ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Italienisch > Spanisch
Französisch > Spanisch
Spanisch > Englisch
Spanisch > Italienisch

Availability today:
Teilweise verfügbar

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar
Yaotl Altan
A capite ad calcem www.yam.com.mx

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexiko
Lokale Zeit: 22:26 CST (GMT-6)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch, Italienisch Native in Italienisch
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
13 Positive Einträge
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Overall
(2 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0

  Display standardized information
Über mich

To Whom It May Concern,

It is a pleasure for me to present you my resume which includes my experience as a translator in fields such as Biology, Chemistry, Computers, Electronics, Engineering, Genetics, Internet, Mechanics, Medicine, Telecommunications, as well as other disciplines in Spanish, English, French and Italian.

My experience dates back to 1997 when I started work as a translator for the German firm Braun. Since 2000, I have been working as a freelance translator. My clients are mostly attorneys-at-law specialized in intellectual property registration before the Mexican Intellectual Property Institute.

To complement my excellent language skills, I count on the best equipment to produce the highest calibre translations such as several computers, printers, high speed internet connection, e-mail, fax, many specialized dictionaries, bilingual and monolingual, in different specializations. I also possess an array of online resources to complete my library.

My goal is to establish a fructiferous business relationship with your firm so we may become partners. As a result, you would be fulfilled with a high quality translation as well as transcription service dedicated to technical and scientific texts. These high quality translations may be presented before the official institutions within the Mexican government or they may be for your own use.


Sincerely yours,

Yaotl Altan
Translator & Linguist



Site Meter

We accept Paypal!
A member of the American Translators Association

logoweb.gif www.yam.com.mx yam3.jpg
EN
FR
IT
>
MX
SP
EN
MX
FR
>
IT
SP

Download CVDonwload CV
I have translated hundreds of patents from the following clients:

