https://deu.proz.com/forum/software_applications/212401-trouble_with_arabic_pdf_in_trados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technische Foren » Software applications »
Trouble with Arabic PDF in Trados
Initiator des Themas: Eyal Sherf
Eyal Sherf
Eyal Sherf  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 21:50
Arabisch > Englisch
+ ...
Nov 18, 2011

Hello fellow Arabic Translators,

I'm currently enrolled in a CAT Tools course as part of an Arabic>English Translation Certificate at NYU.

We have been introduced to Trados. Importing a WORD document in Arabic led to quite a smooth process (difficulties of first time use notwithstanding). However, when importing a PDF, trouble appeared before my eyes. The Arabic is gobbled, or garbled, but totally no good and useless. ... See more
Hello fellow Arabic Translators,

I'm currently enrolled in a CAT Tools course as part of an Arabic>English Translation Certificate at NYU.

We have been introduced to Trados. Importing a WORD document in Arabic led to quite a smooth process (difficulties of first time use notwithstanding). However, when importing a PDF, trouble appeared before my eyes. The Arabic is gobbled, or garbled, but totally no good and useless.

I've used this converter http://www.doc2pdf.net/PDF2Word/#convert, but with mixed success.

What are some other CAT Tools that people have used successfully with Arabic? Or, has anyone been successful with importing Arabic PDFs into Trados, i.e. having NO trouble viewing the piece in the Editor, even if it has bullet points or numbering?

Thank you
Ethan ▲ Collapse
 
dimamarcel
dimamarcel
Local time: 19:50
Englisch > Arabisch
+ ...
I don't think it can be done Nov 19, 2011

Hi Ethan,

The couple of times I tried to open a PDF file in Trados were not successful at all. At best, I would get all Arabic characters to display but as mirrored.

Generally speaking, copying and pasting from Arabic PDF files is not consistent. It depends on how PDFs were created (image vs renderable text), what fonts were used, were those fonts embedded or not and whether the system you're working on has the embedded fonts or not.

As for OCR, my persona... See more
Hi Ethan,

The couple of times I tried to open a PDF file in Trados were not successful at all. At best, I would get all Arabic characters to display but as mirrored.

Generally speaking, copying and pasting from Arabic PDF files is not consistent. It depends on how PDFs were created (image vs renderable text), what fonts were used, were those fonts embedded or not and whether the system you're working on has the embedded fonts or not.

As for OCR, my personal experience is Acrobat Pro and Readiris OCR Software work best with Arabic text.

If the Job is not a big one, I usually save myself the time and trouble and type it in a Word document and then open it with SDL.

Check this link out:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/36574-how_to_translate_pdf_files_with_trados.html

[Edited at 2011-11-20 03:43 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouble with Arabic PDF in Trados


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »