Jul 26, 2010 10:48
13 yrs ago
German term
United Kingdom
netzimmanent
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
"Potentielle Fehler in diesen Programmen können als netzimmanent betrachtet werden und wirken sich auf alle Kommunikationsteilnehmer gleichermaßen aus." - would "intrinsic in the network" fit here? I'm not sure I've got the meaning right. All suggestions welcome.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | network-specific |
gangels (X)
|
| 2 | (will) (be) propagate(d) across the entire network / (will) affect the entire network |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
network-specific
I'd call it. Besides, 'intrinsic TO the network', not IN the...
To use a bit more high-tech lingo, one could say 'potential faults may be deemed native to the network' or 'embedded in the network'
To use a bit more high-tech lingo, one could say 'potential faults may be deemed native to the network' or 'embedded in the network'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and of course I should have said "intrinsic to" but I probably had the word "inherent" in my head! :)"
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
(will) (be) propagate(d) across the entire network / (will) affect the entire network
... might be other options here - as I read it, the entire network will/would be affected by such errors.
Discussion