- Advertising
- Public Relations
advertising.jpg
- Ferrero Rocher
- Outokumpu OYJ
- Aerospace
- Aviation
- Space
aerospace.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Nimbus S.R.L.
- Animal Husbandry
- Livestock
- Zoology
animal.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Pig Improvement Co. (UK) LTD.
- Automotive
- Cars and Trucks
car.jpg
- All Property Consultants PTY Limited
- Drag Tag PTY Ltd.
- Kuhn S.A.
- Renault
- Standard Vehicles Group, LLC
- TI Group Automotive Systems Limited
- Biotechnology
- Biochemistry
- Chemistry
- Microbiology
- Pharmaceutical
biotec.jpgbio4.jpgchimica1.jpgpharma1.jpg
- Abbott Laboratories
- Agtech Products
- Akzo Nobel
- Altana Pharma
- AstraZeneca
- Athersys Inc.
- Atugen AG
- Aventis
- BASF Aktiengesellschaft
- Battelle Memorial Institute
- Bayer
- California Institute of Technology
- Celgene Corporation
- Centre National de la Recherche Scientifique-CNRS
- Cepa Schwarz Pharma
- Chiesi Farmaceutici S.P.A.
- CV Therapeutics, Inc.
- Daiichi Pharmaceutical Co.
- DSM IP Assets B.V.
- Dow Global Technologies
- Euroceltique S.A.
- Genentech
- Georgia-Pacific Resins Inc.
- Glaxo Group Limited
- HSC Research and Development Limited Partnership
- IRM LLC
- Immunex Corporation
- Institut Pasteur
- Instituto de Ciencias Abel Salazar
- Instituto Gulbenkian de Ciencia
- Merck Sharp & Dohm
- Neox Inc.
- Norgine Europe BV
- Novartis Pharma
- Novovascular Inc.
- Pharmaconcepts AB
- Probio Health
- Productos Roche
- Sanofy-Synthelabo
- Sandoz AG
- Smithkline Beecham Biologicals
- Universidad de Barcelona
- Valent Biosciences Corporation
- Westinghouse Savannah River Company LLC
- Wolff Cellulosics Gmbh & Co.
- Yamanouchi Pharmaceutical Co.
- Casino
- Games
- Gaming
- Video Games
casino.jpg
- Futurelogic, Inc.
- JVH Management AB
- Scientific Games Royalty Corporation
- Casting
- Metallurgy
metallurgy.jpg
- CRS Holdings, Inc.
- Outokumpu OYJ
- SDS Metalcraft
- Zia Metallurgical Processes Inc.
- Civil Engineering
- Construction
constru.jpg
- Intercat Equipment, Inc.
- Rockwood Retaining Walls Inc.
- Computers
- Electricity
- Electronics
compu1.jpgelectricity.jpgelectro2.jpg
- Aceinc PTY Limited
- Akos Technology Corporation
- Cellemetry LLC
- Electronic Theatre Controls Inc.
- First Data Corporation
- General Instrument Corporation
- JVH Management AB
- Les Laboratoires Bio-Med Inc.
- Leviton Manufacturing Co.
- Lutron Electronics Co.
- McGill Technology Limited
- Motorola Inc.
- Qualcomm Incorporated
- Sentec Ltd.
- Shure Incorporated
- Siemens Energy & Automation
- Siemens Water Technology
- Sony
- Soprema Inc.
- The Western Union Company
- Tyco Electronics Corporation
- United Parcel Service of America Inc.
- Walmart Stores Inc.
- Wavecrest Laboratories Inc.
- Contracts
- Finances
- Law
- Legal
contract.jpgfinan1.jpg
- bostonbusiness.com.mx
- Cerdis.com
- Clarke Modet y Compañía
- Morris Building
- Olivares y Compañía
- sysnek.com
- Copyrights
- Patents
- Trademarks
paten1.jpg
- Clarke Modet y Compañía de México
- Olivares y Compañía
- Energy
- Power Generation
ener2.jpg
- Atlas Copco Airpower
- Harvest Wind Energy Corporation
- HydroQuébec
- Independent Natural Resources Inc.
- Intelliburn Energy Systems
- Sentec Limited
- Siemens Energy & Automation
- Sunpower Inc.
- Engineering
inge1.jpg
- Credo Technology Corporation
- Crane Pumps & Systems Inc.
- Dieter Hölzle Technik-Projekte
- Fiwihex B.V.
- Hispacold France
- Itron, Inc.
- Naamloze Vennootschap
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Sagentia Limited
- Sener, Ingeniería y Sistemas, S.A.
- The Horticulture and Food Research Institute of New Zealand Limited
- Ecology
- Environment
ecological.jpg
- Tal-Ya Water Technologies Ltd.
- Fitness
- Recreation
- Sports
depo1.jpg
- Patents about surfboards
- Food
food.jpg
- Ferrero Rocher
- IJN International Inc.
- McGill Technology Limited
- Stockley Enterprises LLC
- Tieleman Food Equipment B.V.
- Forestry
- Timber
- Wood
wood.jpg
- Techno-TM LLC
- Furniture
- Household Appliances
furniture.jpg
- Breville PTY Limited
- De Longhi
- Graham Packaging Company LP
- Grindmaster Corporation
- SEB SA
- Silver Line Building Products Corp.
- S.I.P. Technologies L.L.C.
- Stone River Bronze
- Health Care
- Medical
- Medicine
medi2.jpg
- Adolor Corporation
- Ceravic, Compagnie Europeenne d’Étude et de Recherche de Dispositifs pour l’Implantation para Laparascopie
- Gilson SAS
- High Performance Optics, Inc.
- Liposonix
- Microlife Intellectual Property Gmbh
- Nellcore Puritan Bennett Incorporated
- Nutty Buddy, Inc.
- Ospedale Carlo Poma
- Praxcell
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Union Carbide Chemicals & Plastics Technology Corporation
- Université des Sciences et Technologies de Lille
- History
juarez.jpg
- Global Communicators
- Industrial Engineering
industrial_eng.jpg
- SAES getters S.P.A.
- Sanford Redmond Inc.
- Insurance
insurance.jpg
- flysaa.com
- Manufacturing
manufact.jpg
- Hy-Ko Products Company
- Laitram LLC
- Metal Work S.R.L.
- Rite-Hite Holding Corporation
- Maritime
- Sailing
- Ships
velero.jpg
- Marine Subsea Group AS
- Marketing
marketing.jpg
- cerdis.com
- sysnek.com
- Materials
material.jpg
- Equistar Chemicals L.P.
- Hy-Ko Products Company
- RTC Industries Inc.
- Solvay Advanced Polymers
- Strategic Solutions International, LLC
- Technoform Caprano und Brunnhofer GmbH & Co. KG
- Woodbridge Foam Corporation.
- Mechanics
meca3.jpg
- Air Turbine Technology Inc.
- Ashradn Holdings
- Braun
- Casco Products Corporation
- Crown Obrist Gmbh
- Crown Packaging Technology
- Ford Global Technologies LLC
- Robert Bosch Gmbh
- Robertshaw Controls Company
- Saf-Holland Gmbh
- Siemens Energy & Automation
- Spraying Systems Co.
- Media
- Multimedia
multimedia.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Meridian Research and Development
- The DirecTV Group Inc.
- Medical (general)
bebe.jpg
- AstraZeneca
- Bayer
- Novartis Pharma
- Smithkline Beecham Biologicals
- Medical / Dentistry
dentistry.jpg
- Block Drug Company, Inc.
- Medical / Instruments
medi1.jpg
- The Dezac Group Limited
- Others
certi2.jpg
creden2.jpg
- Catalogues
- Certificates
- Diplomas
- Documents
- Driver’s licences
- ID cards
- Passports
- Paper
- Paper Manufacturing
paper.jpg
- Albany International Corp.
- Core Control Limited
- Societé Financiere de Gestion
- Sonoco Development, Inc.
- Unibind Limited
- Petroleum and oil industries
- Petroleum Engineering
- Petroleum Sciences
petro1.jpg
- Halliburton Energy Services, Inc.
- M-I L.L.C.
- Patents about petrochemical devices
- Well OPS Sea Pt Ltd
- Printing
- Publishing
publish.jpg
- Lexmark International
- Science
science.jpg
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Security
security.jpg
- Several training manuals
- Shipping
- Transport
- Transportation
transporte1.jpg
- M&M Maroc
- Telecommunications
tele2.jpg
- Canal + Societé Anonyme
- Huawei Technologies Co., Ltd.
- Motorola
- Numerex Corp.
- Qualcomm
- The DirecTV Group Inc.
- Tourism
- Travels
turis2.jpg
- flysaa.com
- raintreelistens.com
- raintreevacationclub.com
- wordhotels.com
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 5729
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 5178

