This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/Marktforschung
Internet, E-Commerce
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Werbung/PR
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Pharmazie
Patente
Safety Data Sheets/Regulations
Arbeitsgebiete:
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Geschichte
More
Less
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
3 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italienisch > Deutsch: Scheda prodotto General field: Marketing
Ausgangstext - Italienisch Scheda prodotto:
ADONE
Ecco il primissimo portacarte EUTERPE. La risposta a tutti quelli che: "Ci starà il mio portafoglio dentro a Isidora Mini? e a Cetra Mini? e Neroli Mini? You ask, we answer! Versatile come sempre, e pratico! con un totale di 6 fessure può ospitare quante più carte desideri, e la tasca centrale è perfetta per le monetine e pure per qualche banconota. Abbinalo alla tuia EUTERPE preferita!
ENNIO
Ennio è la micro bag realizzata in pelle di vitello liscia, materiale che la rende ancora più preziosa e le dona un colore particolarmente intenso. È nata per custodire i piccoli oggetti che ami portare sempre con te e continui a non trovare dentro una borsa grande (proprio quando ne hai più bisogno!). Qualche esempio? Le chiavi della macchina, il lip balm, il profumo solido. E ancora il correttore per un ritocco fast, il fazzoletto di carta, la carte di credito. Ti viene in mente altro? Puoi appenderla ad un’altra borsa come accessorio, indossarla al collo come una maxi collana, metterla a tracolla, oppure portarla anche a mano, o come portamonete in una bag più capiente. Ennio è così piccola, eppure infinitamente pratica. Come la indosserai?
LINA
Lina è la micro bag realizzata in pelle di vitello liscia, materiale che la rende ancora più preziosa e le dona un colore particolarmente intenso. È nata per custodire i piccoli oggetti che ami portare sempre con te e continui a non trovare dentro una borsa grande (proprio quando ne hai più bisogno!). Qualche esempio? Le chiavi della macchina, il lip balm, il profumo solido. E ancora il correttore per un ritocco fast, il fazzoletto di carta, la carte di credito. Ti viene in mente altro? Puoi appenderla ad un’altra borsa come accessorio, indossarla al collo come una maxi collana, metterla a tracolla, oppure portarla anche a mano, o come portamonete in una bag più capiente. Lina è così piccola, eppure infinitamente pratica. Come la indosserai?
MERIDE
Meride sarà la tua +1 a tutte le serate. Abbastanza grande per accogliere cellulare, carta di credito, chiavi e rossetto, abbastanza piccola per dare al tuo outfit quel tocco anni 90 che non guasta mai. Realizzata in pelle di vitello liscia, che la rende preziosa e le garantisce un colore particolarmente intenso. E siccome sappiamo come sia difficile abbinare il colore giusto, te ne proponiamo un sacco.
URSULA
Ursula è la borsa in pelle realizzata in pelle di vitello liscia. È la borsa da giorno per antonomasia: spaziosa, comoda, adatta a mille usi. È sicura perché dotata di una comoda sacca che si chiude tramite zip. È pratica, perché con la tasca interna puoi sempre trovare quello che stavi cercando. È dotata di manico per indossarla a spalla. È se desideri avere le mani libere? No problem, agganci la tracolla e via.
VIRNA
Virna è la tote bag in pelle da giorno più grande che ci sia. Quando proprio non puoi rinunciare a nulla e hai bisogno di spazio, scegli lei. La sacca interna in nappa la rende particolarmente sicura. Il tocco in più? bustina ad hoc agganciata al suo interno. Suuuuuper funzionale.
SISIFO
Sisifo è lo zaino in pelle elegante dedicato ai giorni "sportivi". Quelle giornate in cui le mani libere sono necessarie e lo spazio in borsa non basta proprio. Sisifo è il tuo alleato perfetto sia al lavoro che nel tempo libero. Un vero e proprio must per i tuoi grandi e piccoli viaggi. Come indosserai il tuo zaino in pelle Sisifo?
