https://deu.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-contracts/3784411-administradores-solidarios-y-administradores-mancomunados.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por cuenta propia o ajena, al mismo, análogo o complementario genero de activida
derecho de separación ... cuando legalmente proceda
Apr 6, 2010 16:55
15 yrs ago
15 viewers *
Spanisch term

administradores solidarios y administradores mancomunados

Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Estatutos de una SL
El Órgano de Administración consistirá en un Administrador Único; o en dos o más Administradores solidarios o en dos o más administradores mancomunados, que ejercerán el poder de representación mancomunada y conjuntamente por, al menos, dos de ellos, hasta un máximo de cinco
Proposed translations (Deutsch)
3 einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer und gesamtvertretungsberechtigte Geschäftsführer

Discussion

Giovanni Rengifo Apr 6, 2010:
Es war mir ein Vergnügen... ;-)
tiniku (asker) Apr 6, 2010:
Vielen Dank!!
Giovanni Rengifo Apr 6, 2010:
VORSCHLAG ...Geschäftsführer, die ihre Vertretungsmacht gemeinsam ausüben....
Giovanni Rengifo Apr 6, 2010:
Anscheinend ist "Geschäftsführer" in diesem... Zusammenhang geläufiger als "Verwalter".
tiniku (asker) Apr 6, 2010:
que ejercerán el poder de representación mancomunada y conjuntamente ... wie mach ich denn diesen Anschluss?? (siehe Kontext oben) DANKE
tiniku (asker) Apr 6, 2010:
Vielen Dank, Giovanni, kann man anstelle von Geschäftsführer auch Verwalter verwenden?

Proposed translations

22 Min.

einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer und gesamtvertretungsberechtigte Geschäftsführer

-
Something went wrong...