https://deu.proz.com/forum/kudoz/355672-citing_sources_and_copyright_when_does_infringement_occur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Foren über ProZ.com » KudoZ »
Citing sources and copyright. When does infringement occur?
Initiator des Themas: mike23
mike23
mike23
Polen
Local time: 00:20
Englisch > Polnisch
+ ...
Jan 25, 2022

Dear Colleagues,

I am writing about one thing which might be more of a legal issue.

While posting answers to questions most of us quote or paraphrase from online sources. What is more, our Rules support substantiating suggested translations with excerpts from sources.

"3.2 (Guideline): Links are preferred over cut-and-pasted text for large texts.
When substantiating one's suggested translation with information available elsewhere on the web, rather t... See more
Dear Colleagues,

I am writing about one thing which might be more of a legal issue.

While posting answers to questions most of us quote or paraphrase from online sources. What is more, our Rules support substantiating suggested translations with excerpts from sources.

"3.2 (Guideline): Links are preferred over cut-and-pasted text for large texts.
When substantiating one's suggested translation with information available elsewhere on the web, rather than copying a large segment of text as reference, it is preferable to include an excerpt from the text, along with a link for those who desire more information."

How far can we go with citing/quoting? When does copyright infringement occur? Please note that many websites read "All rights reserved" or "The material on the Website is copyright". Some websites even expressly say: Any unauthorized use or copying is prohibited.

So can we quote/cite/use excerpts from online sources at all? When does the line of 'fair use/dealing' fall?

I am keen to learn your opinion on the matter. A legal opinion from Proz.com staff would be appreciated, too.

Thanks and I'm looking forward to reading your comments ▲ Collapse
 
philgoddard
philgoddard
Vereinigte Staaten
Deutsch > Englisch
+ ...
I don't think it's an issue. Jan 26, 2022

If you took someone else's text and passed it off as your own for commercial gain, that's a breach of copyright. But simply quoting it is perfectly OK.

Michele Fauble
expressisverbis
mike23
Daryo
 
mike23
mike23
Polen
Local time: 00:20
Englisch > Polnisch
+ ...
THEMENSTARTER
Perhaps the line should be drawn more clearly Jan 29, 2022

Thanks Phil, I agree. This is what common sense would suggest. Otherwise I assume that 'fair use/dealing' laws apply. I only wish a Proz lawyer/moderator said something and drew the line more clearly. Or perhaps the Site Rules already have the answers. I need to read them more carefully I guess. Thanks for answering. Best regards
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Citing sources and copyright. When does infringement occur?


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »