https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-sci-eng/7177574-lic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
r/r/tk
W
Mar 13 15:46
2 mos ago
30 viewers *
German term

LIC

German to English Medical Chemistry; Chem Sci/Eng Lab tests
I'm translating a series of lab tests, and these two values appear:

LIC # Ref. range: 0.00 - 0.30 10E9/L
LIC % Ref. range: 0.0 - 2.0 %

I'm not sure if this is something easy and I'm not seeing it, but I'd appreciate any help!
Proposed translations (English)
3 +2 Large Immature Cells
4 liver iron content

Discussion

Cilian O'Tuama Mar 14:
Then show the actual context! You're inadvertently withholding potentially helpful info.
Jessica Klingberg (asker) Mar 14:
Hi Cillian, the two "Ref. Range" were mine. There is no header to that particular column, it's just clear that those are the reference ranges.
Cilian O'Tuama Mar 14:
It's also unlikely to be German because of 2x "Ref. range", don't you think? Or is that your translation? If so, what does the original say?
Marion Linssen Mar 13:
LIC means Limiting Isorrheic Concentration https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
http://www.labomed.com/pdf/H-7028_HEMATOLOGY_ANALYZER_p2_1-4...

I think this could be a fit, please check.
Arne Krueger Mar 13:
Yes, there is a table in my link that looks almost identical to your values; even indicated with # and % as well.
Jessica Klingberg (asker) Mar 13:
No, the values for liver iron content do not match at all. The values for large immature cells (in the link from Arne below) are a much better match, however. This is probably my answer but I'll give it another day.
philgoddard Mar 13:
I think it's unlikely to be German because of the C.
Jessica Klingberg (asker) Mar 13:
Hi Phil, my lab report is in German. The value appears as LIC - the abbreviation could be in German or in English, but I don't know what it stands for - hence my inquiry.
philgoddard Mar 13:
This isn't German - did you mean to classify it as English to English?

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

Large Immature Cells

https://www.horiba.com/int/medical/academy/yumizen-bio/large...

Maybe this is it. But no clue about your present lab test and what it tests against. The values listed in your text certainly suggest it.
Peer comment(s):
agree uyuni : Likely! At least it fits the context of a very detailed blood count...
20 hrs
agree Brent Sørensen
2 days 48 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you again Arne! This is exactly what I used in my report."
2 mins

liver iron content

Note from asker:
Thank you Kartik, but the reference ranges do not match.
Something went wrong...