Apr 13, 2015 11:56
9 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Englisch, Deutsch > Russisch, and 2 more.
erweitert beschränkt Steuerpflichtige
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Подскажите, пожалуйста, как перевести erweitert beschränkt Steuerpflichtige
Контекст (отрывок из Außensteuergesetz):
Jeder der an der ausländischen Gesellschaft beteiligten unbeschränkt Steuerpflichtigen und erweitert beschränkt Steuerpflichtigen hat eine Erklärung zur gesonderten Feststellung abzugeben; dies gilt auch, wenn nach § 8 Abs. 2 geltend gemacht wird, dass eine Hinzurechnung unterbleibt.
Контекст (отрывок из Außensteuergesetz):
Jeder der an der ausländischen Gesellschaft beteiligten unbeschränkt Steuerpflichtigen und erweitert beschränkt Steuerpflichtigen hat eine Erklärung zur gesonderten Feststellung abzugeben; dies gilt auch, wenn nach § 8 Abs. 2 geltend gemacht wird, dass eine Hinzurechnung unterbleibt.
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
+2
2 Tage 20 Stunden
Selected
s.u.
лица, подлежащие условно-ограниченному налогообложению
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2015-04-16 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
В скобках - (erweiterte beschränkte Steuerpflicht)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2015-04-16 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
В скобках - (erweiterte beschränkte Steuerpflicht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
налогоплательщик, попадающий под категорию расширенного ограниченного налогооблажения
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: 1. "поДпадающий". 2. "налогооблОжения". 3. "расширенного ограниченного" это как?
11 Min.
|
| disagree |
Jarema
: попадающий, налогооблажения - вопиющие ошибки
53 Min.
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: less is more
2 Tage 21 Stunden
|
58 Min.
Svetlana Trummler
Österreich
Österreich
Native in Russisch
Österreich
Liebe zum Detail
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch
налогоплательщик с дополнительными условиями ограниченного налогообложения
....
4 Stunden
налогоплтельщики, имеющие продленные налоговые обязательства
Продленные налоговые обязательства - это налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства.)
Something went wrong...