Glossary entry (derived from question below)
Ungarisch term or phrase:
Tisztelt Hölgyem/Uram! ....,
Deutsch translation:
Sehr geehrte(r) Frau/Herr ...!
Added to glossary by
TargetLanguages
Jan 20, 2005 15:27
20 yrs ago
Ungarisch term
Tisztelt Hölgyem/Uram! ....,
Non-PRO
Ungarisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Letter Header: which term means Sir and which one Madam?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Sehr geehrte(r) Frau/Herr ...! |
Andrea Szabados
|
| 5 | Dear Madam/Sir, ... |
Piroska Simonkay
|
Proposed translations
2 Min.
Andrea Szabados
Native in Ungarisch
Professional BUSINESS Translator
Native in: Ungarisch
Works in: Englisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, and 1 more.
Ungarisch term (edited):
Tisztelt H�lgyem/Uram! ....,
Selected
Sehr geehrte(r) Frau/Herr ...!
Hölgyem ist Frau
Uram ist Herr
("meine Frau" und "mein Herr")
Uram ist Herr
("meine Frau" und "mein Herr")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 Min.
Piroska Simonkay
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
Dipl.-Bauingenieur, techn.
Native in: Ungarisch 
Works in: Ungarisch > Deutsch, Deutsch > Ungarisch
Ungarisch term (edited):
Tisztelt H�lgyem/Uram! ....,
Dear Madam/Sir, ...
Declined
Hölgyem = Madam
Uram = Sir
Uram = Sir
Comment: "Correct but not a Hungarian -German pair"
Something went wrong...