Dec 17, 2012 20:04
11 yrs ago
német term
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
mondat
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
szállítólevél
Wir bestellen zu unseren Einkaufsbedingungen und der Umweltnorm N2580 nachstehende Positionen.
Elnézést, csak már nem fog az agyam és hirtelen előkerült egy szállítólevél benne két német mondattal és ezt nagyon nem értem (minden más magyarul van rajta). Bosch-féle szállítólevél.
Köszönöm!
Elnézést, csak már nem fog az agyam és hirtelen előkerült egy szállítólevél benne két német mondattal és ezt nagyon nem értem (minden más magyarul van rajta). Bosch-féle szállítólevél.
Köszönöm!
Change log
Dec 17, 2012 20:23: Dora Miklody changed "Field (specific)" from "Kiskereskedelem" to "Üzlet/kereskedelem (általános)"
Proposed translations
+1
23 perc
László Virag
Németország
Németország
Native in magyar
Németország
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: magyar (Variant: Hungary)
Works in: német - magyar
Related KudoZ points
:
8
Selected
Saját vásárlási feltételeinknek és az N2580 környezetvédelmi szabványnak megfelelően a következő...
Saját vásárlási feltételeinknek és az N2580 környezetvédelmi szabványnak megfelelően a következő tételeket rendeljük meg (Önöktől):
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 óra
l. lent
A mondat:
Beszerzési feltételeink és az N2580 környezeti szabvány kizárólagos érvényessége mellett megrendeljük az alábbi tételeket.
**********************************
Ezzel a szerkezettel a Bosch beszerzési feltételeinek és környezeti szabványának a kizárólagos érvényességét kötik ki. Nem azt mondja a mondat, hogy a feltételeiknek megfelelően rendelnek, hanem hogy a rendelésük alapján létrejövő ügyletre az ő feltételeik és szabványaik érvényesek és semmi más.
A Späh vállalatcsoport beszerzési feltételei így kezdődnek:
„Wir bestellen zu unseren Einkaufsbedingungen.”
http://www.spaeh.de/SPAEH/PDFs/EKBSPAEH.pdf
Ugyanezt jelenti a mondat a Schell beszerzési feltételeinek elején:
„Wir bestellen unter ausschließlicher Geltung unserer … Einkaufsbedingungen.“
http://www.shell.de/about-our-website/terms-conditions/procu...
Miután az első formát nem tudjuk egyszerűen átváltani magyarra, ajánlatos a kifejtett változatot fordítani.
Beszerzési feltételeink és az N2580 környezeti szabvány kizárólagos érvényessége mellett megrendeljük az alábbi tételeket.
**********************************
Ezzel a szerkezettel a Bosch beszerzési feltételeinek és környezeti szabványának a kizárólagos érvényességét kötik ki. Nem azt mondja a mondat, hogy a feltételeiknek megfelelően rendelnek, hanem hogy a rendelésük alapján létrejövő ügyletre az ő feltételeik és szabványaik érvényesek és semmi más.
A Späh vállalatcsoport beszerzési feltételei így kezdődnek:
„Wir bestellen zu unseren Einkaufsbedingungen.”
http://www.spaeh.de/SPAEH/PDFs/EKBSPAEH.pdf
Ugyanezt jelenti a mondat a Schell beszerzési feltételeinek elején:
„Wir bestellen unter ausschließlicher Geltung unserer … Einkaufsbedingungen.“
http://www.shell.de/about-our-website/terms-conditions/procu...
Miután az első formát nem tudjuk egyszerűen átváltani magyarra, ajánlatos a kifejtett változatot fordítani.
22 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
8
A beszerzési feltételeink és az N2580 sz. környezeti szabvány szerint megrendeljük az alábbi téte-
-leket.
-
-
Something went wrong...