This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Mitglied seit Aug '12

Arbeitssprachen:
Deutsch > Französisch
Englisch > Französisch
Italienisch > Französisch
Cécile Spinelle
Reliability and quality

Frankreich
Lokale Zeit: 05:18 CET (GMT+1)

Muttersprache: Französisch Native in Französisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Persönliche Nachricht
My aim is to bring quality and reliability to your translation, proofreading, revision and MT-PE projects. I'm a French-native translator and I work from English, German and Italian to French.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
PersonalwesenWirtschaft/Handel (allgemein)
Marketing/MarktforschungManagement/Verwaltung
Wirtschaftswissenschaften
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise

All accepted currencies Euro (eur)
Projekt-Historie 37 eingegebene Projekte    1 positive Auftraggeber-Feedbacks

Payment methods accepted Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Langues Etrangères Appliquées
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2012. Mitglied seit: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Deutsch > Französisch (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)
Englisch > Französisch (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)
Mitgliedschaften SFT
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Cécile Spinelle befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf

My name is Cécile Spinelle. I am a professional English/German/Italian to French translator with 9 years of experience in the HR/Business fields. I am a French
native-speaker and have a Master
Degree in Intercultural Management of Human Resources (diploma with honours). Regarding
the computer-assisted translation tools (CAT), I own a SDL Trados Studio 2022 License. Nevertheless, I
have hands-on experience in working with online platforms such as MemoQ or Memsource. I’m
also ready to discover and use a new online platform if necessary. I would
be glad to become one of your reliable partner concerning translation, proofreading or MT-PE of documents in the Human Resources, Business or Economic fields.

For more detailed information, please find
attached my curriculum vitae. I remain at your disposal for any further
information or question.

Best regards,

Cécile Spinelle

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects37
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading8
Language pairs
Englisch > Französisch21
Deutsch > Französisch16
Italienisch > Französisch1
Specialty fields
Wirtschaft/Handel (allgemein)19
Personalwesen13
Marketing/Marktforschung8
Tourismus und Reisen1
Other fields
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Sicherheit3
Umwelt und Ökologie3
Internet, E-Commerce3
Kosmetik, Schönheitspflege2
E-Technik/Elektronik2
Telekommunikation2
Medizin: Gesundheitswesen2
Technik (allgemein)1
Bergbau und Mineralien/Edelsteine1
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.1
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung1
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz1
Computer: Software1
Medien/Multimedia1
Botanik1
Schlüsselwörter: English- French Translator, German- French translator, Human Resources, Economic, Business. Traductrice Anglais - Français, Traductrice Allemand - Français, Ressources Humaines, Economie, Affaires.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 15, 2024