Mitglied seit Nov '07

Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Niederländisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Rumänisch > Spanisch
Spanisch (einsprachig)

Óscar Delgado Gosálvez
Rechtsanwalt: Juridische Übersetzungen

Bogota, Bogotá, Kolumbien
Lokale Zeit: 02:18 -05 (GMT-5)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtWirtschaftswissenschaften
Staatswesen/PolitikInternationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Management/VerwaltungMilitär/Verteidigung
Umwelt und ÖkologieEnergie/Energieerzeugung

Preise

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 995, Beantwortete Fragen: 809, Gestellte Fragen: 20
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  3 Einträge

Payment methods accepted Visa
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Glossare Oscar Delgado
Übersetzerische Ausbildung Other - Especialista Universitario en Traducción Inglés-Español (UNED) (Nivel Maestría)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 33. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2001. Mitglied seit: Nov 2007.
Qualifikationen Englisch > Spanisch (UNED, ESPECIALISTA UNIVERSITARIO EN TRADUCCION, verified)
Mitgliedschaften ATIEC
TeamsChateau Montchat, KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters, Traducteurs alpins
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/25731
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Óscar Delgado Gosálvez befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
I am a Law School Graduate in Spain, registered at the bar, with specialization in International and European Law at the Universities of Leiden (The Netherlands) and Göttingen (Germany). I also have a postgraduate Master Degree in Translation English-Spanish, and followed a course on French-Spanish translation.

I have lived in Spain, England, The Netherlands, Germany, Venezuela, Romania, Ecuador, France, Switzerland, United States, Senegal, Kenya and I am currently living in Bogotá, Colombia. I speak six languages fluently (Spanish, English, German, Dutch, French, Romanian), I can communicate in two more (Portuguese and Italian). In the last 20 years, I have specialized in translation and interpretation Services for the United Nations and other International Organizations in the field of Development, Environmental Law, Contracts, Refugee Law and Energy Law. I currently work as a corporate client manager for CAT Service Providers, dealing with International Organizations in Bogotá, Colombia, Washington, US, Kenya, The Netherlands and Germany. toolkit.jpg
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1059
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 995


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch301
Spanisch > Englisch296
Deutsch > Spanisch259
Niederländisch > Spanisch52
Französisch > Spanisch32
Punkte in 7 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen254
Technik215
Sonstige191
Geistes- und Sozialwissenschaften112
Wirtschaft/Finanzwesen96
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)183
Recht: Verträge91
Staatswesen/Politik60
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau52
Wirtschaft/Handel (allgemein)50
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe42
Maschinen/Maschinenbau39
Punkte in 48 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Abogado, jurista, especialización, inglés, rumano, español, contratos, manuales, TRADOS, Wordfast. See more.Abogado, jurista, especialización, inglés, rumano, español, contratos, manuales, TRADOS, Wordfast, Across, corrector de pruebas, corrector, refugiados, derecho internacional, derecho de la energía atómica, tarifas, protocolo, escort, cristiano, bíblico, evangélico, sollicitor, permits, degree, legalization, akten, bedrijven, consultancy, consultoría, contract, contracten, cooperation, corector, corrector, derecho, desarrollo, development, diploma, dutch, duurzame, economie, ecuador, engels, english, équateur, espagnol, gedingstukken, gerecht, gerechtelijk, guide, handboek, huwelijksakte, inglés, instellingen, instructies, instructions, international, internet, juridisch, Korrektor, law, lawsuit, legal, nederlands, NGO, NGOs, ONG, ontwikkeling, ontwikkelingssamenwerking, organisation, overheid, particulieren, plattelandsontwikkeling, politicologie, proceso, proces-verbaal, procès-verbal, proeflezer, project, proofreader, proofreading, pruebas, publicidad, rechtszaak, reclame, rural, sentence, sentencia, sostenible, spaans, spanish, statuten, sustentable, textbooks, trial, uitspraak, verbal, verdrag, vonnissen, limba română, ministerială, juridice, consultanta, avocat, avocatura, juridic, Servicii juridice, consultanta, drept, reprezentare, legislatia Romaniei, lege, acte normative, ordonanta, norme, decrete, constitutia, cod penal, cod civil, codul muncii, Legi, norme, Spania, traduceri, traducere, engleza, spaniola, germana, olandeza, Übersetzung Spanisch. Übersetzer Spanisch. Dolmetscher Spanisch, Übersetzungsbüro, Qualifikationen, Spitzenqualität, fachqualifiziert, Recht, Literatur, Iura, Juridisch, geisteswissenschaftliche, Bereiche, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, United Nations, Vereinte Nationen, Nations Unies, Notary Public, Electronic Notary Public, Arlington, Virginia, Washington DC.. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jun 10