Oct 5, 2014 20:09
9 yrs ago
Deutsch term
Belarus
Nothing is easier than the work you like
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Trockenmittelzelle
Deutsch > Russisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Trockenmittelzelle verschlossen mit einer Kartonschiebe. Это описание технических требований к упаковке. Trockenmittel - это адсорбент/осушитель. Соответственно, Trockenmittelzelle - это "ячейка" для адсорбента или что-то вроде этого? Никак не могу сформулировать всю фразу. Может быть, у кого-то есть идеи?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | осушительная капсула/капсула с осушителем |
Denys Dömin
|
| 3 | камера с осушителем |
Auto
|
Proposed translations
34 Min.
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russisch 
, Ukrainisch 
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
осушительная капсула/капсула с осушителем
Вряд ли ячейка. Возможно, так.
См. здесь: "осушительная капсула"
http://инструкция-от-таблетки.рф/КОНВУЛЕКС
"капсула с осушителем"
http://www.findpatent.ru/patent/246/2468831.html
И тут гляньте, нечто подобное люди обсуждали:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=280666&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 9 годин (2014-10-06 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, сдвижная картонная крышка/крышечка.
Вот что ищется в немецком:
http://www.stabilo-promotion.com/hp2996/Karton-Schiebe-Etui-...
См. здесь: "осушительная капсула"
http://инструкция-от-таблетки.рф/КОНВУЛЕКС
"капсула с осушителем"
http://www.findpatent.ru/patent/246/2468831.html
И тут гляньте, нечто подобное люди обсуждали:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=280666&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 9 годин (2014-10-06 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, сдвижная картонная крышка/крышечка.
Вот что ищется в немецком:
http://www.stabilo-promotion.com/hp2996/Karton-Schiebe-Etui-...
Note from asker:
| А что в таком случае может быть Kartonschiebe? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
18 Stunden
камера с осушителем
Zelle - камера (словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2014-10-06 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="камера с осушителем"
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2014-10-06 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="камера с осушителем"
Something went wrong...