https://deu.proz.com/forum/general_technical_issues/139231-how_can_i_translate_time_code.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technische Foren » General technical issues »
How can I translate time code?
Initiator des Themas: Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Local time: 03:59
Englisch > Spanisch
+ ...
Jul 2, 2009

I know that it has something to do with video. Which applications should I use?
Thanks and regards, AT

[Editado a las 2009-07-02 23:42 GMT]
 
Ulf Samuelsson
Ulf Samuelsson  Identity Verified
Mexiko
Local time: 00:59
Mitglied (2007)
Englisch > Schwedisch
+ ...
Do you mean a time-coded file? Jul 3, 2009

You don't translate the time code. It is a series of numbers that might look like this:
0001 01:00:41:07 01:00:45:07

You're not supposed to change it in any way at all.

In the example above, the first four numbers indicate the subtitle number, and for 01:00:41:07, the first two digits indicate hour (sometimes starting on 01 rather than 00), the following two minutes, the next two seconds and the last two digits indicate frames. There are 25 frames per second in th... See more
You don't translate the time code. It is a series of numbers that might look like this:
0001 01:00:41:07 01:00:45:07

You're not supposed to change it in any way at all.

In the example above, the first four numbers indicate the subtitle number, and for 01:00:41:07, the first two digits indicate hour (sometimes starting on 01 rather than 00), the following two minutes, the next two seconds and the last two digits indicate frames. There are 25 frames per second in the PAL video format (00 to 24).

A time-coded file can normally be translated in a standard text editor, but be careful that the text isn't too long for the line or for the time it will be visible.

If the extension of the file name isn't .txt, .rtf or .doc, then you should search for that file extension to find out which file format it is and what program you need to be able to edit it.

Ulf ▲ Collapse
 
Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Local time: 03:59
Englisch > Spanisch
+ ...
THEMENSTARTER
You were right Jul 3, 2009

Thank you Ulf for your help. The time code appears in the video and I have to transcript into the translation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I translate time code?


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »