Dr. Derk von Moock Mar 5, 2009:

Na, dann ist ja alles klar. Alles spezielle Tanzquadrillen und keine Porzellanpferde. ;-) Bleibt nur die Frage, ob oder wie man's übersetzt. Ein Anruf bei einer Balettlehrerin, hilft sicher, wenn es hier keine Spezialisten für die einzelnen Begriffe gibt.

Sofia_ (asker) Mar 5, 2009:

"Um halb zwölf beginnt der Tanz. Man führt die Steckenpferd-Quadrille auf, die Mother-Goose-Quadrille. Zur Meißner- Porzellan-Quadrille tragen Herren und Damen weiße Kostüme wie zu Zeiten Friedrichs des Großen, weiße Perücken und weiße Narzissen im Knopfloch. Dann die Stern-Quadrille."

Dr. Derk von Moock Mar 5, 2009:

Sind die Begriffe so zusammen aufgeführt oder in unterschiedlichen Kontexten? Neben der Tanzform (Steckenpferd-Q.) ist Q. auch eine Formation beim Reitsport, hierher gehört am ehesten die "Meißner- Porzellan-Quadrille". Mehr Kontext wäre dann schön.

Sofia_ (asker) Mar 5, 2009:

Ich kann die Bedeutung folgender Varianten des Tanzes nicht verstehen: Steckenpferd-Quadrille, Mother-Goose-Quadrille, Meißner- Porzellan-Quadrille, Stern-Quadrille