CETRA
Cetra è la borsa a mano in pelle EUTERPE più chic che ci sia. È impeccabile in tutte le occasioni, anche le più eleganti. Il manico permette di portarla come borsa a mano, mentre la tracolla invita ad indossarla proprio tutti i giorni. Ha una particolare chiusura rigida che la rende ancora più inconfondibilmente raffinata.
CETRA MINI
Cetra Mini è la sorellina di Cetra. Super chic, not so Mini: c’è sempre spazio per ciò che è indispensabile. La sua chiusura magnetica la rende una borsa rigida unica. Una chicca preziosa, versatile e divertente. Puoi indossarla come una clutch, oppure agganciare il manico o la tracolla.
NEROLI
Neroli è la borsa in pelle di vitello liscio dal design contemporaneo con note geometriche. È perfetta per la sera – indossata a mano o a spalla - ma anche per il giorno – indossata con la sua tracolla. Minimal ma mai banale, semplicemente P E R F E T T A.
NEROLI MINI
Neroli Mini è la sorella minore di Neroli. Pur essendo perfetta come borsetta da sera - indossata con il manico - anche indossata a tracolla di giorno promette praticità e soprattutto tanta originalità. “In minimal we trust” e non ci ha mai deluso.
ISIDORA
Isidora è la borsa in pelle dalle proporzioni perfette. È stata disegnata per essere una borsa in pelle capiente, ma non troppo voluminosa – così da essere perfetta ogni momento della giornata. Ispirata al rigore delle linee geometriche, il suo design nasce per avere un utilizzo molto trasversale. Indossala con la tracolla di giorno, poi, quando arriva la sera, togli la tracolla e portala a mano. La cosa più bella? Non avrai più bisogno di spostare le tue cose da una borsa all’altra. Abbiamo voluto disegnare una borsa in pelle capiente ed equilibrata, in tantissimi colori, iper versatili, quale sarà il tuo?
ISIDORA MINI
La borsa in pelle Isidora Mini Cocco Black è la little sister del modello Isidora. Pur essendo più piccola, mantiene le caratteristiche essenziali del design Isidora: è capiente il giusto, trasversale, super versatile. Realizzata in pelle di vitello liscia, l’abbiamo voluta in ancora più colori, perché ognuna di voi potesse individuare proprio-il-suo-colore. Come indosserai la tua Isidora Mini?
MATIA
Il fratello più grande di Adone si chiama Matia: 8 fessure per le tue carte e una tasca centrale perfetta per le tue banconote . Spazioso pur essendo bidimensionale, studiato per essere adatto alle tue esigenze e confortevole, cercando di occupare il minor spazio possibile. Sarà il tuo prescelto?
TINO
La soluzione definitiva alle monetine disperse dentro alla borsa? TINO is here for you! Abbinalo ai tuoi portafogli non "monetine-friendly" o usalo come vuoi tu! Carte? Banconote? No problem! Piccolo e discreto, cercherà di risolvere quanti più problemi possibile.
Übersetzung - Deutsch Produktbeschreibung:
ADONE
Hier ist die allererste EUTERPE Aktentasche. Die Antwort auf diejenigen, die sich fragen: "Passt mein Geldbeutel in Isidora Mini hinein? Und in Cetra Mini? Und in Neroli Mini?" Sie fragen, wir antworten! Vielseitig wie immer, und praktisch! Mit insgesamt 6 Schlitzen kann er so viele Papiere wie möglich aufnehmen und die zentrale Tasche ist perfekt für kleine Münzen und sogar ein paar Geldscheine. Kombinieren Sie ihn mit Ihrer bevorzugten EUTERPE Tasche!
ENNIO
Ennio ist die Mikro-Bag aus glattem Kalbsleder. Dieses Material macht sie noch hochwertiger und verleiht ihr eine besonders starke Farbe. Sie wurde entworfen, um die kleinen Gegenstände zu enthalten, die Sie immer gern mitnehmen und Sie in einer großen Tasche immer noch nicht finden können (genau dann, wenn Sie sie am meisten brauchen!). Ein paar Beispiele? Die Autoschlüssel, der Lippenbalsam, das feste Parfüm. Und auch der Korrekturstift für Unvollkommenheiten, das Papiertaschentuch, die Kreditkarte. Fällt Ihnen noch etwas ein? Sie können sie an eine andere Tasche hängen als Accessoire, um den Hals tragen wie eine Maxi-Kette, quer über den Körper oder sogar in der Hand oder als Geldbeutel in einer größeren Tasche tragen. Ennio ist so klein und doch sehr praktisch. Wie wirst du sie tragen?
LINA
Lina ist die Mikro-Bag aus glattem Kalbsleder. Dieses Material macht sie noch hochwertiger und verleiht ihr eine besonders starke Farbe. Sie wurde entworfen, um die kleinen Gegenstände zu enthalten, die Sie immer gern mitnehmen und Sie in einer großen Tasche immer noch nicht finden können (genau dann, wenn Sie sie am meisten brauchen!). Ein paar Beispiele? Die Autoschlüssel, der Lippenbalsam, das feste Parfüm. Und auch der Korrekturstift für Unvollkommenheiten, das Papiertaschentuch, die Kreditkarte. Fällt Ihnen noch etwas ein? Sie können sie an eine andere Tasche hängen als Accessoire, um den Hals tragen wie eine Maxi-Kette, quer über den Körper oder sogar in der Hand oder als Geldbeutel in einer größeren Tasche tragen. Lina ist so klein und doch sehr praktisch. Wie wirst du sie tragen?
MERIDE
Meride wird an allen Abenden Ihre +1 sein. Groß genug, um Ihr Handy, Ihre Kreditkarte, Ihre Schlüssel und Ihren Lippenstift zu enthalten, klein genug, um Ihrem Outfit den Look der 90er Jahre zu verleihen, der immer gut ist. Sie besteht aus glattem Kalbsleder, das sie hochwertig macht und sie eine besonders starke Farbe gewährleistet. Und da wir wissen, wie schwierig es ist, die richtige Farbe zu kombinieren, schlagen wir Ihnen viele davon vor.
URSULA
Ursula ist die Ledertasche aus glattem Kalbsleder. Sie ist die Tagestasche par excellence: geräumig, bequem, für tausend Anwendungen geeignet. Sie ist sicher, weil sie mit einer bequemen Tasche mit einem Reißverschluss ausgestattet ist. Sie ist praktisch, weil Sie in der Innentasche immer finden können, was Sie suchten. Sie ist mit einem Henkel ausgestattet, damit Sie sie über der Schulter tragen können. Was ist, wenn Sie Ihre Hände frei haben möchten? Kein Problem, hängen Sie den Schulterriemen an und los.
VIRNA
Virna ist die größte Tote Tagestasche aus Leder, die es gibt. Wenn Sie einfach nichts aufgeben können und Platz brauchen, wählen Sie sie. Die Innentasche aus Nappa macht sie besonders sicher. Ihr besonderes Merkmal? Der darin angehängte ad hoc Beutel. Suuuuuper zweckmäßig.
SISIFO
Sisifo ist der elegante Lederrucksack für "sportliche" Tage. Jene Tage, an denen Sie freie Hände brauchen und der Platz in der Tasche einfach nicht genug ist. Sisifo ist Ihr perfekter Verbündeter sowohl bei der Arbeit als auch in Ihrer Freizeit. Ein echtes Muss für Ihre großen und kurzen Reisen.
Wie werden Sie Ihren Sisifo Lederrucksack tragen?
CETRA
Cetra ist die schickste EUTERPE Lederhandtasche, die es gibt. Sie ist bei jedem Anlass tipptopp, auch bei den elegantesten. Der Henkel ermöglicht es Ihnen, sie als Handtasche zu tragen, während der Schulterriemen Sie auffordert, sie wirklich jeden Tag zu tragen. Sie hat einen besonderen starren Verschluss, der sie noch unverkennbar verfeinert macht.
CETRA MINI
Cetra Mini ist die kleine Schwester von Cetra. Super schick, nicht so Mini: Es gibt immer Platz für das, was Sie brauchen. Ihr Magnetverschluss macht sie eine einzigartige starre Tasche. Hochwertig, vielseitig und lustig. Sie können sie als Clutch tragen oder den Henkel oder den Schulterriemen anhängen.
NEROLI
Neroli ist die Tasche aus glattem Kalbsleder mit einem zeitgemäßen Design und geometrischer Stil. Perfekt nicht nur für den Abend - in der Hand oder über der Schulter getragen - sondern auch für den Tag - mit ihrem Schulterriemen getragen. Minimal, aber niemals banal, einfach
P E R F E K T.
NEROLI MINI
Neroli Mini ist die jüngere Schwester von Neroli. Auch wenn sie als Abendtasche perfekt ist - mit dem Henkel getragen -, können Sie sie auch tagsüber quer über den Körper tragen. Sie verspricht immer Zweckmäßigkeit und vor allem viel Originalität. "In minimal we trust" und sie hat uns nie enttäuscht.
ISIDORA
Isidora ist die Ledertasche mit perfekten Maßen. Sie wurde als geräumige, aber nicht zu sperrige Ledertasche entworfen - daher ist sie zu jeder Tageszeit perfekt. Sie lässt sich von der Strenge der geometrischen Linien inspirieren und ihr Design ist so gestaltet, dass sie vielseitig verwendet werden kann. Tragen Sie sie tagsüber mit dem Schulterriemen und wenn der Abend anbricht, entfernen Sie den Schulterriemen und tragen Sie sie in der Hand. Und das Beste? Sie werden nicht mehr brauchen, Ihre Sachen von einer Tasche in eine andere zu bewegen. Wir wollten eine geräumige und ausgewogene Ledertasche entwerfen, in unzähligen Farben, sehr vielseitig. Welche wird Ihnen gehören?
ISIDORA MINI
Die Ledertasche Isidora Mini Cocco Black ist die jüngere Schwester des Isidora-Modells. Auch wenn sie kleiner ist, weist sie die wesentlichen Merkmale des Isidora-Designs auf: Sie ist geräumig, super vielseitig. Aus glattem Kalbsleder bestehend, wollten wir sie in noch mehr Farben, damit jeder von Ihnen ihre Lieblingsfarbe wählen kann.
Wie werden Sie Ihre Isidora Mini tragen?
MATIA
Matia ist der ältere Bruder von Adone: 8 Schlitzen für Ihre Papiere und eine zentrale Tasche, die perfekt für Ihre Geldscheine ist. Geräumig trotz seiner Zweidimensionalität, für Ihre Bedürfnisse geeignet und bequem, indem er versucht, so wenig Platz wie möglich zu beanspruchen. Wird er Ihr Ausgewählter sein?
TINO
Die endgültige Lösung für die in der Tasche verstreuten kleinen Münzen? TINO ist für Sie da! Kombinieren Sie ihn mit Ihrem nicht "münzenfreundlichen" Geldbeutel oder verwenden Sie ihn, wie Sie möchten! Papiere? Geldscheine? Kein Problem! Klein und unauffällig, wird er versuchen, so viele Probleme wie möglich zu lösen.
Chicken & Duck
Ergänzungsfuttermittel für ausgewachsene Katzen
Mit viel Gans
Zusammensetzung:
95 % Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (15 % von der Gans),
Hefen,
Mineralstoffe.
Mit viel Wild
Zusammensetzung:
95 % Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (15 % vom Wild),
Hefen,
Mineralstoffe.
Mit viel Lamm
Zusammensetzung:
95 % Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (14 % vom Lamm),
Hefen,
Mineralstoffe.
Analytische Bestandteile (Sorten Gans, Wild, Lamm):
Rohprotein 38,0 %,
Rohfett 23,0 %,
Rohasche 8,0 %,
Rohfaser 1,0 %,
Feuchtigkeit 27,0 %.
Mit viel Kaninchen
Zusammensetzung:
95 % Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (14 % vom Kaninchen),
Hefen,
Mineralstoffe.
Analytische Bestandteile (Sorte Kaninchen):
Rohprotein 39,0 %,
Rohfett 18,0 %,
Rohasche 6,0 %,
Rohfaser 1,0 %,
Feuchtigkeit 27,0 %.
Zusatzstoffe je kg:
Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe:
Vitamin A 5.000 IE,
Vitamin D3 500 IE,
Vitamin E 5 IE,
Taurin 1.000 mg.
Fütterungsempfehlung:
Den Stick ganz oder in kleine Stücke geteilt als Snack zwischendurch füttern.
Menge bei der täglichen Futterration berücksichtigen.
Ausreichend frisches Trinkwasser bereitstellen.
Bitte kühl, trocken und vor Sonnenlicht geschützt lagern.
Mindestens haltbar bis und Kennnummer der Partie:
siehe Aufdruck.
Herstellernummer:
Übersetzung - Italienisch MIX
Tigeria Sticks (Propet)
Chicken & Duck
Alimento complementare per gatti adulti
Con tanta oca
Composizione:
95% carni e derivati (15% oca),
lieviti,
sostanze minerali.
Con tanta selvaggina
Composizione:
95% carni e derivati (15% selvaggina),
lieviti,
sostanze minerali.
Con tanto coniglio
Composizione:
95% carni e derivati (14% coniglio),
lieviti,
sostanze minerali.
Componenti analitici (Varietà “Coniglio”):
proteina grezza 39,0%,
grassi grezzi 18,0%,
ceneri grezze 6,0%,
fibra grezza 1,0%,
umidità 27,0%.
Additivi per kg:
Additivi nutrizionali:
vitamina A 5.000 UI,
vitamina D3 500 UI,
vitamina E 5 UI,
taurina 1.000 mg.
Dose consigliata:
servire l’intera barretta o porzionarla in piccole dosi come snack tra un pasto e l’altro.
Rispettare la quantità somministrata per la razione giornaliera.
Lasciare a disposizione abbondante acqua fresca.
Conservare in luogo fresco e asciutto al riparo dal sole.
Da consumarsi preferibilmente entro e numero di riferimento della partita:
v. stampa.
Numero del produttore:
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Università degli Studi di Bari "Aldo Moro"
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2021. Mitglied seit: Nov 2022.
Deutsch (Goethe Institut, verified) Englisch > Italienisch (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified) Englisch > Italienisch (Università degli Studi di Bari, verified) Deutsch > Italienisch (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified) Deutsch > Italienisch (Università degli Studi di Bari, verified)
Italienisch > Deutsch (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified) Italienisch > Deutsch (Università degli Studi di Bari, verified)
Adobe Acrobat, Adobe InDesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Network with other language professionals
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf
Hallo und willkommen auf meinem Profil! Mein Name ist llaria, ich bin italienische Muttersprachlerin und spreche fließend Englisch und Deutsch.
Ich arbeite seit mehr als fünf Jahren als freiberufliche Übersetzerin. Ich biete Übersetzungs- und Revisionsdienstleistungen aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische an, aber auch aus dem Italienischen ins Deutsche bei Bedarf. In letzter Zeit habe ich mich auf die Marketing- und SEO-Übersetzung spezialisiert. Ich übersetze u.a. Produktbeschreibungen und Tierfutteretiketten in Trados Studio.
Wenn du eine Übersetzung benötigst, sende mir einfach eine E-Mail an [email protected]. Du findest mich auch auf LinkedIn.
Schlüsselwörter: english, german, italian, English to Italian, German to Italian, Italian to German, translation, revision, proofreading, post-editing. See more.english, german, italian, English to Italian, German to Italian, Italian to German, translation, revision, proofreading, post-editing, MTPE, MTPE post-editing, boots, yachts, navigation, psychology, marketing, fashion, nutrition, medical reports, discharge summary, PILs, SmPCs, medicine, pet food, e-commerce, websites, localization, SEO, SEO translation, keywords, main keywords, secondary keywords. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 20 Besuche erhalten (von insgesamt 8 Besuchern)
Mitglied seit Nov '22
Allgemeine Fachgebiete 
[
