GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Sep 26, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / ingegneria civile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
libro mastro del progetto / piano di costruzione |
| ||
vedi un po' qui |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
documentazione edile prevista dalla legislazione austriaca; diario edile Explanation: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=47052&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diario di cantiere / registro di cantiere Explanation: vedi references... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registro entrate/uscite e diario progressione lavori Explanation: Im Baubuch erfassen Sie laufend alle für Ihr Bauvorhaben anfallenden Einnahmen und Ausgaben. Damit behalten Sie die erforderliche Übersicht über die finanzielle Abwicklung Ihres Bauvorhabens. Reference: http://www.thueringen.de/imperia/md/content/tlvwa2/320/antra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: libro mastro del progetto / piano di costruzione Reference information: [XLS] Dictionary - SAP R/3 SD Senior and Certified SAP CRM Consultant Formato file: Microsoft Excel 4174, Baubuch, ***construction project ledger***, VV, 30360 ...... 8573, Pflichtenheft, functional specifications, capitolato tecnico ... www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls - Simili |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: vedi un po' qui Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2010-09-27 07:41:12 GMT) -------------------------------------------------- un po' in ritardo: potrebbero essere "diario di cantiere/giornale dei lavori" e "registro di cantiere" che come puoi dedurre dai riferimenti che ti invio si distinguono l'uno dall'altro http://www.tecnici.it/default.asp?cartel=freschidistampa&id=... http://www.architettabile.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=19 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.