KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanisch term

Dori Torrent

42 questions

devoluciones en caliente

Spanisch > Deutsch Sonstige Staatswesen/Politik Flüchtlingspolitik

Liebe Kollegen, ich übersetze einen Text über Flüchtlingspolitik und hänge beim o.g. Ausdruck. Der Satz lautet: La ignorancia del derecho de asilo ha alcanzado su manifestación más obscena con las llamadas “devoluciones en caliente”. - Vielen Dank für Eure Hilfe!

Proposed translations (Deutsch)

4 +1	sofortige Abschiebungen	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3	"heiße Abschiebung"	philipp kieffer

Discussion

insighted Nov 14, 2016: Push-Back-Aktion Besonders umstritten waren in den letzten Jahren die sogenannten Push-back-Aktionen: illegale Operationen, bei denen Flüchtlinge von Grenzbeamten zurückgeschickt wurden, hinter den Zaun oder hinaus aufs Meer. http://www.zeit.de/2015/07/fabrice-leggeri-frontex/seite-2
insighted Nov 14, 2016: Push-Back-Abschiebung Bei der Push-Back-Abschiebung, die in Spanien auch "heiße Abschiebung" genannt wird und bislang illegal ist, können Flüchtlinge keinen Asylantrag stellen. http://www.sueddeutsche.de/politik/fluechtlingsansturm-auf-c... http://www.dw.com/de/flüchtlinge-überrennen-melilla/a-174648...

Proposed translations

14 Min.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Österreich

16749 answers

Works in field

sofortige Abschiebungen

sofortige Abschiebung der Flüchtlinge - s o g e n a n n t e . " h e i ß e . A b s c h i e b u n g e n " -

Flüchtlinge in Spanien: Wo Asyl der Abschreckung dient - Die Zeit
www.zeit.de/politik/ausland/2015.../spanien-fluechtlinge-as... - Ähnliche Seiten
27. Juli 2015 ... Nirgendwo ist die Festung Europa so greifbar wie in Melilla und Ceuta, den ... andere EU-Staaten weiter oder tauchen als "irreguläre Migranten" unter. ... führen in Ceuta und Melilla **sogenannte "heiße Abschiebungen"** durch.

Aktuelle spanische Flüchtlings- und Migrationspolitik im ...
http://docplayer.org/14539048-Aktuelle-spanische-fluechtling... - Im Cache
Aktuelle spanische Flüchtlings- und Migrationspolitik im europäischen Kontext ... Grenzübertrittsversuche an den spanischen Exklaven Melilla und Ceuta sind kein ... Rajoy wurde eine sofortige Abschiebung der Flüchtlinge und gleichzeitig die ...

El gobierno español recibió este lunes un golpe judicial por las "devoluciones en caliente", la expulsión inmediata de los migrantes en el momento en que intentan cruzar y sin aplicarles las protecciones de la legislación de extranjería.
https://www.google.at/search?q=sofortige abschiebung migrant...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-14 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-07/spanien-fluechtli...

http://docplayer.org/14539048-Aktuelle-spanische-fluechtling...

El gobierno español recibió este lunes un golpe judicial por las "devoluciones en caliente", la expulsión inmediata de los migrantes en el momento en que intentan cruzar y sin aplicarles las protecciones de la legislación de extranjería.
http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/09/140915_devolucione...

Peer comment(s):

agree

Christiane Schaer

1 Tag 23 Stunden

11 Min.

philipp kieffer

Spanien

17 answers

Native in Deutsch

"heiße Abschiebung"

El gobierno español recibió este lunes un golpe judicial por las "devoluciones en caliente", la expulsión inmediata de los migrantes en el momento en que intentan cruzar y sin aplicarles las protecciones de la legislación de extranjería.

in: http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/09/140915_devolucione...

Die TAZ hats mit "heiße Abschiebung" übersetzt.

http://www.taz.de/!5045232/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-14 16:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proasyl.de/news/abschiebungen-im-niemandsland-eg...

"Abschiebung im Niemandsland" finde ich auch nicht schlecht. Das erklärt den Sachverhalt vielleicht ein bisschen besser und ist gleich auf den ersten Blick verständlich.