht vs. Vorsatz intention vs. intent pro closed ok
4 Aug 10 '06 eng>deu relief is granted .... Rechtsschutz gewährt wird... pro closed ok
- Jul 10 '06 deu>eng Honorarsätze rates for professional services pro closed no
4 Mar 29 '06 deu>eng Grundsatz der Spezialität principle of speciality pro closed ok
4 Feb 16 '06 deu>eng ohne Sicherstellungspflicht without any obligation to provide a security/collateral pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>deu company business Geschäftszwecke pro closed no
4 Jan 25 '06 deu>eng Parteieneinvernahme interrogation / examination of a party (by the judge) pro closed ok
- Nov 2 '05 deu>eng Rechtsweg any recourse to courts of law is excluded pro closed ok
- Oct 27 '05 deu>eng Geschäftsverkehr business travel pro closed no
- Oct 27 '05 deu>eng wird eingesetzt has been established or set up pro closed no
- Oct 24 '05 deu>eng Schadensbewältigung loss coverage pro closed ok
4 Oct 23 '05 deu>eng schweizerisches Schiedsgerichtsrecht Swiss Arbitration Law pro closed ok
- Sep 24 '05 eng>deu acting judge amtierender Richter pro closed ok
- Aug 5 '05 eng>deu registry Registeramt pro closed no
- Aug 2 '05 deu>eng DMG 1994 s. u. pro open no
- Jul 19 '05 eng>deu indices of marriage Heiratsverzeichnis pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>deu Legal Guardian Certificate Nachweis der Erziehungsberechtigung pro closed ok
- May 29 '05 deu>eng Gleichlauf synchronization pro closed ok
- May 21 '05 eng>deu racially offensive offensiv rassistisch pro closed no
- May 12 '05 deu>eng ST/Z Sterbezeit pro closed no
4 May 12 '05 eng>deu general brokerage allgemeine Vermittlungsgeschäfte pro closed ok
- May 9 '05 eng>deu regulatory standing siehe Erklärung pro closed no
4 May 8 '05 eng>deu Matters Asserted by Law (fuer alle) gesetzlich geltend gemachten Ansprueche pro closed ok
4 Apr 29 '05 deu>eng Fachverpflichtung professional responsibility pro closed ok
4 Apr 25 '05 deu>eng Einberufung des Schiedsgerichtes refer to / go to arbitration pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>eng Alibi-Übung just an excuse pro closed ok
- Apr 6 '05 deu>eng Handelsvertretervertrag sales agent agreement pro closed ok
4 Apr 6 '05 deu>eng Untervertreter subagent pro closed ok
- Mar 28 '05 deu>eng Vollmacht zu der Akte with authorized access to the file/dossier pro closed no
4 Mar 10 '05 eng>deu legally specified cases rechtlich festgelegte Fälle pro closed ok
- Mar 9 '05 eng>deu improvement notices - prohibition notices Verbesserungsanweisungen - Verbotserlasse pro closed ok
4 Mar 7 '05 eng>deu registration amtliche Eintragung pro closed ok
4 Feb 15 '05 deu>eng § 224 DA Dienstanweisung? pro closed ok
- Jan 19 '05 deu>eng gegen telefonische Voranmeldung upon (advance) registration by phone pro closed ok
4 Jan 6 '05 deu>eng Gutachten assessment pro closed ok
3 Jan 6 '05 eng>deu Public Prosecutor / General Prosecutor - difference Staatsanwalt / Generalanwalt pro closed ok
- Dec 19 '04 deu>eng die Moeglichkeit der Kontaktvermittlung possibility to get in touch pro closed ok
- Dec 8 '04 deu>eng bereinigen reassess pro closed no
- Nov 28 '04 eng>deu panel firm Fachbetrieb pro closed no
4 Nov 10 '04 eng>deu State director Landesdirektor/in pro closed ok
- Oct 30 '04 deu>eng auf die Niederschrift verweisen refer to the transcript pro closed no
4 Oct 7 '04 deu>eng Urkundensammlung collection of official documents pro closed ok
4 Sep 5 '04 eng>deu Secretary of State of the state of Tennessee Minister des Staates Tennessee pro closed ok
- Aug 25 '04 deu>eng Es ist materiell deutsches Recht anzuwenden.... German substantive law is applicable pro closed ok
- Aug 13 '04 deu>eng Geschäftskontrolle business control pro closed no
4 Aug 13 '04 deu>eng Bundesstempelgebühr Federal stamp duty pro closed ok
Asked | Open questions | Answered