Mitglied seit Jun '20

Arbeitssprachen:
Deutsch > Bosnisch
Deutsch > Kroatisch
Deutsch > Serbisch
Englisch > Bosnisch
Englisch > Kroatisch

mokusnice1974
Gerichtsdolm., Wirtschaft, Recht, IT

Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnien und Herzegowina
Lokale Zeit: 16:30 CET (GMT+1)

Muttersprache: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) Native in Kroatisch, Serbisch (Variants: Bosnia, serbian) Native in Serbisch, Bosnisch (Variant: Cyrillic) Native in Bosnisch, Deutsch (Variants: Austrian, Germany) Native in Deutsch, Montenegrinisch Native in Montenegrinisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Profilart Freiberufler und Auftraggeber
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Interpreting, Voiceover (dubbing), Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Operations management, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting, Vendor management, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bilanzierung/BuchhaltungWirtschaft/Handel (allgemein)
Staatswesen/PolitikPersonalwesen
VersicherungenImmobilien/Grundstücke
Werbung/PRRecht: Steuern und Zoll
Transport/Logistik/VersandMedizin (allgemein)


Preise
Deutsch > Bosnisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-30 EUR pro Stunde
Deutsch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-30 EUR pro Stunde
Deutsch > Serbisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-30 EUR pro Stunde
Englisch > Bosnisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-30 EUR pro Stunde
Englisch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-30 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Gestellte Fragen: 1
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  3 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Economics
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2017. Mitglied seit: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Bosnisch > Deutsch (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
Deutsch > Bosnisch (Ministry of Justice of Republika Srpska, verified)
Deutsch > Kroatisch (Ministry of Justice of Republika Srpska, verified)
Deutsch > Serbisch (Ministry of Justice of Republika Srpska, verified)
Serbisch > Deutsch (Ministry of Justice of Republika Srpska, verified)


Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Richtlinien für die Berufsausübung mokusnice1974 befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Network with other language professionals
Lebenslauf
My educational background as an Accountant, Reviser, Manager, International Economist and JavaScript Developer, along with my certifications from the Translators Association, make me stand out when choosing a language professional in various fields. Translation, Localization, Sworn Translation, Editing, Proofreading, MTPE, QA, TM Management, TB Management, B2B, C2B, Brand Name check for German, English, Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian (Latin and Cyrillic) are in the scope of my services. Proficiency in fields of expertise such as: Law, IT, Business, Medicine, Automotive, Tourism, General Documents etc. Familiar with many CAT-Tools. Professional and reliable translator with many years of international experience will convert your text into an artificial masterpiece in a reasonable time.
Schlüsselwörter: English, German, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin, sworn translator, translation, post-editing, editing. See more.English, German, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin, sworn translator, translation, post-editing, editing, proofreading, project management, account management, vendor management, finance, HR, auditing, marketing, commerce, labor law, business law, procurement, contract, education, research, localization, computers, technology, software, IT, medicine, automotive, regulatory affairs, accounting, health care, tourism, Software, Hardware, accounting, technical manual, patents, contracts, surveys, COVID-19, subtitling, MT post-editing, copywriting, website / software localization. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Oct 23, 2024



-->