https://deu.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing-market-research/3331648-streckenware.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SB-orientiert
Veröffentlichungen und Bekanntmachungen
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Jul 1, 2009 08:49
15 yrs ago
Deutsch term

Streckenware

Deutsch > Italienisch Marketing Marketing/Marktforschung
Purtroppo il testo che sto traducendo mi pone sempre nuovi interrogativi :(

Ecco il contesto:
Bestellt wird vor allem beim Logistikzentrum, einige Artikel werden aber auch direkt beim Hersteller oder Zwischenhändler bestellt. Solche Artikel werden im Unternehmen auch Streckenwaren genannt.

Vielen Lieben Dank :)

Discussion

Laura Dal Carlo Jul 1, 2009:
mah... non so se esista un termine specifico in italiano. in tedesco la spiegazione è: Streckenware sind Baustoffe, wie z.B. Beton, Steine, Stahl und Dachstuhl, die in der Regel nicht im Lager vorrätig sind und direkt ab Werk je nach rechtzeitigem Abruf durch den Baustoffhandel auf die Baustelle geliefert werden.
(il sito: http://www.selberbauen.de/default.aspx?menu=628&fkt=bauanlei...
Riesling Jul 1, 2009:
vgl. http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/1141236-st...