https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/3951892-lenkerlagerbock.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aus kombinatorischer Sicht
netzimmanent
Jul 26, 2010 10:12
13 yrs ago
German term

Lenkerlagerbock

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks LKW Montage
Für die Montage des Lenkerlagerbocks benötigen wir einen EC-Zweispindel- Schrauber mit pneum. angetriebener Gegenhalterung für den Schraubenkopf SW 18.
Im Zuge der Optimierung der Montage die Verschraubung des Lenkerlagerbocks auf EC-Schrauber umzustellen.
Proposed translations (English)
3 steering bearing bracket
5 +1 control arm bearing bracket
2 steering (shaft) pillow block
Change log

Jul 26, 2010 10:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"

Discussion

ianwrhodes Jul 27, 2010:
References Sorry everyone, I can't provide any. However, this is the term I have been told to use by Mercedes and others including ZF Lemförder (who manufacture the things, so they should know) and have been using for 15 years. If the "Lenker" ist't specified any further, then control arm should be used
Bernd Runge Jul 26, 2010:
Ian wird wohl Recht haben.
Der Lagerbock kommt ziemlich häufig in Verbindung mit Quer- und Längslenkern vor.
Bernd Runge Jul 26, 2010:
Da helfen wohl keine Referenzen. Taxman müsste den Kontext spezifizieren ...
Michael Harris Jul 26, 2010:
@Ian do you have any references that you could back that up?
Bernd Runge Jul 26, 2010:
Lenkerlager oder Lagerbock scheint hier die eigentlich Frage zu sein. Der aufgeführte Begriff ist auf jeden Fall nicht besonders gängig.
Vielleicht geht es hier auch um den Lenkungsbock, was dann steering gear mounting wäre - zumindest nach Langenscheidt.

Proposed translations

1 hr
Selected

steering bearing bracket

or steering mounting bracket

These are terms used by the VW group
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I used a version of this"
12 mins

steering (shaft) pillow block

... käme vielleicht in Frage.
Something went wrong...
+1
2 hrs

control arm bearing bracket

Lenker is a control arm, not simply "steering"
Peer comment(s):
agree Richard Stephen : This is the official Mercedes term according to the TermStar Dictionary they issue
18 hrs
Something went wrong...