口译工作与联系

Loise Hsu wrote:

这个月底我有个客户要从中国来法国访问本地企业。我和客户之间约定好2天的口译工作，价钱也谈好了。
约定的工作时间还没有到，可是这位客户却已经开始不断要求我代表他与本地企业联系：邮件，电话联系等。
请问各位，你们做口译工作时，在已约定的口译时间之外，会充当客户与他的本地企业之间的联络人吗？你们会额外收费吗？
感谢各位的解惑。

Lee (CAT USER) wrote:

11月初，一个中国的客户李总说有个德国人要来中国，想让我联系这个德国人，说服这个德国人去参观他的工厂。李总说，如果我能说服这个德国人去他的工厂，他就请我做一天口译。

结果我给这个德国人发了好多国际短信，而且还帮助中国客户李总翻译了一些他的邮件和短信。

后来德国客户被说服了，打算11月8号去参观李总的工厂。德国人说，不用找口译员了，因为他带着他的副总来了，副总是中国人，会讲英语。

这样，最后，就相当于我学雷锋了。后来李总说有空请我吃饭。。。。

[修改时间: 2012-11-24 07:23 GMT]

James_xia wrote:



呵～近几年，我也参加的几次联络型翻译任务，有时出于无奈为之。试举其中两例。。。

James_xia wrote:



呵～近几年，我也参加的几次联络型翻译任务，有时出于无奈为之。试举其中两例：

一个中国的男孩和一个西班牙的女孩通过网上认识，并发展为恋人关系。男孩通过朋友找到我给他们翻译手机短信。本来先出于做好事，几条信息就免费翻译了。结果，他俩发现'沟通'顺畅。开始频繁联系，短信每天都有10几条。于是，我只好和这位中国男孩说好需要收费，并提议按RMB3.00～5.00/条收费。他同意了。几个月下来，俩人关系发展很好。半年后，那男孩参加一个旅游团去了西班牙与那位女孩见了面。

另一次，一位50多岁的中国离异女士通过她在挪威的朋友结识了当地一位60多年的挪威男子。这段跨国恋情主要是以邮件形式联系的。我参与了他们之间的几十份邮件的翻译，按RMB50～250/份收费，包括第一次申请不成功的拒签信，并利用自己曾经从事四年出国行业的经验指导她第二次签证申请，并获得成功。在拿到签证离开中国去挪威的头一天，她专门打来电话，激动地说了好些表示感谢的话。

这些事情令我有些感慨：语言的基本功能是与人交流，而它有更为高级的功能，或者说是更有意义的作用，那就是帮助别人交流——翻译。

jyuan_us wrote:

翻译这个东西有看别人隐私的快感，而且是事主强迫你看。

那封信我花两小时挣了100元。还可以。少看两小时电视而已。

Lee (CAT USER) wrote:

11月初，一个中国的客户李总说有个德国人要来中国，想让我联系这个德国人，说服这个德国人去参观他的工厂。李总说，如果我能说服这个德国人去他的工厂，他就请我做一天口译。

结果我给这个德国人发了好多国际短信，而且还帮助中国客户李总翻译了一些他的邮件和短信。

后来德国客户被说服了，打算11月8号去参观李总的工厂。德国人说，不用找口译员了，因为他带着他的副总来了，副总是中国人，会讲英语。

这样，最后，就相当于我学雷锋了。后来李总说有空请我吃饭。。。。

[修改时间: 2012-11-24 07:23 GMT]

jyuan_us wrote:

我也帮美国一个男孩翻译过一封信，给他的前女友的妈妈，力劝其妈妈力劝该妈妈的女儿继续跟他好。其实是人家女的结婚了他又想跟人家见面。

翻译这个东西有看别人隐私的快感，而且是事主强迫你看。