https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/computers-systems-networks/1082656-dedykowane-urzadzenie-oprogramowanie-bezpieczenstwa-sieci.html?set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stanowiska o wlasnej formie krajobrazowej
współczynnik płynięcia
Jul 6, 2005 11:34
18 yrs ago
3 viewers *
Polnisch term

dedykowane urzadzenie/oprogramowanie bezpieczenstwa sieci

Polnisch > Deutsch Technik Computer: Systeme, Netzwerke
w wyjasnieniu, co to znaczy bezpieczny w : bezpieczny dostep szerokopasmowy do internetu

(w stopce) bezpieczny - posiadajacy.....

nie rozumiem, moze ktos zechcialby mi pomoc?
dziekuje
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 dedizierte Geräte/Software für Netzsicherheit

Discussion

Radson Jul 6, 2005:
dedykowany to w IT wlasnie "wydzielony", czyli dedykowany specjalnemu celowi (brzydkie pojecie), jak to wyjasnil Andrzej
Non-ProZ.com Jul 6, 2005:
Dziekuje za wyjasnienia i opinie. Jezeli jestescie za Jerzym, to dajcie mu po punkcie:)
Andrzej Mierzejewski Jul 6, 2005:
IMO u Jerzego "alleinstehender Server" mo�na przet�umaczy� jako "oddzielny/ wydzielony serwer", i dalej wydzielony = przewidziany dla konkretnego zastosowania. Tak rozumiem, ale nie upieram si� :-)
Radson Jul 6, 2005:
za Andrzejem... co IMHO w tlumaczeniu nic nie zmienia...po prostu "dediziert"
Andrzej Mierzejewski Jul 6, 2005:
IMO w sumie o to chodzi: X dedykowane dla Y w celu zapewnienia bezpiecznego czego�, np. dost�pu do sieci. Mo�e trzeba odcisn�� wod� z marketingowego �argonu? ;-)
Non-ProZ.com Jul 6, 2005:
hmm, dziekuje...mamy dwie rozne znaczenia
Andrzej Mierzejewski Jul 6, 2005:
IMO dedykowane = dostosowane do/przewidziane dla konkretnego zastosowania albo urz�dzenia itp.

Proposed translations

+2
4 Min.
Selected

dedizierte Geräte/Software für Netzsicherheit

Entsprechend dem, was ich im Netz gefunden habe, würde "dediziert" alleinstehend bedeuten:

Internet and More Lexikon Bereiche: Handy, Internet, PC : ServerEs hat sich in der Praxis durchgesetzt, dedizierte (alleinstehende) Server zu betreiben, ... Sicherheitssoftware. Suche >>. Web-Links. Webmaster >> ...
www.ph-studio.de/ module-pnEncyclopedia-display_term-id-19-vid-1.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-07-06 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dziêki za komentarze. Napisa³em przedtem to, co stoi wy¿ej, czyli dedykowany = przeznaczony dla konkretnego zastosowania, a z kolei \"alleinstehend\" w tym linku te¿ wygl¹da na przeznaczenie dla okreœlonego celu, wiê pasuje - tylko jakoœ mi zjad³o ten komentarz :-(
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : IMO OK
53 Min.
Thx from MHP
agree Radson : i IMO tez
2 Stunden
Thx from MHP too
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje wszystkim za odpowiedzi, podpowiedzi i wyjasnienia:)"