https://deu.proz.com/forum/german/161555-staatlich_gepr%C3%BCfter_%C3%BCbersetzer_erfahrungen_und_hilfestellungen-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nicht englischsprachige Foren » German »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]
Staatlich geprüfter Übersetzer - Erfahrungen und Hilfestellungen
Initiator des Themas: words4sasa
SchmittkeM
SchmittkeM
Deutschland
mündlicher Teil Jun 15, 2013

Hallo,

in Hessen findet der mündliche Teil erst im November statt, aber kein Grund um nicht schon vorzeitig nervös zu werden. Gar nicht mal so besonders im Hinblick auf die Stegreifübersetzungen, vielmehr was die Fragen zur Landeskunde bzw. zum jeweiligen Fachgebiet angeht (in meinem Fall Wirtschaft). Weiß jemand, wie sehr diese Fragen ins Detail gehen, bzw. worauf solche Prüfer Wert legen? Von einem Bekannten aus Bayern weiß ich, dass einer der Prüfer tatsächlich Dozent f... See more
Hallo,

in Hessen findet der mündliche Teil erst im November statt, aber kein Grund um nicht schon vorzeitig nervös zu werden. Gar nicht mal so besonders im Hinblick auf die Stegreifübersetzungen, vielmehr was die Fragen zur Landeskunde bzw. zum jeweiligen Fachgebiet angeht (in meinem Fall Wirtschaft). Weiß jemand, wie sehr diese Fragen ins Detail gehen, bzw. worauf solche Prüfer Wert legen? Von einem Bekannten aus Bayern weiß ich, dass einer der Prüfer tatsächlich Dozent für Volkswirtschaft war...

Beste Grüße,

Mel ▲ Collapse
 
Paulacb
Paulacb
Deutschland
Local time: 15:42
Spanisch > Deutsch
+ ...
Staatlich geprüfter Übersetzer-Spanisch Feb 12, 2018

Dieses Jahr vorbereite ich mich für die Prüfung in Berlin. Ich bin auf der Suche von Textmaterial, und von einem Tandem, die meine Übersetzungen überprüfen könnte. Ich bin Spanisch Muttersprachler und könnte auch Übersetzungen überprüfen.
Viele Grüße
Paula
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Staatlich geprüfter Übersetzer - Erfahrungen und Hilfestellungen


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »