Über mich

Technische Dolmetscherin für Deutsch-Spanisch mit Sitz in Barcelona. Spezialisiert auf die Bereiche Automobilindustrie, Maschinenbau und Anlagentechnik. Ich biete direkte Kommunikationslösungen für Werkseinsätze, Audits und technische Schulungen für Unternehmen, die deutsche Präzision mit lokaler Präsenz vor Ort verbinden möchten.

Ich verbinde Technik und Menschen dort, wo es auf das technische Detail ankommt.

Suchen Sie eine Dolmetscherin, die sich in der Werkshalle ebenso sicher fühlt wie bei technischen Schulungen, Remote-Sitzungen oder anspruchsvollen Besprechungen mit Ingenieuren? Dann bin ich die richtige Partnerin für Ihr Projekt.

Als technische Dolmetscherin (DE<>ES) begeistere ich mich für das Verständnis komplexer Zusammenhänge: Maschinen, Prozesse, Fehlerbehebung, Produktionslinien... Ich lege großen Wert darauf, mich im Vorfeld intensiv einzuarbeiten, die richtigen Fragen zu stellen und so für einen natürlichen und präzisen Kommunikationsfluss zu sorgen.

Ich „übersetze” nicht nur Wörter. Ich unterstütze die Verständigung, wenn es darauf ankommt: bei Montagen, Audits, Verhandlungen, technischen Schulungen oder beim Troubleshooting - sowohl vor Ort als auch per Remote-Zuschaltung.

Wie kann ich Sie unterstützen?

• Technische Besprechungen mit Kunden oder Lieferanten (DE<>ES)

• Einsätze direkt in der Fertigung und an Produktionsanlagen

• Ferndolmetschen (RSI) via Zoom, Teams, KUDO und weiteren Plattformen

• Technische Schulungen und Workshops

• Montage, Inbetriebnahme und After-Sales-Support

• Fachmessen und branchenspezifische Events

• Konferenzdolmetschen bei anspruchsvollen technischen Inhalten

Überall dort, wo Engineering, Fertigung und industrielle Prozesse im Mittelpunkt stehen, bin ich in meinem Element.

Was ich Ihnen biete:

• Klare, präzise und agile Dolmetschleistung: Schnelle Reaktionsfähigkeit und flüssige Kommunikation bei höchster technischer Genauigkeit - auch bei schnellem fachlichem Austausch.

• Fachliche Präzision: Gründliche terminologische Vorbereitung auf jeden einzelnen Auftrag.

• Vielseitigkeit: Sicherer Umgang mit verschiedenen Zielgruppen, vom Anlagenbediener bis hin zum Ingenieur oder der Geschäftsführung.

• Zuverlässigkeit: Absolute Vertraulichkeit sowie ein souveränes und sicheres Auftreten unter Zeit- und Termindruck.

Und noch etwas: Präzision an der Schnittstelle zur Medizintechnik

Neben der Industrie spezialisiere ich mich auf medizinische Übersetzungen (DE/EN>ES), insbesondere dort, wo Medizin und Technik aufeinandertreffen. Ich bearbeite Dokumentation für Medizinprodukte (MedTech), klinische und technische Unterlagen, Patienteninformationen sowie Gebrauchsanweisungen (IFU), die höchste Präzision und fundierte Kenntnisse der regulatorischen Anforderungen erfordern.

Auf den ersten Blick mag die Kombination von Industrie und Medizin ungewöhnlich erscheinen, doch für mich ist sie eine natürliche Entwicklung: Beide Sektoren teilen die Notwendigkeit, komplexe Systeme zu verstehen und eine hochverantwortliche Terminologie zu beherrschen. Präzision ist für mich keine Option, sondern eine Selbstverständlichkeit - genau hier liegt mein größter Mehrwert.

Ganz gleich, ob Ihr Projekt technisches Fachwissen oder medizinische Präzision erfordert, ich unterstütze Sie gerne dabei.

Standort und Verfügbarkeit

Sitz in Barcelona, einsatzbereit für nationale und internationale Aufträge. Ebenso stehe ich regelmäßig für Remote-Einsätze zur Verfügung.

Kontaktieren Sie mich gerne telefonisch oder per E-Mail, um meine Verfügbarkeit zu prüfen oder Ihr Projekt zu besprechen. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.