Jul 26, 2010 10:12
13 yrs ago
German term
Lenkerlagerbock
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LKW Montage
Für die Montage des Lenkerlagerbocks benötigen wir einen EC-Zweispindel- Schrauber mit pneum. angetriebener Gegenhalterung für den Schraubenkopf SW 18.
Im Zuge der Optimierung der Montage die Verschraubung des Lenkerlagerbocks auf EC-Schrauber umzustellen.
Im Zuge der Optimierung der Montage die Verschraubung des Lenkerlagerbocks auf EC-Schrauber umzustellen.
Proposed translations
(English)
3 | steering bearing bracket | Michael Harris |
5 +1 | control arm bearing bracket | ianwrhodes |
2 | steering (shaft) pillow block | Bernd Runge |
Change log
Jul 26, 2010 10:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
1 hr
Selected
steering bearing bracket
or steering mounting bracket
These are terms used by the VW group
These are terms used by the VW group
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used a version of this"
12 mins
steering (shaft) pillow block
... käme vielleicht in Frage.
+1
2 hrs
control arm bearing bracket
Lenker is a control arm, not simply "steering"
Peer comment(s):
agree |
Richard Stephen
: This is the official Mercedes term according to the TermStar Dictionary they issue
18 hrs
|
Discussion
Der Lagerbock kommt ziemlich häufig in Verbindung mit Quer- und Längslenkern vor.
Vielleicht geht es hier auch um den Lenkungsbock, was dann steering gear mounting wäre - zumindest nach Langenscheidt.