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch3762
Spanisch > Englisch579
Italienisch > Spanisch323
Französisch > Spanisch151
Deutsch > Spanisch84
Punkte in 16 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik1827
Sonstige1273
Medizin553
Wirtschaft/Finanzwesen363
Naturwissenschaften362
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau354
Medizin (allgemein)233
E-Technik/Elektronik226
Sonstige220
Chemie, -technik220
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau172
Sport/Fitness/Erholung143
Punkte in 94 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects81
With client feedback17
Corroborated17
100% positive (17 entries)
positive17
neutral0
negative0

Job type
Translation78
Proofreading/editing3
Language pairs
Englisch > Spanisch56
Italienisch > Spanisch10
Französisch > Spanisch8
Französisch > Englisch3
Italienisch > Englisch1
Spanisch1
Spanisch > Englisch1
1
Spanisch > Italienisch1
Specialty fields
Medizin: Pharmazie9
E-Technik/Elektronik9
Tourismus und Reisen8
Marketing/Marktforschung7
Maschinen/Maschinenbau6
Medizin (allgemein)5
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht5
Computer: Software5
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Chemie, -technik4
Transport/Logistik/Versand4
Telekommunikation4
Internet, E-Commerce3
Staatswesen/Politik3
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe3
Geschichte3
Sport/Fitness/Erholung3
Computer: Hardware2
Kochen/Kulinarisches2
Sonstige2
Petrochemie, Technik/Wissenschaft2
Medizin: Gesundheitswesen2
Computer (allgemein)2
Industrielle Technik1
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.1
Landwirtschaft1
Technik (allgemein)1
Bildungswesen/Pädagogik1
IT (Informationstechnologie)1
Other fields
Medizin: Instrumente5
Finanzen (allgemein)5
Computer: Systeme, Netzwerke4
Energie/Energieerzeugung3
Papier/Papierherstellung2
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie2
Werbung/PR2
Luft- und Raumfahrt2
Kosmetik, Schönheitspflege1
Botanik1
Architektur1
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)1
Wirtschaft/Handel (allgemein)1
Textilien/Kleidung/Mode1
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino1
Versicherungen1
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei1
Immobilien/Grundstücke1
Vermessungswesen1
Tiere/Viehzucht/-haltung1
Medien/Multimedia1
Schlüsselwörter: +52 55 46241167 pharmaceuticals compressor patents informatique laboratory AIDS SIDA instrumentation manufacturing IT engineering medical charts medical test guidelines neuroscience microbiology nursing nutrition pathology physiotherapy history medication guides pharmaceutical guides patient information soccer agronomy forestry cancun cinema pubblicità criminology criminología patent application solicitud de patentes traduccion de canciones song translation history records life sciences methodology newsletters agreements social sciences contracts biology scientific papers China localizzazione chemistry crude-oil yahoo medicine experience insulation traduttore english embryology genetics healthcare holistic therapies lab equipment lab practice microbiologyordinateur italian sheet marketing french flyers bibliographies trade electronics welding réseau mechanical spanish localization portuguese freelance contratti mexico legal ejaculation, eyaculation traductores pipeline press releases banks platform oil localisation offshore inglese gas spagnolo piping process compression tractor accès motor tools balance machinery bilancio isolation construction francese compressor turbine steel economia electricity google manuali computers internet biology genetics mechanics equipment instruments safety environmental science finanza technical legal electrical computer hardware traduzioni GPS TDMA FDMA aerospace nuclear chemistry satellite cellular network publications presentations brochures press releases websites books web red rete pouch bolsa Beutel sacchetto package closure paquete cierre paquet Paket pacote pacco Schliessung fermeture chiusura switch mobile móvil cable conector connector savings mortgage credit debit hipoteca crédito débito aérosol aerosol inhalateur inhalador inhalator hydrofluoroalcane hidrofluoroalcano preparations chemical preparation plant agents inventory mobil work area syringe barrel vaccine ELISA pre-filled endotoxin jeringa endotoxina precargada vacuna



Letzte Profilaktualisierung
Nov 18






Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy