Dec 21, 2009 22:47
14 yrs ago
Portugiesisch term
decorrente da acção de desoneração
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Versicherungen
Declaração
Der ganze Teil lautet:
Para os devidos e legais efeitos se "declara" que a Sra. Maria S. e José S. são pensionistas desta Seguradora, na qualidade de viúva e filho respectivamente de Alberto S., vítima de acidente de trabalho mortal ocorrido em xx.
Por decisão judicial e até decisão final, decorrente da acção de desoneração, foram fixadas as seguintes pensões, de acordo com a n/ quota-parte de responsabilidade:
- Para a viúva, a pensão anual é de EUR xx... etc.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Para os devidos e legais efeitos se "declara" que a Sra. Maria S. e José S. são pensionistas desta Seguradora, na qualidade de viúva e filho respectivamente de Alberto S., vítima de acidente de trabalho mortal ocorrido em xx.
Por decisão judicial e até decisão final, decorrente da acção de desoneração, foram fixadas as seguintes pensões, de acordo com a n/ quota-parte de responsabilidade:
- Para a viúva, a pensão anual é de EUR xx... etc.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(Deutsch)
3 | bis abschließende Urteil in der Klage auf Freistellung ergeht | maximilianabrun |
Proposed translations
11 Stunden
Selected
bis abschließende Urteil in der Klage auf Freistellung ergeht
vielleicht geht es um Beitragsbefreiung,
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-12-22 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder wörtlicher als Urteil Beschluss
... jusqu'à la décision finale résultant / découlant de ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-12-22 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder wörtlicher als Urteil Beschluss
... jusqu'à la décision finale résultant / découlant de ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...