Mitglied seit Sep '07

Arbeitssprachen:
Dänisch > Polnisch
Englisch > Polnisch
Polnisch > Dänisch
Norwegisch > Polnisch
Polnisch > Englisch

Tomasz Sienicki
Two decades of multilingual experience

Hjoerring, Nordjylland, Dänemark
Lokale Zeit: 10:33 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Polnisch (Variant: Standard-Poland) Native in Polnisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Danish to Polish, Polish to Danish
What Tomasz Sienicki is working on
info
Mar 1 (posted via ProZ.com):  A children book “David is learning about colours” ...more, + 88 other entries »
Total word count: 107800

  Display standardized information
Lebenslauf
I am a language professional with MA in English and diploma in culture and media. I studied translation at Gdańsk University (Poland) and Aalborg University (Denmark). My first translations date back to 1998. I went freelancing full time in 2007.
My native language is Polish, as I spent the first two decades of my life in Poland. I've been living in Denmark for over 20 years now, which gives me first-hand knowledge of Danish institutions and everyday practices, as well as solid competence in the language. I have the Certificate of Proficiency in Danish; I translate from Norwegian as well.
My translation experience ranges from technical specifications through legal, medical and fiscal documents to magazine articles and children books, songs and games.

Specialisation:

• As a freelance programmer and system administrator I specialise in IT and computer-related translations, software and web localisation.
• I have many years experience providing technical translation services - from industrial and agricultural machinery documentation to home appliance manuals.
• I have translated thousands of pages of medical documentation
• As a linguist by education and a lexicographer by passion (creation and maintenance of two on-line dictionaries) I am competent to work on in-depth texts dealing with all aspects of language

DANSK ENGLISH POLSKI
lokalisering:
...programmer
...web-sider
dokumentation
specifikationer
beviser
håndbøger
erklæringer
vejledninger
brochurer
korrespondance
aftaler
litteratur
osv...
localisation:
...software
...web sites
documentation
specifications
certificates
manuals
declarations
instructions
brochures
correspondence
contracts
literature
etc...
lokalizacja:
...oprogramowania
...serwisów www
dokumentacja
specyfikacje
świadectwa
podręczniki
oświadczenia
instrukcje
broszury
korespondencja
umowy
literatura
itd...
- - -
Wystawiam FV.
Konto bankowe w PL.

Document formats:
text, doc/docx (Word), xls/xlsx (Excel), ppt (PowerPoint), all OpenOffice formats, PDF, HTML, XLIFF & sdlxliff, (La)TeX, PHP, xml, source code, graphics, hard copies, (ttx, tmx, ppf, pxf)

Certified%20PROs.jpg
 
View Tomasz Sienicki's profile on LinkedIn
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 948
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 936


Sprachrichtungen (PRO)
Dänisch > Englisch251
Englisch > Polnisch198
Polnisch > Englisch168
Norwegisch > Polnisch88
Englisch > Dänisch50
Punkte in 10 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik301
Medizin200
Wirtschaft/Finanzwesen147
Sonstige147
Rechts- und Patentwesen77
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)174
Wirtschaft/Handel (allgemein)72
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau56
Recht (allgemein)52
Recht: Verträge39
Finanzen (allgemein)36
Umwelt und Ökologie32
Punkte in 45 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: polsk, polski, polsko, Polska, Polish, Polen, dansk, duński, duńsko, Danish, Denmark, Danmark, Dania, tłumaczenie, tłumacz, przekład, oversættelse, oversætter, translation, IT, documentation, dokumentation, dokumentacja, Linux, tsca, sienicki, technical, teknisk, techniczny, localisation, vejledning, regulativ, erklæring, bevis, manual, certificate, norsk, oversettelse, oversetter, oversättning, svenska, polska, translatør, norsk


Letzte Profilaktualisierung
Dec 26, 2020