Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
treuhaenderisch
Russisch translation:
по поручению доверителей
Added to glossary by
Jarema
Oct 11, 2005 10:03
19 yrs ago
Deutsch term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
treuhaenderisch die Mehrheit halten
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
bank
In der Geldwaesche-Affaere geht es um die Rolle der Bank bei der Privatisierung russischer Telekommunikationsfirmen in den neunziger Jahren. Mit Hilfe der Luxemburger Firma First National Holding (FNH) sollen mindestens 170 Mio. Dollar Schwarzgeld gewaschen worden sein. An der Gesellschaft hielt die Commerzbank zeitweise **treuhaenderisch** die Mehrheit.
die Mehrheit halten - ýòî ÿñíî, à ïðè ýòîì treuhaenderisch - ýòî êàê?
die Mehrheit halten - ýòî ÿñíî, à ïðè ýòîì treuhaenderisch - ýòî êàê?
Proposed translations
2 Min.
Selected
по поручению доверителей (доверителя)
по поручению доверителей (доверителя).
Это так называется.
Это так называется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
187
через доверенных лиц или транс-агентов
Treuhänder -s, 1) лицо, которому поручено [доверено] управление чужим имуществом; доверенное лицо, посредник; управляющий секвестрованным предприятием;
доверенное лицо, опекун, траст-агент ( лицо или учреждение, которому доверено управление инвестициями или хранение активов другого лица с юридическим оформлением таких отношений )
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 10:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
СОРРИ ТРАСТ-АГЕНТ
доверенное лицо, опекун, траст-агент ( лицо или учреждение, которому доверено управление инвестициями или хранение активов другого лица с юридическим оформлением таких отношений )
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-11 10:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
СОРРИ ТРАСТ-АГЕНТ
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Íåò. Ñàì áàíê â äàííîì ñëó÷àå è åñòü ýòèì äîâåðåííûì ëèöîì. Ýòî ÅÌÓ äîâåðÿþò./Áàíê áûë äåðæàòåëåì. Ýòî ÷åðåç íåãî âõîäèëè. Ýòî î÷åâèäíî.
52 Min.
|
|
âõîäèë ëè áàíê ñàì ëèáî ÷åðåç äðóãóþ ôèðìó -- íå çíàåì!
|
12 Min.
Dr. Elena Franzreb
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
.
ответ Юрия правильный, просто в дополнение. Это означает, что от своего имени (т.е. Коммерцбанка), но в интересах третьих лиц (возможно пожелавших остаться неизвестными)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-11 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
1. Begriff: Gesetzlich nicht geregeltes Rechtsverhдltnis zwischen Treugeber und Treuhдnder (Treuhandverhдltnis). Es liegt dann vor, wenn der Treugeber einen bisher rechtlich zu seinem Vermцgen gehцrenden Gegenstand (Treugut) einem anderen (Treuhдnder) zu getreuen Hдnden anvertraut, d. h. der Treuhдnder darf das ьbertragene Recht zwar im eigenen Namen ausьben, es jedoch nicht zu seinem Vorteil gebrauchen, er darf es vielmehr ausschlieЯlich ganz oder teilweise im Interesse des Treugebers ausьben (fiduziarische Ausьbung). –
http://www.bankmagazin.de/index.php?do=show&id=268&alloc=221
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-11 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
1. Begriff: Gesetzlich nicht geregeltes Rechtsverhдltnis zwischen Treugeber und Treuhдnder (Treuhandverhдltnis). Es liegt dann vor, wenn der Treugeber einen bisher rechtlich zu seinem Vermцgen gehцrenden Gegenstand (Treugut) einem anderen (Treuhдnder) zu getreuen Hдnden anvertraut, d. h. der Treuhдnder darf das ьbertragene Recht zwar im eigenen Namen ausьben, es jedoch nicht zu seinem Vorteil gebrauchen, er darf es vielmehr ausschlieЯlich ganz oder teilweise im Interesse des Treugebers ausьben (fiduziarische Ausьbung). –
http://www.bankmagazin.de/index.php?do=show&id=268&alloc=221
-1
56 Min.
Alexander Panow
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Russisch, Germanische Sprachen (sonstige) > Russisch
Related KudoZ points
:
12
иметь большинство голосов в вопросах доверительного управления фирмы
иметь большинство голосов в вопросах доверительного управления фирмы - то есть фраза должна звучать в таком ключе: В ОПРЕДЕЛЕННЫЕ МОМЕНТЫ ВРЕМЕНИ "КОММЕРЦБАНК" ИМЕЛ БОЛЬШИНСТВО ГОЛОСОВ В ВОПРОСАХ ДОВЕРИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ ФИРМЫ
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíîå òîëêîâàíèå. ×òî òàêîå äîâåðèòåëüíîå óïðàâëåíèå ôèðìû? Ïðè ÷åì îíî çäåñü?/Ðàçâå ìîæíî äàâàòü íåïðàâèëüíûé îòâåò ñ ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíüþ óâåðåííîñòè?
5 Min.
|
21 Tage
transnordisk
The right way to Nordic countries
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Schwedisch > Französisch, Norwegisch > Französisch, Dänisch > Französisch, and 5 more.
фидуциарное большинство
фидуциарное большинство
Discussion