This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 31 '05 eng>fra the bloated and sated Ghost of Christmas Present, l'esprit bouffi et repu de Noël présent, pro closed ok
- Mar 26 '05 eng>fra to speed a prayer to the kami lancer une prière au kami pro closed ok
- Feb 19 '05 eng>fra safe-sex fantasies fantasmes pour sexe sans risque pro closed no
- Jan 9 '05 eng>fra Your hammer spring needs tightening Il faudrait resserrer votre percuteur... pro closed no
- Oct 21 '04 eng>fra arch game jouer à passer sous les bras pro closed ok
- Sep 17 '04 eng>fra lines up a shot faire le montage des images pro closed ok
4 Sep 16 '04 eng>fra note-crunching notes rapides pro closed ok
4 Sep 16 '04 eng>fra three-to-one trois fois sur quatre pro closed ok
4 Sep 16 '04 eng>fra an alpha to omega sound (pour produire) une oeuvre finie (une création complète) pro closed ok
4 Sep 1 '04 eng>fra hairpin-legged tables and Knoll throw pillows des tables avec des pieds "épingle à cheveux" et des coussins occasionnels signés Knoll pro closed ok
4 May 12 '04 eng>fra down-bow mouvement tiré pro closed ok
4 May 12 '04 eng>fra slurs, dots, stem directions, ties and rests liaisons, notes pointées, directions de queues, notes liées et silences pro closed ok
4 May 11 '04 eng>fra overblown series séries de notes saturées pro closed ok
4 May 11 '04 eng>fra lipped into tune corrigé avec les lèvres pro closed ok
4 May 11 '04 eng>fra "the essential chords of i - vii6 - V7 - i" accords essentiels I - VII6 - V7 - I pro closed no
- May 9 '04 eng>fra reed stops / quieter stops jeux dits "à anche" / jeux plus doux pro closed ok
- May 8 '04 eng>fra realistic depth profondeur réaliste pro closed no
- Apr 29 '04 eng>fra restless kaleidoscope un kaléidoscope impétueux pro closed no
- Apr 28 '04 eng>fra contemporary sources point des sources contemporaines attire l'attention sur (ses accompagnements chorales élaborés) pro closed no
- Apr 28 '04 eng>fra ...it stirred to be caught by... (permet à la cantate) de captiver les émotions qu'elle a reveillées pro closed no
4 Apr 28 '04 eng>fra extemporisations on chorales improvisations chorales pro closed ok
4 Apr 16 '04 eng>fra full-cut épais (coupé pour laisser de l'épaisseur) pro closed ok
4 Apr 16 '04 eng>fra Kiddie Macs impers d'enfant pro closed ok
- Mar 29 '04 eng>fra blankety-blank liar une espèce de menteur/sacré menteur pro closed ok
- Mar 24 '04 eng>fra joint recital récital à deux pro closed ok
4 Jan 6 '04 eng>fra horse lot l'écurie pro closed ok
- Jan 4 '04 eng>fra home records dossiers du foyer d'enfant pro closed no
- Dec 16 '03 eng>fra povs minables pro closed ok
- Dec 15 '03 eng>fra downbeat premier temps de la mesure pro closed ok
- Sep 15 '03 eng>fra Sly Sleaze Sylvestre Sordide pro closed no
- Sep 15 '03 eng>fra Big Bill Bumpkin Imposant Paul le Plouc pro closed no
4 Jul 14 '03 eng>fra dark relâche pro closed ok
- Apr 26 '03 eng>fra All in a day's work Ca n'a rien d'extraordinaire! pro closed ok
- Apr 23 '03 eng>fra plant watcher "gardien des plantes" pro closed ok
4 Apr 23 '03 eng>fra block doll poupée de forme "petite fille potelée" pro closed ok
- Mar 22 '03 eng>fra on-coming light lumière de face pro closed ok
- Nov 22 '02 eng>fra Romans 8:39, LB Romains 8:39, Français Courant pro closed no
4 Oct 23 '02 eng>fra O Come Emmanuel/ O de l'Avant Oh! viens bientôt, Emmanuel pro closed ok
- Sep 19 '02 eng>fra litterature Je ne l'embrassais pas, je ne faisais que chuchoter dans sa bouche... pro closed no
4 Aug 17 '02 eng>fra High Haul Cap High Caul Cap pro closed no
- Jun 25 '02 eng>fra carrott stick T'es un batonnet de carrotte! pro closed ok
- Jun 25 '02 eng>fra Your shoes are on your knees ! Ah! Tu fais le nain! pro closed ok
- May 29 '02 eng>fra PR and spin relations publiques et communication pro closed ok
- Apr 6 '02 eng>fra I'll give you a thumbnail sketch of my background Je vous fais un petit résumé de mon expérience. pro closed ok
4 Mar 24 '02 eng>fra lord of flies le seigneur des mouches pro closed ok
- Mar 4 '02 eng>fra non fiction book récit historique; essai; documentaire; analyse... pro closed ok
4 Jan 30 '02 eng>fra The more things change, the more they stay the same. Plus ça change, plus ça reste pareil pro closed ok
4 Jan 5 '02 eng>fra gray of gray gris de gris pro closed ok
4 Nov 18 '01 eng>fra For the likes of you apparence pro closed ok
4 Oct 22 '01 eng>fra backing up toilets des toilettes bouchées pro closed ok
Asked | Open questions | Answered