https://deu.proz.com/forum/bulgarian/205883-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D0%B5_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD_%D0%B2_%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nicht englischsprachige Foren » Bulgarian »
Каква е цената на превод, доставян в звуков формат?
Initiator des Themas: Lilito
Lilito
Lilito
Bulgarien
Local time: 08:30
Englisch > Bulgarisch
+ ...
Aug 21, 2011

Здравейте колеги,

бих искала да ви попитам дали имате представа каква е цената за превод, който не се предоставя в писмен вариант, а направен на запис в звуков файл.
Например ми се изпраща материал с дължина пет минути, който трябва да прегледам и да предам съдържанието му, като издиктувам своя превод и го запиша в звуков файл.

Предварително благодаря на отзовалите се с повече информация.
 
Ludmilla Eimer (X)
Ludmilla Eimer (X)  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:30
Bulgarisch > Deutsch
+ ...
Каква е цената? Aug 21, 2011

Здравейте,

аз бих определила цената според времето, което ми е необходимо, за да направя записа и да го прегледам.

Сърдечни поздрави
Людмила
 
Lilito
Lilito
Bulgarien
Local time: 08:30
Englisch > Bulgarisch
+ ...
THEMENSTARTER
Благодаря Aug 21, 2011

Благодаря за отговора, но не съм сигурна дали така ще е коректно да се калкулира цената, тъй като се получава в случая един вид като консекутивен превод, затова предполагах, че сигурно трябва да се направи на база цена за един час например.
 
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgarien
Local time: 08:30
Mitglied (2008)
Englisch > Bulgarisch
+ ...

Moderator dieses Forums
Компонентна цена Aug 21, 2011

Предлагам цената да е компонентна:

1. Компонента цена на дума изходен текст.
2. + компонента цена на минута записан от Вас звуков превод.

Така се отчитат всички възможни аспекти.
 
dolcepanna
dolcepanna
Italien
Local time: 07:30
Bulgarisch > Englisch
+ ...
Отлично казано :) Браво Павка :) Apr 1, 2012

Pavel Tsvetkov wrote:

Предлагам цената да е компонентна:

1. Компонента цена на дума изходен текст.
2. + компонента цена на минута записан от Вас звуков превод.

Така се отчитат всички възможни аспекти.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Каква е цената на превод, доставян в звуков формат?


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »