Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
superior
русский translation:
superior/супериор
итальянский term
Италия
Technical, legal translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский
superior
Уважаемые коллеги,
как лучше перевести superior в данном случае?
| 5 | superior/супериор |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | первого класса |
Esegeda
|
| 3 | 4-звездочный отель повышенного комфорта |
Natalia Makeeva
|
Feb 7, 2014 07:21: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
superior/супериор
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-03 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
видом из окна*
https://www.google.it/?gws_rd=cr&ei=Z2DvUoL5BuiVywOo2IC4Aw#q=%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+4+%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D1%8B+%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D1%80&spell=1
http://www.travel.ru/hotel/switzerland/arosa/waldhotel_national_superior/
первого класса
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-02-02 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, в данном случае можно было бы оставить superior непереведенным, судя по ссылке http://tonkosti.ru/Гостиница, это как бы дублирование обозначения "4 звезды".
| Речь идет о гостинице (hotel 5 stelle superior). |
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: супериор может применяться и в отношении трех звезд
14 час
|
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
4-звездочный отель повышенного комфорта
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-02-02 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше даже "повышенной комфортности"
http://azovskaya-riviera.com.ua/nomera-i-tseny-v-otele-azovskaya-rivera/
http://student74.ru/study_abroad/language_schools/german-language/detail.php?ELEMENT_ID=2529
Something went wrong...