... report working in at least one language pair listed below. (You have not.) Téma indítója: Stepan Konev
|
Stepan Konev Oroszországi Föderáció Local time: 14:26 angol - orosz
I tried to apply for this job: https://www.proz.com/translation-jobs/1693895 However it states that I have not, allegedly, "reported working in at least one language pair listed below", even though English to Russian is listed in the job description and I definitely reported working with this pair. What's wrong with my profile settings? Cheers | | |
... report expertise in one of the following specific fields: Environment & Ecology (You have not.) | Jun 10, 2020 |
There are three criteria and you don't seem to meet all of them. I can't see Environment & Ecology in your profile, so I guess that's the explanation. Restricted job What does this mean? The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who: ... report working in at least one language pair listed below. (You have not.) ... report expertise in one of the following specific fields: Environment & Ecology (You have not.) [Edit]
... See more There are three criteria and you don't seem to meet all of them. I can't see Environment & Ecology in your profile, so I guess that's the explanation. Restricted job What does this mean? The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who: ... report working in at least one language pair listed below. (You have not.) ... report expertise in one of the following specific fields: Environment & Ecology (You have not.) [Edit] ... are freelancers (You are.) The information you have declared in your profile does not match the necessary criteria set by the outsourcer for quoting on this job
Added: this doesn't explain why it says you haven't reported working in any of the language combinations, though. Hmm. Could be a matter for site support.
[Edited at 2020-06-10 15:03 GMT] ▲ Collapse | | |
Stepan Konev Oroszországi Föderáció Local time: 14:26 angol - orosz TÉMAINDÍTÓ Still not clear... | Jun 10, 2020 |
Thank you Thomas for your suggestion, but it seems weird to me because not reporting expertise in Environment & Ecology does not automatically mean that I don't work with the English to Russian pair. Criterion #3 is still ok [... are freelancers (You are.)] Then why my working with English to Russian translations status depends on whether I work with Ecology or not, and does not depend on whether I am a freelancer or not?... See more Thank you Thomas for your suggestion, but it seems weird to me because not reporting expertise in Environment & Ecology does not automatically mean that I don't work with the English to Russian pair. Criterion #3 is still ok [... are freelancers (You are.)] Then why my working with English to Russian translations status depends on whether I work with Ecology or not, and does not depend on whether I am a freelancer or not? ▲ Collapse | | |
Indeed – see my update | Jun 10, 2020 |
Stepan Konev wrote: Thank you Thomas for your suggestion, but it seems weird to me because not reporting expertise in Environment & Ecology does not automatically mean that I don't work with the English to Russian pair. Criterion #3 is still ok freelancers (You are.)] Then why my working with English to Russian translations status depends on whether I work with Ecology or not, and does not depend on whether I am a freelancer or not? [/quote] Correct. It could be a bug. I'd report it to support. | |
|
|
Thao Nguyen Egyesült Királyság Local time: 12:26 vietnami - angol + ... I think you misunderstand the job posting... | Jun 10, 2020 |
Stepan Konev wrote: Thank you Thomas for your suggestion, but it seems weird to me because not reporting expertise in Environment & Ecology does not automatically mean that I don't work with the English to Russian pair. Criterion #3 is still ok freelancers (You are.)] Then why my working with English to Russian translations status depends on whether I work with Ecology or not, and does not depend on whether I am a freelancer or not? [/quote] I think the company is looking for those who meet all three criteria rather than just one of them. I have seen job postings like this when the company wants to target translators that experienced in quite niche fields. However, in doing so, they might end up receiving no quotes. | | |
Stepan Konev Oroszországi Föderáció Local time: 14:26 angol - orosz TÉMAINDÍTÓ I think you misunderstand my question | Jun 10, 2020 |
Thank you for your input, but again, their wish of me to meet all three requirements does not mean I don’t work with English and Russian. The third requirement, as I also mentioned above, is still ok. According to this logic it must be not ok either. | | |
Alexander Somin Németország Local time: 13:26 angol - orosz + ... A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ Support request | Jun 10, 2020 |
Hi Stepan, I think submitting Support Request should resolve the issue. | | |
Stepan Konev Oroszországi Föderáció Local time: 14:26 angol - orosz TÉMAINDÍTÓ
Oleksandr Somin wrote: Hi Stepan, I think submitting Support Request should resolve the issue. Thank you Oleksandr (and all other fellow translators who tried to help me too). This is what I am going to do next. If I'm honest, I never used the Support Request feature before which made me think I should just post my problem here. Now I see the correct way Thank you all again. | | |