Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Nachschub
Dänisch translation:
Her: tillæg/ændringer
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 8, 2007 05:17
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Elegant Precision
Native in: Dänisch
Works in: Schwedisch > Dänisch, Englisch > Dänisch, Deutsch > Dänisch, and 1 more.
Nachschub
Deutsch > Dänisch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Anzahl technische Nachschübe
(liste)
(liste)
Proposed translations
(Dänisch)
| 2 | tillæg/ændringer |
Susanne Rosenberg
|
| 3 +1 | forsyninger |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
7 Tage
Susanne Rosenberg
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Dänisch
Works in field
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Selected
tillæg/ændringer
I betragning af den nye kontekst kan "forsyninger" nok ikke bruges (i første omgang opfattede jeg det som maskinens papirforsyning el. lign.).
Måske skal du over i retning af "tillæg" eller "senere bidrag/tilføjelser" - eller måske endda "(redaktionelle) ændringer" eller noget i den retning.
Måske skal du over i retning af "tillæg" eller "senere bidrag/tilføjelser" - eller måske endda "(redaktionelle) ændringer" eller noget i den retning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 Stunde
Jens Kaestel
Australien
Australien
Native in Dänisch
Australien
Accurate & well researched translations
Native in: Dänisch , Englisch
Works in: Englisch > Dänisch, Dänisch > Englisch, Deutsch > Dänisch, and 1 more.
forsyninger
- eller måske "supplerende leveringer"
Iflg. Gyldendals store røde er "Nachschub" et militært anvendt udtryk og betyder "(supplerende) tilførsel" eller "forsyninger".
- håber det hjælper... :-)
Iflg. Gyldendals store røde er "Nachschub" et militært anvendt udtryk og betyder "(supplerende) tilførsel" eller "forsyninger".
- håber det hjælper... :-)
Discussion
Dieses Symbol zeigt zwei Informationen an. Zum einen ob für diese Seite, Produktion, Platte oder für den Farbauszug generell ein redaktioneller Nachschub vorhanden ist (orange) und zum anderen ob sich z. Zt. ein redaktioneller Nachschub in Arbeit befindet und das Endgerät noch nicht erreicht hat (rot).
At det er noget, der kommer til senere og måske ikke er planlagt, er der jo ingen tvivl om, men problemet er, om der findes et gængs udtryk for det i branchen.